Eure Lieblingspsalmen! (Vergleich verschied.Bibelausgaben?)

[Fichtel-Wichtel]

Welches sind die Lieblingspsalmen der Kreuzgang.org-Mitglieder? Auch der Unterschied zwischen den verschiedenen Bibelausgaben kann gerne hier dargestellt werden.
Die Anmerkungen zu diesem Thread können dann in Kordians Psalmen-Thread eingetragen werden.
Danke!

Gruß,
Elisabeth

[Mariamante]

Psalm 23:
Der Herr ist mein Hirte, nichts wird mir fehlen.

Er lässt mich lagern auf grünen Auen und führt mich zum Ruheplatz am Wasser.

Er stillt mein Verlangen, er leitet mich auf rechten Pfaden, treu seinem Namen.

Muss ich auch wandern in finsterer Schlucht, ich fürchte kein Unheil, denn du bist bei mir, dein Stock und dein Stab geben mir Zuversicht.

Du deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde.

Du salbst mein Haupt mit Öl, du füllst mir reichlich den Becher.

Lauter Güte und Huld werden mir folgen mein Leben lang, und im Haus des Herrn darf ich wohnen für lange Zeit.

[Marlene]

Ps 63

Gott, du mein Gott, dich suche ich!

Meine Seele dürstet nach dir,
mein Leib schmachtet nach dir,
wie dürres, lechzendes Land ohne Wasser.

Darum halte ich Ausschau nach dir im Heiligtum,
um deine Macht und Herlichkeit zu sehen.

Deine Huld ist besser als das Leben.
Darum preisen dich meine Lippen ein Leben lang
und ich erhebe die Hände zu dir im Gebet.

Ich denke an dich auf nächtlichem Lager,
und sinne über dich nach, wenn ich wache.

Du wurdest meine Zuflucht
und ich kann jubeln im Schatten deiner Flügel.

Mein Gott, meine Seele hängt an dir,
und deine rechte Hand hält mich fest.

[lancelot]

Psalm 126

(Ein Wallfahrtslied.)
Als der Herr das Los der Gefangenschaft Zions wendete,
da waren wir alle wie Träumende.

Da war unser Mund voll Lachen
und unsere Zunge voll Jubel.

Da sagte man unter den andern Völkern:
«Der Herr hat an ihnen Großes getan.»

Ja, Großes hat der Herr an uns getan.
Da waren wir fröhlich.

Wende doch, Herr, unser Geschick,
wie du versiegte Bäche wieder füllst im Südland.

Die mit Tränen säen,
werden mit Jubel ernten.

Sie gehen hin unter Tränen
und tragen den Samen zur Aussaat.

Sie kommen wieder mit Jubel
und bringen ihre Garben ein.

[Marlene]

Und dann Ps 23 (hallo Peter ), aber mit folgendem Wortlaut:

Der Herr ist mein Hirte,
nichts wird mir mangeln.

Er weidet mich auf grüner Au,
er führet mich zu erquickenden Gewässern
und labt dort meine Seele.

Wenn ich auch wandern müsste in Todes Schatten,
ich fürchte kein Unheil, denn du bist ja bei mir.

Dein Stock wie auch dein Stab gereichen mir zum Trost.

Du rüstest mir ein Mahl, jenen zum Trotz, die mich bedrängen.

Du salbst mein Haupt mit Öl.

Mein übervoller Becher, wie köstlich ist er doch!

Ja, dein Erbarmen folgt mir alle Tage meines Lebens,
und wohnen darf ich immerdar im Hause des Herrn.

*************************************

Kennt jemand diese Version? Ich habe sie vor drei Jahren aus einer Predigt aufgeschnappt, sie auswendig gelernt und finde sie in keiner meiner Bibeln.

[FioreGraz]

Ich glaub Luther

Habe gerade nachgeschaut dürfte Luther sein bis auf ein paar Abweichungen. Denke war ne freie Wiedergabe oder ältere Bearbeitung.

LG
Fiore

[Anastasis]

Luther geht so:

Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf grüner Aue und führet mich zum frischen Wasser.
Er erquicket meine Seele; er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.
Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.

Das oben ist schon ziemlich anders.

