Lateinschule

[Robert Ketelhohn]

Soll das ’ne Art (Kapitel-)Überschrift sein? – Dann viel-
leicht einfach: Missæ de diversis, oder: Missæ variæ.

[ad-fontes]

Ja, das würde gut zu Missae votivae passen. Will man hingegen "Missae" nicht verwenden (aus Rücksichtnahme auf eine übergeordnete Überschrift "Liber ...", böte sich [orationes et preces] in intentiones speciales an, zu dem sich, so dachte ich eben, [orationes et preces] in variis causis gut gesellen ließe.

de diversa steht, glaube ich, in einer Schottausgabe nach 1960.

Ergo: [orationes et preces] in diversis causis

Wenn ich darauf noch eine Antwort erheischen könnte, würde es mich freuen.
Will ich euch ja nicht mit dieser "Such(t)bewegung" überstrapazieren.

[Robert Ketelhohn]

Soll das ’ne Art (Kapitel-)Überschrift sein? – Dann viel-
leicht einfach: Missæ de diversis, oder: Missæ variæ.

sum locutus es imbutus

[ad-fontes]

Soll das ’ne Art (Kapitel-)Überschrift sein? – Dann viel-
leicht einfach: Missæ de diversis, oder: Missæ variæ.

sum locutus es imbutus

Nasutus multum tantum sibi commoda quaerens.

[Nassos]

Aus der Griechischschule ergab sich folgende Frage:

was entspricht im Latein die griechischen Endungen -phil und -phob?

Ach ja, was heißt orthodox auf Latein? Oder hamse mal wieder Wörter geklaut?

[Robert Ketelhohn]

was entspricht im Latein den griechischen Endungen -phil und -phob?

Tom und Jerry.

[HeGe]

Hier mal eine kleine Meldung für die Lateinexperten:

Italiens Feuerwehr gibt sich lateinisches Motto mit Grammatikfehler

[...]

Die feurige Devise lautet "Flammas domamus donamus cordem", übersetzt: "Wir beherrschen die Flammen, wir geben unser Herz". Das letzte Wort "cordem" sei falsch dekliniert, monierte Giuliano Pisani, der Latein und Altgriechisch an einem Gymnasium in Padua unterrichtet.

[...]

Quelle: http://portal.gmx.net/de/themen/beruf/k ... aeche.html

[Robert Ketelhohn]

Das letzte Wort "cordem" sei falsch dekliniert

Cor ist Neutrum, i. e. acc. = nom.

[Robert Ketelhohn]

was entspricht im Latein den griechischen Endungen -phil und -phob?

Tom und Jerry.

Scherz beiseite , die rechte Antwort lautet
natürlich: Fix und Foxi.

[Linus]

Das letzte Wort "cordem" sei falsch dekliniert

Cor ist Neutrum, i. e. acc. = nom.

Cor ist neutrum? gehört aber der gemischten Deklination an? wie passt das zusammen. Ich meine mich erinnern zu können, daß es bei der gemischten kein Neutrum gibt....

[Robert Ketelhohn]

Sagst du sursum corda oder sursum cordes?

[Linus]

Sagst du sursum corda oder sursum cordes?

Wenn ich den Kardinal meine natürlich Cordes

Danke Robert für erleuchten

[Robert Ketelhohn]

Wenn ich den Kardinal meine natürlich Cordes

Sursum Cordes, so so. Meinst du auf den Präfektenposten eines
ordentlichen Dikasteriums oder noch höher?

[Linus]

Wenn ich den Kardinal meine natürlich Cordes

Sursum Cordes, so so. Meinst du auf den Präfektenposten eines
ordentlichen Dikasteriums oder noch höher?

Izmir egal.
Cordialemente

Linus

[holzi]

Aus der Griechischschule ergab sich folgende Frage:

was entspricht im Latein die griechischen Endungen -phil und -phob?

Ach ja, was heißt orthodox auf Latein? Oder hamse mal wieder Wörter geklaut?

Ich kenne keine Lateinische Entsprechung, die auch geläufig wäre. Will aber nichts heißen.

[Robert Ketelhohn]

Sieh da: http://kreuzgang.org/viewtopic.php?p=292981#p292981

[Nassos]

Aus der Griechischschule ergab sich folgende Frage:

was entspricht im Latein die griechischen Endungen -phil und -phob?

Ach ja, was heißt orthodox auf Latein? Oder hamse mal wieder Wörter geklaut?

Ich kenne keine Lateinische Entsprechung, die auch geläufig wäre. Will aber nichts heißen.

Aber Robert hat das doch klipp und klar gesagt: Fix und Foxi.

[Nassos]

Sagst du sursum corda oder sursum cordes?

Wenn ich den Kardinal meine natürlich Cordes

Danke Robert für erleuchten

Ha! Ich bilde mir ein, das zu wissen: sursum corda! Jaha.

Woher? Aus einem Donald-Duck-Taschenbuch, Donald als Phantomias. Die Kordeln hoch oben in der Sporthalle hatten die Form von Herzen. Sie waren der Schlüssel zum Fund des Schatzes des verstorbenen Lateinlehrers.

Leute, Phantomias fliegt wieder!

[Niels]

Sagst du sursum corda oder sursum cordes?

Wenn ich den Kardinal meine natürlich Cordes

Danke Robert für erleuchten

Ha! Ich bilde mir ein, das zu wissen: sursum corda! Jaha.

