Seite 1 von 1
älteste Bibelübersetzungen
Verfasst: Samstag 13. November 2021, 19:01
von Protopsaltis
Hallo!
Gibt es eine Liste ältester Zeugnisse von Bibeltexten (egal ob AT/NT) in verschiedenen Sprachen (auch Fragmente) bis etwa 800 n.Chr.? Für Hebräisch, Griechisch und Lateinisch ist das vermutlich noch relativ einfach herauszufinden, aber für Armenisch, Georgisch, Syrisch/Aramäisch, Koptisch, Arabisch ...?
Für jeden Hinweis dankt Protopsaltis
Re: älteste Bibelübersetzungen
Verfasst: Sonntag 14. November 2021, 14:57
von Robert Ketelhohn
Beginnen müßte man wohl mit der LXX und den Targumen.
Re: älteste Bibelübersetzungen
Verfasst: Sonntag 14. November 2021, 15:52
von asderrix
Du kannst ja hier mal schauen, vielleicht wirst du fündig:
https://www.izi.travel/de/690c-qumran-b ... ng-sylt/de
Re: älteste Bibelübersetzungen
Verfasst: Sonntag 14. November 2021, 17:28
von Protopsaltis
Die Museums-Seite ist gar nicht schlecht. Allerdings liegt der Schwerpunkt naturgemäß auf Hebräisch und Griechisch. Von ältesten Textschnipseln in den orientalischen Sprachen findet man dort nichts. Ich denke z.B. an Lektionare in Armenisch, Georgisch, Aramäisch/Syrisch, Koptisch ..., die als Zeugen für eine frühe Übersetzungstätigkeit in diese Sprachen herhalten könnten.
Re: älteste Bibelübersetzungen
Verfasst: Sonntag 14. November 2021, 18:07
von taddeo
Protopsaltis hat geschrieben: ↑Sonntag 14. November 2021, 17:28
Die Museums-Seite ist gar nicht schlecht. Allerdings liegt der Schwerpunkt naturgemäß auf Hebräisch und Griechisch. Von ältesten Textschnipseln in den orientalischen Sprachen findet man dort nichts. Ich denke z.B. an Lektionare in Armenisch, Georgisch, Aramäisch/Syrisch, Koptisch ..., die als Zeugen für eine frühe Übersetzungstätigkeit in diese Sprachen herhalten könnten.
Warum schaust du nicht mal hier:
https://de.wikipedia.org/wiki/Bibel%C3% ... hristentum und klickst dich durch die dortigen Links zu den einzelnen Sprachen?
Re: älteste Bibelübersetzungen
Verfasst: Montag 15. November 2021, 16:08
von Niels