Litteratur-Quiz (Beiträge aus 2005/06)

[Stephen Dedalus]

Albert Vigoleis Thelen, Die Insel des zweiten Gesichts?

[Inabikari]

@Stephen Dedalus

Ja, es ist "Die Insel des zweiten Gesichts" von Albert Vigoleis Thelen.


Jetzt bist Du wieder dran!

[Stephen Dedalus]

Sein tägliches Leben gliederte sich in devotionale Bezirke. Durch Stoß- und längere Gebete häufte er neidlos für die Seelen im Fegfeuer Jahrhunderte an Tagen und Quadragesimen und Jahren zusammen; doch der geistliche Triumph, den er darüber verspürte, daß er mit Leichtigkeit auf so viele sagenhafte Zeitalter kanonischer Bußen kam, lohnte ihm den Gebetseifer nicht zur Gänze, da er nie wissen konnte, wieviel zeitliche Strafe er durch die Fürbitte für die gequälten Seelen getilgt hatte: und aus Angst, angesichts des purgatorischen Feuers, das sich von dem infernalischen nur darin unterschied, daß es nicht ewig währt, hülfe seine Buße vielleicht nicht mehr denn ein Tropfen Wassers, jagte er seine Seele täglich durch einen immer größer werdenden Kreis übergebührlicher Werke.

[Ecce Homo]

Frage aus dem Bauch heraus: Ist das eine Biographie Luthers?

[Stephen Dedalus]

Nein, Luther ist vierhundert Jahre zu früh.

Übrigens handelt es sich um eine Übersetzung.

[Inabikari]

Aus welcher Sprache?

[Stephen Dedalus]

Aus dem Englischen.

[John Grantham]

Aus dem Englischen.

Na, Dein Nickname ist ein Tipp.

Autor James Joyce, Buch "A Portrait of the Artist as a Young Man".

("Stephen Dedalus" ist der Name des Alter Egos von Joyce in seinen Büchern.)

Cheers,

John

[Stephen Dedalus]

John, Du bist ein Star!

Freue mich auf Dein nächstes Rätsel...

[John Grantham]

John, Du bist ein Star!

Freue mich auf Dein nächstes Rätsel...

Dummerweise bin ich im Moment recht beschäftigt, also ich muß mal wieder auf die Schnelle was aussuchen...

In aller Wahrheit kann ich sagen, dass ich niemals einen anderen Mann gehört habe, der sich so eifrig beim lebendigen Gott bedankt hat. 'O wahrhaft gesegneter Mann'. Er sang oft den Spruch des hl. Paulus des Apostels, sprich: 'Es ist beängstigend, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen' sowie viele andere Worte aus der hl. Schrift, mit denen er uns aus dem Tiefschlaf unserer Seelen ermahnte, in dem wir in guter Zeit über unsere letzten Stunden dachten. Und in unserer eigenen Sprache (denn er kannte wohl unsere Gedichte) würde er sagen:

Vor der gezwungenen Reise wird niemand
weiser in Gedanken, als er es sein muß,
vor Überlegen bevor er fort fährt
was für seinen Geist gut oder böse
nach seinem Todestag beurteilt werden möge.

Er würde auch Antiphone zu seinem und unserem Trost singen, von ihnen das hier:

O König der Herrlichkeit, Herr der Macht,
der heute auferstanden ist im Sieg über alle Himmel,
Verlaß uns nicht als Waisen,
sondern sende uns des Vaters versprochenen Geist der Wahrheit,
Alleluia.

Als er zu den Worten 'Verlaß uns nicht als Waisen' kam, brach er in Tränen aus und er weinte heftig.

Frei übersetzt von mir...sorry für die Fehler, falls vorhanden.

Also: Wer hat das geschrieben, und von wem wird erzählt?

Cheers,

John

[Stephen Dedalus]

Hac sunt in fossa
Bedae Venerabilis ossa.

[John Grantham]

Hac sunt in fossa
Bedae Venerabilis ossa.

Also raus mit der Sprache!

(Nahe am Ziel, aber noch nicht ganz...)

Cheers,

John

[Stephen Dedalus]

Das ist aus den Heiligenleben von Percy Dearmer aus dem Leben des Verehrungswürdigen Beda (The Venerable Bede).

[John Grantham]

Das ist aus den Heiligenleben von Percy Dearmer aus dem Leben des Verehrungswürdigen Beda (The Venerable Bede).

