Kreuzgang

Ein Zitat von Thomas von Aquino habe ich immer so vorgefunden:

Quidquid cognoscitur, ad modum cognoscentis cognoscitur

Jetzt wurde von einem Bekannten das o. a. Zitat dahingehend korrigiert:

Code: Alles auswählen

Quidquid cognoscitur, ad modum [B]cognoscetis[/B] cognoscitur

Infolge meiner geringen Kenntnisse der lateinischen Sprache kann ich nicht beurteilen, was richtig ist oder nicht. Kann mir jemand helfen?

Ich bin vermutlich nicht im richtigen Thread. Leider habe ich aber keinen passenden für meine Frage gefunden.

Gruß, ad_hoc

Weder die eine noch die andere Stelle gibt es m.E. bei Thomas.

...dann wird es wohl eine Zusammenfassung eine seiner Thesen sein? Warum wird diese Aussage als von ihm kommend zitiert?

Mir geht es jetzt allerdings nur um die korrekte Grammatik.

Gruß, ad_hoc

Die Form cognoscetis ist 2. pl. ind. fut. act.: „ihr werdet erkennen“. Gibt im Zusammenhang deines Zitats überhaupt keinen Sinn. Deine Fassung dagegen ist grammatisch-syntaktisch völlig korrekt.

Robert Ketelhohn hat geschrieben:
Die Form cognoscetis ist 2. pl. ind. fut. act.: „ihr werdet erkennen“. Gibt im Zusammenhang deines Zitats überhaupt keinen Sinn. Deine Fassung dagegen ist grammatisch-syntaktisch völlig korrekt.

Grammatik hin, Grammatik her, den Satz gibt es bei Thomas nicht.

(Wohl dem, der den kompletten Thomas auf CD hat

)

Es geht wohl um dies:

Thomas Aquinas (super sent., lib. 1 d. 3 q. 1 a. 1 co.) hat geschrieben:Quia omne cognoscens habet cognitionem de re cognita, non per modum rei cognitae, sed per modum cognoscentis.

Recht herzlichen Dank für die Auskunft.

Gruß, ad_hoc