Kyrie eleison
Verfasst: Sonntag 13. November 2022, 19:25
In einer Rezension* lese ich:
MfG
Hilarius
*Carl van Bruyck: Franz Schubert. Grosse Messe in Es. In: Leipziger Allgemeine Musikalische Zeitung. 1. Jahrgang (1866), Nr. 5 (31. Januar 1866), S. 37–40; Nr. 6 (7. Februar 1866), S. 45–47; Nr. 7 (14. Februar 1866), S. 53–56, Hier: S.45.
Als Interpretation könnte man das ja diskutieren, aber als Übersetzung? Oder gibt es eine theologische Brücke zu "erbarmen" = "erlösen", z.B. dahingehend, dass Paulus auch so übersetzt wird?ein "Kyrie", ein "Herr, erlöse uns"
MfG
Hilarius
*Carl van Bruyck: Franz Schubert. Grosse Messe in Es. In: Leipziger Allgemeine Musikalische Zeitung. 1. Jahrgang (1866), Nr. 5 (31. Januar 1866), S. 37–40; Nr. 6 (7. Februar 1866), S. 45–47; Nr. 7 (14. Februar 1866), S. 53–56, Hier: S.45.