[Anastasis]

Hier mein früherer Lieblingspsalm:

Ps 139

Herr, du hast mich erforscht und du kennst mich. /
Ob ich sitze oder stehe, du weißt von mir. Von fern erkennst du meine Gedanken.
Ob ich gehe oder ruhe, es ist dir bekannt; du bist vertraut mit all meinen Wegen.
Noch liegt mir das Wort nicht auf der Zunge - du, Herr, kennst es bereits.
Du umschließt mich von allen Seiten und legst deine Hand auf mich.
Zu wunderbar ist für mich dieses Wissen, zu hoch, ich kann es nicht begreifen.
Wohin könnte ich fliehen vor deinem Geist, wohin mich vor deinem Angesicht flüchten?
Steige ich hinauf in den Himmel, so bist du dort; bette ich mich in der Unterwelt, bist du zugegen.
Nehme ich die Flügel des Morgenrots und lasse mich nieder am äußersten Meer,
auch dort wird deine Hand mich ergreifen und deine Rechte mich fassen.
Würde ich sagen: «Finsternis soll mich bedecken, / statt Licht soll Nacht mich umgeben»,
auch die Finsternis wäre für dich nicht finster, die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie Licht.
Denn du hast mein Inneres geschaffen, mich gewoben im Schoß meiner Mutter.
Ich danke dir, daß du mich so wunderbar gestaltet hast. Ich weiß: Staunenswert sind deine Werke.
Als ich geformt wurde im Dunkeln, / kunstvoll gewirkt in den Tiefen der Erde, waren meine Glieder dir nicht verborgen.
Deine Augen sahen, wie ich entstand, in deinem Buch war schon alles verzeichnet; meine Tage waren schon gebildet, als noch keiner von ihnen da war.
Wie schwierig sind für mich, o Gott, deine Gedanken, wie gewaltig ist ihre Zahl!
Wollte ich sie zählen, es wären mehr als der Sand. Käme ich bis zum Ende, wäre ich noch immer bei dir.
Wolltest du, Gott, doch den Frevler töten! Ihr blutgierigen Menschen, laßt ab von mir!
Sie reden über dich voll Tücke und mißbrauchen deinen Namen.
Soll ich die nicht hassen, Herr, die dich hassen, die nicht verabscheuen, die sich gegen dich erheben?
Ich hasse sie mit glühendem Haß; auch mir sind sie zu Feinden geworden.
Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz, prüfe mich, und erkenne mein Denken!
Sieh her, ob ich auf dem Weg bin, der dich kränkt, und leite mich auf dem altbewährten Weg!


Und heute - weil mein Herz irgendwann in Jerusalem festgewachsen ist:

Ps 122

Ich freute mich, als man mir sagte: «Zum Haus des Herrn wollen wir pilgern.»
Schon stehen wir in deinen Toren, Jerusalem: /
Jerusalem, du starke Stadt, dicht gebaut und fest gefügt.
Dorthin ziehen die Stämme hinauf, die Stämme des Herrn, / wie es Israel geboten ist, den Namen des Herrn zu preisen.
Denn dort stehen Throne bereit für das Gericht, die Throne des Hauses David.
Erbittet für Jerusalem Frieden! Wer dich liebt, sei in dir geborgen.
Friede wohne in deinen Mauern, in deinen Häusern Geborgenheit.
Wegen meiner Brüder und Freunde will ich sagen: In dir sei Friede.
Wegen des Hauses des Herrn, unseres Gottes, will ich dir Glück erflehen.

[Robert Ketelhohn]

50:1 in finem psalmus David
50:2 cum venit ad eum Nathan propheta quando intravit ad Bethsabee
50:3 miserere mei Deus secundum ÷magnam misericordiam tuam ÷et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam
50:4 amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me
50:5 quoniam iniquitatem meam ego cognosco et peccatum meum contra me est semper
50:6 tibi soli peccavi et malum coram te feci ut justificeris in sermonibus tuis et vincas cum judicaris
50:7 ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in peccatis concepit me mater mea
50:8 ecce enim veritatem dilexisti incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi
50:9 asparges me hysopo et mundabor lavabis me et super nivem dealbabor
50:10 auditui meo dabis gaudium et lætitiam exultabunt ossa humiliata
50:11 averte faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele
50:12 cor mundum crea in me Deus et spiritum rectum innova in visceribus meis
50:13 ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me
50:14 redde mihi lætitiam salutaris tui et spiritu principali confirma me
50:15 docebo iniquos vias tuas et impii ad te convertentur
50:16 libera me de sanguinibus Deus Deus salutis meæ exultabit lingua mea justitiam tuam
50:17 Domine labia mea aperies et os meum adnuntiabit laudem tuam
50:18 quoniam si voluisses sacrificium dedissem utique holocaustis non delectaberis
50:19 sacrificium Deo spiritus contribulatus cor contritum et humiliatum Deus non spernet
50:20 benigne fac Domine in bona voluntate tua Sion et ædificentur muri Hierusalem
50:21 tunc acceptabis sacrificium justitiæ oblationes et holocausta tunc inponent super altare tuum vitulos