Woher? Aus einem Donald-Duck-Taschenbuch, Donald als Phantomias. Die Kordeln hoch oben in der Sporthalle hatten die Form von Herzen. Sie waren der Schlüssel zum Fund des Schatzes des verstorbenen Lateinlehrers.

Leute, Phantomias fliegt wieder!

Adsum!

[Nassos]

Niels, in seinem Elementum est!

[Niels]

Niels, in seinem Elementum est!

Ich glaube, ich habe ein potentielles Profilbild ausfindig gemacht...

[Nassos]

Der Gedanke an ein neues Profilbild für Dich ging mir auch durch den Kopf.

Na dann mal los, Du Held!

[ad-fontes]

Gibt es auch de+Akkusativ?
Z.B. de adventum statt De adventu?

[ad-fontes]

Muß pausatio im Kirchenlatein zwingend mit "Grabesruhe" wiedergeben werden?
Bsp.: Sollemnitas de pausatione s. Mariae.
= "Festfeier der Grabesruhe der hl. Maria", oder gibt es einen besseren Ausdruck?

Entschlafen? (Dann müßte es aber in der lat. Vorlage dormitio heißen, oder?)
Heimgang?

[taddeo]

Muß pausatio im Kirchenlatein zwingend mit "Grabesruhe" wiedergeben werden?
Bsp.: Sollemnitas de pausatione s. Mariae.
= "Festfeier der Grabesruhe der hl. Maria", oder gibt es einen besseren Ausdruck?

Entschlafen? (Dann müßte es aber in der lat. Vorlage dormitio heißen, oder?)
Heimgang?

Ich würde eher sagen, "Grabesruhe" ist in diesem Fall gar nicht richtig, denn ein Hochfest dieses Titels gibt es ja weder im Westen noch im Osten. Sleumer sagt zum Stichwort "pausatio":

1. Ruhe, Ruhestätte; Tod.
2. Mariä Himmelfahrt (= assumptio).

[Robert Ketelhohn]

Gibt es auch de+Akkusativ?
Z.B. de adventum statt De adventu?

Nein. (Lapsus vero calami vel cerebri semper erunt.)

[Robert Ketelhohn]

Muß pausatio im Kirchenlatein zwingend mit "Grabesruhe" wiedergeben werden?
Bsp.: Sollemnitas de pausatione s. Mariae.
= "Festfeier der Grabesruhe der hl. Maria", oder gibt es einen besseren Ausdruck?

Entschlafen? (Dann müßte es aber in der lat. Vorlage dormitio heißen, oder?)
Heimgang?

Ich würde eher sagen, "Grabesruhe" ist in diesem Fall gar nicht richtig, denn ein Hochfest dieses Titels gibt es ja weder im Westen noch im Osten. Sleumer sagt zum Stichwort "pausatio":

1. Ruhe, Ruhestätte; Tod.
2. Mariä Himmelfahrt (= assumptio).

Sleumer ist da nicht ganz sauber. Das Fest Mariæ Himmelfahrt kann pausatio
heißen, das ist dann aber ein anderes Wort. Man kann ja dormitio auch nicht
als „Mariæ Himmelfahrt“ übersetzen und behaupten, dormitio sei dann = assum-
ptio.

Pausatio bedeutet eigentlich „Innehalten“. In christlichem Kontext meint das
Wort ganz spezifisch das „Innehalten“ zwischen Sterben und Auferstehen, also
die „Grabesruhe“.

Auf Maria bezogen ist also genaugenommen gemeint, was auf die Entschlafung
(das Sterben) folgt und was der Aufnahme in den Himmel (hier anstelle der Auf-
erstehung) vorausgeht.

Ich würde das genau so übersetzen: „Mariens Grabesruhe“.

[ad-fontes]

Gibt es auch de+Akkusativ?
Z.B. de adventum statt De adventu?

Nein. (Lapsus vero calami vel cerebri semper erunt.)

Ich hatte es falsch in Erinnerung: Dominca post adventum (= 2. Adventssonntag) nach Dominica de adventu.
Ob das nun eine Verschreibung ist oder eine archaische Schreibung bzw. Auffassung von der Ankunft...

P.S. Müßte es nicht eigentlich im Deutschen 1., 2., 3. ...Sonntag vom Advent und nicht im Advent heißen?

[Robert Ketelhohn]

In letzterer Version ist „Advent“ als Kurzform von „Adventszeit“ gemeint.

[ad-fontes]

Das Problem ist wohl auch, daß man de im Deutschen nicht immer stil- und sinnvoll mit "von" oder "aus" wiedergeben kann, z.B. de circulo anni (= im Jk.).

[ad-fontes]

Adiuva nos, Deus saluatoris noster, et ad beneficia recolenda, quibus nos instaurare dignatus es, tribue venire gaudentes.

Wie ist recolenda zu verstehen bzw. zu übersetzen? So wie folgt:

Steh uns bei, Gott unseres Heiles, und gewähre uns, zu den wiederherzustellenden* Wohltaten, die du gewürdigt hast uns zu erneuern, frohen Sinnes zu gelangen.

* oder: "bevorstehenden" / "wiederkehrenden"?

[Robert Ketelhohn]

»… und gib, daß wir freudig dahingelangen, der Gnaden zu gedenken, durch welche
du uns zu erneuern dich gewürdigt hast.«

Mich würde allerdings mehr das saluatoris irritieren. Verschreibung für salutaris?