Polnischschule

[Robert Ketelhohn]

Was heißt: „z domieszką płynów trujących“?
Danke schon mal!

[anneke6]

Mit (einer) Beimischung giftiger Flüssigkeiten.

[cantus planus]

Wenn das auf einer Flasche Weihwasser aus Częstochowa stand, würde ich es nicht trinken!

[Raimund J.]

Vielleicht ist diese Beschriftung in Polen vorgeschrieben, wenn Kölsch oder Alt dorthin exportiert wird?

[Robert Ketelhohn]

Mit (einer) Beimischung giftiger Flüssigkeiten.

Danke schön!

[Johaennschen]

Hat sie Dir mit ihrer Antwort das Leben gerettet?

[taddeo]

Hat sie Dir mit ihrer Antwort das Leben gerettet?

Du fragst vielleicht indiskrete Sachen! Was denn, wenn Robert nur "Arsen und Spitzenhäubchen" nachspielen will?

[Niels]

Bitte das hier besprochene Werk übersetzen:

http://www.nachrichten.at/nachrichten/w ... t17,17793

[anneke6]

Ins Englische, ins Italienische oder ins Slowakische?

[Niels]

Ins Englische, ins Italienische oder ins Slowakische?

Latein wäre ok, deutsch auch. (Du kannst Dir auch etwas Zeit damit lassen.)

[ad_hoc]

Bitte das hier besprochene Werk übersetzen:

http://www.nachrichten.at/nachrichten/w ... t17,17793

.....nur einen Kommentar hierzu:
Was verleitet einen Klosterbruder, sich mit einem solchen Thema zu beschäftigen?
Es ist wohl eher ein untauglicher Versuch, sich die eigene Sexualität wegzuschreiben.

Gruß, ad_hoc

[Niels]

Was verleitet einen Klosterbruder, sich mit einem solchen Thema zu beschäftigen?

Keine Ahnung.
Deshalb soll Anneke es ja übersetzen.

[Tomek M]

Personen hier die polnisch können?

[Robert Ketelhohn]

Ja.

(Ich aber nicht. )

[Paulus Minor]

Was verleitet einen Klosterbruder, sich mit einem solchen Thema zu beschäftigen?

Nun, immerhin ist er als Eheberater ein "Mann vom Fach".

[Vir Probatus]

Was verleitet einen Klosterbruder, sich mit einem solchen Thema zu beschäftigen?

Nun, immerhin ist er als Eheberater ein "Mann vom Fach".

„Die wichtigste Botschaft ist, dass Sexualität überhaupt nicht von Religiosität und dem katholischen Glauben abweicht, und dass wir Spiritualität und eine Suche nach Gott mit einem glücklichen Sexualleben verbinden können“, erklärte Knotz.

Das deckt sich nicht gerade mit den Vorstellungen, die man hier so liest.

[lifestylekatholik]

„Die wichtigste Botschaft ist, dass Sexualität überhaupt nicht von Religiosität und dem katholischen Glauben abweicht, und dass wir Spiritualität und eine Suche nach Gott mit einem glücklichen Sexualleben verbinden können“, erklärte Knotz.

Das deckt sich nicht gerade mit den Vorstellungen, die man hier so liest.

[anneke6]

Helft mir mal ein bißchen auf die Sprünge…der Text war von 2009. Habe ich das jemals übersetzt…oder jemand anders?

[Raimund J.]

Kann mir bitte jemand übersetzen, was

„ovo mi je jako lijepo.......“

heißt?

Vielen Dank im Voraus!

[anneke6]

Das ist kein Polnisch.
Wo hast Du es denn hier?

[taddeo]

Kann mir bitte jemand übersetzen, was

„ovo mi je jako lijepo.......“

heißt?

Vielen Dank im Voraus!

Google erkennt das als Kroatisch und übersetzt es mit "Das war wirklich nett".

[cantus planus]

Das ist kein Polnisch.
Wo hast Du es denn hier?

Der Name des Lokals würde mich auch interessieren.

[Raimund J.]

Das ist kein Polnisch.
Wo hast Du es denn hier?

Der Name des Lokals würde mich auch interessieren.

Ich dachte wirklich, das wäre polnisch gewesen ...

[taddeo]

Das ist kein Polnisch.
Wo hast Du es denn hier?

Der Name des Lokals würde mich auch interessieren.

Ich dachte wirklich, das wäre polnisch gewesen ...

Jetzt rück schon raus ... wie heißt sie denn? War se wenigstens hübsch?

[Niels]

Wir warten...

[Raimund J.]

Das ist kein Polnisch.
Wo hast Du es denn hier?

Der Name des Lokals würde mich auch interessieren.

Ich dachte wirklich, das wäre polnisch gewesen ...

Jetzt rück schon raus ... wie heißt sie denn? War se wenigstens hübsch?

Es handelte sich um eine schriftliche Nachricht und hatte was mit meinem beruflichen Umfeld zu tun ...

Mehr sag ich nicht!

[taddeo]

Recht hast Du. Jedenfalls, wenn zufällig Frau H. mitlesen sollte ...
Kann denn die kroatische Google-Übersetzung inhaltlich stimmen?

[Raimund J.]

Recht hast Du. Jedenfalls, wenn zufällig Frau H. mitlesen sollte ...
Kann denn die kroatische Google-Übersetzung inhaltlich stimmen?

Na, daß meine Frau Mama hier mitliest, kann ich mir nicht vorstellen ...

Aber die Übersetzung wäre durchaus schlüssig. Danke!

[lifestylekatholik]

Versuch einer Interlinearübersetzung (aus zusammengekramten Resten anderer slawischer Sprachen) in Ergänzung zu Taddel:

ovo mi je jako lijepo
das mir ist sehr schön/fein/hübsch

Mehr Kontext wäre sehr hülfreich.

[Robert Ketelhohn]

[Clemens]

Wäre bitte jemand so lieb und würde mir vor heute abend niederschreiben, was folgendes auf polnisch heißt?

"Lieber ...
Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe bei der Erneuerung unseres Kreuzes.

Im Namen der evangelischen Kirchengemeinde,

Pfarrer ..."


Djakujem (oder so ähnlich)!

[Raphaela]

Wäre bitte jemand so lieb und würde mir vor heute abend niederschreiben, was folgendes auf polnisch heißt?

"Lieber ...
Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe bei der Erneuerung unseres Kreuzes.

Im Namen der evangelischen Kirchengemeinde,

Pfarrer ..."


Djakujem (oder so ähnlich)!

Werde versuchen, meine Verwandtschaft zu ereichen.
Und ansonsten: du meinst wohl Danke auf polnisch? - Wenn ich das ausspreche lautet es Djenkuje. Geschrieben wirde es: dziękuję