[Ketzerin]

Ein Lieblingspsalm???? ALLE! (natürlich Luther)

Aber neben dem oben erwähnten Ps 23 liebe ich auch noch Ps 121

Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen. Woher kommt mir Hilfe?
Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen, und der dich behütet, schläft nicht.
Siehe, der Hüter Israels schläft und schlummert nicht.
Der HERR behütet dich; der HERR ist dein Schatten über deiner rechten Hand
daß dich des Tages die Sonne nicht steche noch der Mond des Nachts.
Der HERR behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele.
Der HERR behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit.

Ansonsten gerne auch noch Ps 103, 119, 150, 22 und und und

[Juergen]

117
הַלְלוּ אֶת־יְהוָה כָּל־גּוֹיִם שַׁבְּחוּהוּ כָּל־הָאֻמִּים ׃
כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ וֶאֱמֶת־יְהוָה לְעוֹלָם הַלְלוּ־יָהּ ׃

[Stefan]

[bible]Psalmen 43[/bible]
[bible]Psalmen 51:9-21[/bible]

[Marlene]

117
הַלְלוּ אֶת־יְהוָה כָּל־גּוֹיִם שַׁבְּחוּהוּ כָּל־הָאֻמִּים ׃
כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ וֶאֱמֶת־יְהוָה לְעוֹלָם הַלְלוּ־יָהּ ׃

Ernsthaft gefragt: Betest du den auch in dieser Sprache, von der ich mal vermute, dass es hebräisch ist?

[Paterjuerch]

Psalm 107 ist etwas lang, daher nur ein Ausschnitt:

Danket dem Herrn, denn er ist gütig, / denn seine Huld währt ewig.
So sollen alle sprechen, die vom Herrn erlöst sind, / die er von den Feinden befreit hat.
Denn er hat sie aus den Ländern gesammelt, / vom Aufgang und Niedergang, vom Norden und Süden.
Sie, die umherirrten in der Wüste, im Ödland, / und den Weg zur wohnlichen Stadt nicht fanden,
die Hunger litten und Durst, / denen das Leben dahinschwand,
die dann in ihrer Bedrängnis schrien zum Herrn, / die er ihren Ängsten entriss
und die er führte auf geraden Wegen, / so dass sie zur wohnlichen Stadt gelangten:
sie alle sollen dem Herrn danken für seine Huld, / für sein wunderbares Tun an den Menschen,
weil er die lechzende Seele gesättigt, / die hungernde Seele mit seinen Gaben erfüllt hat.
...
Wer ist weise und beachtet das alles, / wer begreift die reiche Huld des Herrn?

Quelle: EÜ

[Juergen]

117
הַלְלוּ אֶת־יְהוָה כָּל־גּוֹיִם שַׁבְּחוּהוּ כָּל־הָאֻמִּים ׃
כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ וֶאֱמֶת־יְהוָה לְעוֹלָם הַלְלוּ־יָהּ ׃

Ernsthaft gefragt: Betest du den auch in dieser Sprache, von der ich mal vermute, dass es hebräisch ist?

Nein, aber ich mußte den Psalm im Hebräischkurs auswendig lernen.

[Heike]

Ernsthaft gefragt: Betest du den auch in dieser Sprache, von der ich mal vermute, dass es hebräisch ist?

Nein, aber ich mußte den Psalm im Hebräischkurs auswendig lernen.

Naja, ist ja nicht unbedingt gerade der längste.


Meine Lieblinspsalmen:

Psalm 32

1 Wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die Sünde bedeckt ist!
2 Wohl dem Menschen, dem der HERR die Schuld nicht zurechnet, in dessen Geist kein Trug ist!
3 Denn als ich es wollte verschweigen, verschmachteten meine Gebeine durch mein tägliches Klagen.
4 Denn deine Hand lag Tag und Nacht schwer auf mir, daß mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürre wird.
5 Darum bekannte ich dir meine Sünde, und meine Schuld verhehlte ich nicht. Ich sprach: Ich will dem HERRN meine Übertretungen bekennen. Da vergabst du mir die Schuld meiner Sünde.
...

und direkt danach Psalm 33

Psalm 91

...
14 »Er liebt mich, darum will ich ihn erretten; er kennt meinen Namen, darum will ich ihn schützen.
15 Er ruft mich an, darum will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not, ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.
16 Ich will ihn sättigen mit langem Leben und will ihm zeigen mein Heil.«

