Kleinpaul leitet in seinem Lexikon der Menschen- und Völkernamen, die Herkunft des Namens von „blond“ ab: „In Deutschland gibt es zu viele Blondins und Blondinen um so genannt zu werden; nur wenn das Haar wie bei den Albinos geradezu weiss ist, spricht man von einem Weisskopf. Der Stifter des Ordens der Illuminaten heißt Adam Weishaupt, was wol nur falsche Schreibung ist.“taddeo hat geschrieben:Jetzt muß ich doch mal was loswerden.Gamaliel hat geschrieben:Das aber nicht über die Schwächen des Kommentars von Hw. Dr. Weishaupt hinwegtäuschen kann.Niels hat geschrieben:Interessantes Interview: http://www.kathnews.de/content/index.ph ... tellungen/
Wenn der liebe Kanonistenkollege Weishaupt mit dem Kirchenrecht genauso schludrig umgeht wie mit seinem Namen, dann sollte man ihn auf jeden Fall mit Vorsicht genießen.
Bei Radio Vatikan liefert er ja die Übersetzungen zu den "Nuntii Latini". Dort übersetzt er seinen eigenen Namen mit "Gero Pius Caputsapiens". Da ist vielleicht der Wunsch Vater des Gedankens, eine namenskundlich seriöse Übersetzung ist das mit Sicherheit nicht. "Weis"haupt kommt etymologisch zu 1% nicht von "weise" (= sapiens), sondern von "weiß", also von jemandem mit weißen Haaren. (In der alten deutschen Orthographie wurde zwischen einfachem "s" und doppeltem "s" praktisch nicht unterschieden.) "Weishaupt" müßte also auf Lateinisch heißen "Caputalbum" oder sowas ähnliches - aber definitiv nicht "Caputsapiens".
Sch*** Hilfslateiner ...
Taddeo: Bene dicisti!