nomads hat geschrieben: ↑Dienstag 23. Juni 2026, 16:08
Peduli hat geschrieben: ↑Dienstag 23. Juni 2026, 15:51
Die Fülle ist in der
katholischen Kirche erhalten geblieben, die alleine jedoch schon weiter reicht als die römisch-katholische Kirche.
deshalb hat Joseph Ratzinger geschrieben
"subsistit in" und nicht
"est" - stimmt oder habe ich recht?
Die Übersetzung von
“subsistet in“ als
“ist gegenwärtig in“ kann missverstanden werden, weil wir nicht scholastisch denken, sondern meist umgangssprachlich. Hatte Ratzinger nicht darauf hingewiesen, dass es
NICHT bedeutet, dass die Kirche Christi
auch in der katholischen Kirche (
und anderen) gegenwärtig sei?
Das Verständnis von
“besteht“ kommt mir näher, weil ich darin historisch denken kann, allerdings birgt das wiederum die Gefahr einer Reduzierung auf die geschichtliche Komponente.
Und mit
“besteht“ lässt sich auch die Idee von vielfältigen Elementen des Heils nicht sinnvoll erklären, zumal ich dem kritisch gegenüber stehe, weil es keine Heiligung außerhalb der Kirche gibt.
Hier wird meines Erachtens der Geist degradiert, denn was außerhalb der Kirche in Gottes unendlicher Gnade passieren mag, wirkt Gott durch seinen Heiligen Geist, der nicht auf die Kirche beschränkt ist, wenngleich er diese aufbaut. Vielmehr wirkt der Geist auf die Kirche hin, nicht Elemente des Heils, die es nur innerhalb der Kirche gibt.