Beides nach der Luther Übersetzung ('84)

[Erich]

127. Psalm

Arbeit und Mühe waren mein Leben,
sie sind es bis heute.
Es ist Abend geworden und ich sitze und sinne:
Was ist mir geblieben?
Was wird bleiben, wenn ich dann gehe?
Viel hab ich gewonnen,
viel hab ich verloren.
In allem hast du mich bewahrt,
und auch das Schwere war gut.
Doch eins wünsche ich noch,
und ein Zweites möcht' ich erleben,
dann will ich gehn reich beschenkt:
daß meine Kinder gedeihen
und meine Enkel dich lieben

[Erich]

Psalm 1

Weich sind die Kissen,
auf denen die Spötter sitzen.
Warm sitzt man dort
mit dem Rücken zur Wand.
Leicht läuft die Rede und das Urteil trifft.

Doch setz dich nicht zu ihnen,
dort wächst kein Leben.
Dürr bleibt der Baum,
der Äste über sie streckt.

Aber gesegnet bist du,
der du läufst im Lauf des Lebens,
der du liebst und weinst
und deine Fehler machst,
der du Schmerzen empfindest
und Freude schenkst,
der du suchst und glaubst
und manchmal verzweifelst.

Du trägst die Hoffnung des Lebens,
bringst Frucht wie der Baum am Wasserquell.

Und Gott wird deiner gedenken.

[Robert Ketelhohn]

[justify]Ps 8. Dem Chorleiter. Nach der Gittit. Ein Psalm. Von David.
Herr, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde,
der du deine Hoheit gelegt hast auf die Himmel.
Aus dem Munde der Kinder und Säuglinge hast du Macht gegründet
um deiner Bedränger willen, um zum Schweigen zu bringen den Feind und den Rachgierigen.
Wenn ich anschaue deine Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:
Was ist der Mensch, daß du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du dich um ihn kümmerst?
Denn du hast ihn wenig geringer gemacht als Engel, mit Herrlichkeit und Pracht krönst du ihn.
Du machst ihn zum Herrscher über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gestellt:
Schafe und Rinder allesamt und auch die Tiere des Feldes,
Vögel des Himmels und Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchzieht.
Herr, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde.[/justify]

[Heike]

Habe heute mal wieder einen Psalm neu für mich entdeckt:

Psalm 84

1 Ein Psalm der Söhne Korach, vorzusingen, auf der Gittit.
2 Wie lieb sind mir deine Wohnungen, HERR Zebaoth!
3 Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen des HERRN; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.
4 Der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für ihre Jungen - deine Altäre, HERR Zebaoth, mein König und mein Gott.
5 Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar.
6 Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nachwandeln!
7 Wenn sie durchs dürre Tal ziehen, wird es ihnen zum Quellgrund, und Frühregen hüllt es in Segen.
8 Sie gehen von einer Kraft zur andern und schauen den wahren Gott in Zion.

9 HERR, Gott Zebaoth, höre mein Gebet; vernimm es, Gott Jakobs!
10 Gott, unser Schild, schaue doch; sieh doch an das Antlitz deines Gesalbten!
11 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend. Ich will lieber die Tür hüten in meines Gottes Hause als wohnen in der Gottlosen Hütten.
12 Denn Gott der HERR ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre. Er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen.
13 HERR Zebaoth, wohl dem Menschen, der sich auf dich verläßt!

Ist schon interessant, welche unterschiedlichen Psalmen unterschiedliche Leute ansprechen. Genannt wurden bisher Psalm 1, 8, 22, 23, 32, 33, 43, 50, 51, 63, 84, 91, 107, 117, 119, 121, 122, 126, 127, 139, 150

[Robert Ketelhohn]

[justify]Ps 109. Ein Psalm Davids.
Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setz dich mir zur Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße.
Der Herr wird das Zepter deiner Macht ausstrecken vom Sion: Herrsche inmitten deiner Feinde.
Dein Volk kommt freiwillig am Tage deines Kriegszuges; in heiligem Schmuck, aus dem Schoß der Morgenröte, tritt der Tau deiner Jungmannschaft hervor.
Der Herr hat geschworen, und nicht wird’s ihn reuen: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Weise Melchisedeks.
Der Herr, zu deiner Rechten, hat Könige zerschmettert am Tage seines Zorns.
Er wird richten unter den Nationen, es wird viele Leichname geben, er zerschmettert das Haupt über ein großes Land.
Er wird trinken vom Bach am Wege; darum wird er das Haupt erheben.[/justify]