Heiligenleben nicht ganz, geht tatsächlich um Bede, Autor und Titel des Werks hast Du aber nicht genannt. (Huch!)

Du wirst hoffentlich auch gleich sehen, wieso ich das so genau nehme...ist eigentlich eine Anspielung auf Dein Rätsel.

Cheers,

John

[Stephen Dedalus]

Now you've got me...

Das ist wirklich ein fast wörtliches Zitat aus Dearmer. Jetzt muß ich mal wühlen, wo das von jemand anders verwendet worden ist...

[John Grantham]

Now you've got me...

Das ist wirklich ein fast wörtliches Zitat aus Dearmer. Jetzt muß ich mal wühlen, wo das von jemand anders verwendet worden ist...

Jaaaa, aber wen oder was zitiert Mr. Dearmer?

(Zur Info: Den Text habe ich nicht aus dem von Dir genannten Buch, sondern aus dem Anhang eines anderen Buchs. Das Werk steht aber vollständig in meinem Buch.)

Cheers,

John

[Stephen Dedalus]

Cuthberts Brief über den Tod des Heiligen Beda?

Bei Newman kommt es allerdings auch vor ...

[John Grantham]

Cuthberts Brief über den Tod des Heiligen Beda?

Jaaaaa!



Die Anspielung war, dass Dein Rätsel um Deinen Nickname ging. Meins ging um mein Avatar (Pektoralkreuz des hl. Cuthberts).

Bei Newman kommt es allerdings auch vor ...

In meinem Fall habe ich das aus einer Ausgabe von "Ecclesiastical History of the English People" von Penguin Classics -- da sind mehrere solche Anhänge bei. Aber ich dachte mir schon, dass Du den Text erkennst.

Also dann: Your turn again!

Cheers,

John

[Stephen Dedalus]

Hier ein hübscher Bettelbrief eine Papparazzo:

Euer Wohlgeboren!

Ohne Zweifel sind Euer Gnaden meine Stellung in der Zeitungswelt dieses Landes bekannt, und ich beeile mich darum, Euer Gnaden zu versichern, daß ich meine gegenwärtige Bitte nicht um der großen Ehre und ebensolchen Vergnügens willen vortrage, die mir im Falle von Euer Gnaden Zustimmung daraus erwachsen würden, sondern allein in der Gewißheit, daß ich solcherart alleine eine wichtige Aufgabe zum Wohle der Allgemeinheit erfüllen könnte.
Euer Gnaden erwarten im Schloß Ihrer Ahnen alles, was in England Rang und Namen hat, dazu viele vornehme ausländische Gesandte, und das nicht nur zum Zeitvertreib, wird doch ein Mann in Euer Gnaden hehrem Amt nicht nur an Kurzweil denken, sondern um damit das Ansehen der gemischten Regierung zu festigen. Daß Euer Gnaden dem Land damit einen Dienst erweisen, wird kein verständiger Mann bezweifeln. Aber es wird nicht ausbleiben, daß das allgemeine Publikum an besagten Festlichkeiten Anteil nehmen und nach Berichten von den Empfängen im Herzogspalast verlangen wird. Euer Gnaden werden mir gewiß beipflichten, daß diese Aufgabe einem von Ihnen bevollmächtigten Berichterstatter zufallen sollte, einem Mann, der persönlich anwesend wäre und die Interessen Euer Gnaden im Auge behielte, statt von einem ungebetenen Zaungast, der nur nach dem Hörensagen schreiben würde.
So möchte ich Euer Gnaden versichern, daß ich Ihrem Rufe auf dem Fuß folgen würde, sollte mir die Ehre einer Einladung nach Schloß G. zuteil werden, und daß mein Feder und das mir unterstellte Blatt Euer Gnaden jederzeit zu Diensten stünden. Damit verbleibe ich Ihro wohlgeboren gehorsamster und untertänigster Diener

Wer hat ihn erdacht, und wo ist er zu finden?

[Stephen Dedalus]

Nein, es ist nicht Dickens.

Aber nicht sehr weit davon weg...

[Stephen Dedalus]

Na, Kinder, so schwer ist das aber nicht. Wollt Ihr noch einen Tipp?

[Ecce Homo]

Na, Kinder, so schwer ist das aber nicht. Wollt Ihr noch einen Tipp?

SD, das war eine rhetorische Frage, die die Antwort "Ja!" erwarten lässt...

[Stephen Dedalus]

Das Buch erschien 1876, wurde aber erst vor wenigen Jahren ins Deutsche übersetzt. Das ist umso überraschender, als der Autor zu den erfolgreichsten Schriftstellern in England im ausgehenden 19. Jahrhundert gehört.

