Die Bezeichnung, die man in den meisten französischen Grammatiken und auch in der französischen Wikipedia findet, lautet "complément de l'object indirect" (Präposition+Objekt) — dies erscheint mir nach deutschen Verständnis doppelt gemoppelt, da "Objekt" ja bereits mit "Satzergänzung" wiedergegeben wird. Aber so nennen es die Franzosen. Auf jeden Fall verlangen manche Verben nach einem
complément indirect, manche nach einem
complément direct, und sehr wenige funktionieren mit beiden (z.B. demander) — aber natürlich nicht mit der selben Bedeutung. Also wenn hier irgendwer etwas regiert, dann sind es die Verben. Die Präpositionen sind Hilfsmittel, um ein
complément indirect zu bilden. Ob die Präposition Teil des Objekts ist, hängt von dem Morphologiker ab, den man gerade liest. Wenn die Theorie aufgestellt wird, daß durch eine Präposition das Objekt "in den Dativ gebracht wird" geht es vor allem um Vergleich mit Sprachen, die das 7-Fällesystem des Urindogermanischen beziehungsweise noch Reste davon (4 Fälle im Deutschen) bewahrt haben. Sie hat einen nicht unbedeutenden Haken: Die Vorstellung, daß ein Objekt durch eine Präposition "in den Dativ gebracht" wird, setzt voraus, daß es von Natur aus im Akkusativ steht. Die offizielle Version ist: Das Französische kennt weder Akkusativ noch Dativ.
Zu diesem Thema kann ich Prof. Dr. Britta Thörle empfehlen, denn vergleichende Morphosyntax im Deutschen und Französischen ist ihr Spezialgebiet.
Mein erster Eindruck von dem Satz: "Die französischen Präpositionen regieren den Akkusativ" war, daß dies nur den Farce-Charakter des Filmes unterstreichen sollte. Allerdings bin ich grundsätzlich offen, wenn mir jemand einen tatsächlichen Sinn dieses Satzes erklären will.
Robert Ketelhohn hat geschrieben:Ich bin nicht so für Französisch.
Das dachte ich mir. Wer
chef mit einem
accent aigu schreibt…
Robert Ketelhohn hat geschrieben:Den französischen chéf sollte man deutsch wohl doch besser mit „Haupt“ wiedergeben, oder? – Die Übersetzung ist dann immer noch weit genug vom Original weg, aber doch nicht ganz so dämlich.
http://kreuzgang.org/viewtopic.php?f=13 ... 9f#p232821