Hier noch ein hübsches Zitat vom Anfang des Buches:

Wer den Ehrgeiz hat, zur besseren Gesellschaft zu gehören, für den ist es bestimmt nützlich zu wissen, wer seine Großväter und Großmütter waren, und wenn er von ihnen als Größen seiner Zeit reden kann. Zweifellos haben wir alle sehr viel Respekt vor jenen, die in der Welt aus eigener Kraft etwas geworden sind, und wenn wir hören, daß es der Sohn einer Waschfrau zum Lordkanzler oder zum Erzbischof von Canterbury gebracht hat, achten wir den aufgestiegenen Würdenträger, theoretisch und im Prinzip mehr als jede, denen der Purpur des Richters oder des Bischofs von Geburt bestimmt ist.

Das alles gibt schon einen sehr klaren Hinweis auf den Titel des Buches.

[Inabikari]

Ist es "Beauchamp's Career von George Meredith?

[Stephen Dedalus]

Ist es "Beauchamp's Career von George Meredith?

Nein, das ist es nicht. (Wer ist George Meredith??)

Fangt lieber bei den großen Namen an...

Einige der Bücher sind auch verfilmt worden, zum Teil mehrfach, vor allem eine Serie, die sich mit ekklesialen Themen beschäftigt.

[Stephen Dedalus]

Noch ein Hinweis auf den Autor:

[Inabikari]

Ich hoffe, die Frage "Wer ist George Meredith?" ist nur rhetorisch-ironisch gemeint.

[Stephen Dedalus]

Ich hoffe, die Frage "Wer ist George Meredith?" ist nur rhetorisch-ironisch gemeint.

Nee, kenne ich wirklich nicht. Muß mal googlen...

[John Grantham]

Noch ein Hinweis auf den Autor:

Aha! Sein Name ist G.R. Postoffice!

(Was soll ich sagen, 19. Jhd. ist eben nicht meine Stärke. Im Gegenteil, englische Literatur aus der Zeit langweilt mich zu Tode. Aber meine Frau liest gerne Brontë Sisters und Jane Austen und Oscar Wilde und sowas...vielleicht frage ich sie mal.)

Cheers,

John

[Stephen Dedalus]

Noch ein Hinweis auf den Autor:

Aha! Sein Name ist G.R. Postoffice!

(Was soll ich sagen, 19. Jhd. ist eben nicht meine Stärke. Im Gegenteil, englische Literatur aus der Zeit langweilt mich zu Tode. Aber meine Frau liest gerne Brontë Sisters und Jane Austen und Oscar Wilde und sowas...vielleicht frage ich sie mal.)

Cheers,

John

John, Du zerstörst meine letzten Hoffnungen.

Das Bild ist ein Hinweis darauf, daß der Autor nicht hauptberuflich Schriftsteller war, sondern bei der Post gearbeitet hat. Er war u.a. für die Einführung der roten, säulenartigen Briefkästen verantwortlich.

So, jetzt isses aber wirklich leicht.

Mehr sage ich nicht mehr.

[John Grantham]

John, Du zerstörst meine letzten Hoffnungen.

Nicht ganz. Für Trivia bin ich immer gut, und das hier:

Das Bild ist ein Hinweis darauf, daß der Autor nicht hauptberuflich Schriftsteller war, sondern bei der Post gearbeitet hat. Er war u.a. für die Einführung der roten, säulenartigen Briefkästen verantwortlich.

schreit nach Anthony Trollope.

Dummerweise habe ich seine Sachen noch nie gelesen...

...aber meine Google-Fähigkeiten sollen nicht in Zweifel gestellt werden.

Code: Alles auswählen

site:http://www.gutenberg.org/ trollope canterbury chancellor

sagt, es handelt sich um "The Prime Minister".

Cheers,

John

[Stephen Dedalus]

Richtig!

Bin ich froh, daß das schließlich doch noch jemand erraten hat...

Übrigens lohnt sich die Lektüre von Trollope wirklich, er ist ein herrlicher, menschlich-ironischer Erzähler. Sein Roman "Bachester Towers" (dt. "Die Türme von Barchester", Manesse Verlag) über die Irrungen und Wirrungen in einem fiktiven aber doch nur allzu realistischen englischen Cathedral Close gehören eigentlich zur anglikanischen Allgemeinbildung.

Over to you!

SD