Der Gesang zur Kommunion - sinnvoll? Praktikabel?

[Chrysostomus]

Pan Jezus już się zbliża
(Der Herr Jesus nähert sich bereits)
już puka do mych drzwi
(schon klopft er an meine Tür)
pobiegnę go przywitać
(Ich werde hinlaufen, ihn zu begrüßen)
z radości serce drży.
(vor Freude zittert mein Herz)
O szczęście niepojęte, Bóg sam odwiedza mnie!
(O unfaßbares Glück, Gott selbst besucht mich!)
O Jezus, wspomóż łaską
(O Jesus, hilf mit [Deiner] Gnade)
bym godnie przyjął Cię.
(damit ich Dich würdig empfange.)

Das ist wirklich sehr schön. Ich vermute dazu gibt es kein deutsches Pendant?

[monsieur moi]

Ja, das gefällt mir auch sehr.
Wobei ich das hier gerade (wieder)gefunden hatte und ich es sehr schön finde:

http://www.youtube.com/watch?v=nEiPnZ5D5_k

Ich bin da eher für den einfachen Wechselgesang. Es ist meiner Meinung nach praktisch, weil man nicht ständig wieder ins GL blättern muss, sondern einen einfachen Vers auch ohne Gesangbuch bei der Kommunion singen kann.

[Raimund J.]

Pan Jezus już się zbliża
(Der Herr Jesus nähert sich bereits)
już puka do mych drzwi
(schon klopft er an meine Tür)
pobiegnę go przywitać
(Ich werde hinlaufen, ihn zu begrüßen)
z radości serce drży.
(vor Freude zittert mein Herz)
O szczęście niepojęte, Bóg sam odwiedza mnie!
(O unfaßbares Glück, Gott selbst besucht mich!)
O Jezus, wspomóż łaską
(O Jesus, hilf mit [Deiner] Gnade)
bym godnie przyjął Cię.
(damit ich Dich würdig empfange.)

Das ist wirklich sehr schön. Ich vermute dazu gibt es kein deutsches Pendant?

Stimmt, ein sehr schöner Text, im Deutschen kenne ich kein entsprechendes Lied.

Im Bamberger Anhang des GL gibt es einen Abschnitt "Allgemeine Meßgesänge - zur Kommunion" (GL 824 - 829), darin sind
folgende Lieder enthalten:

"Das ist der Leib, Herr Jesus Christ" (eines meiner Lieblingslieder)
"Herr, sei gepriesen immerfort"
"Kommt Christen singt zum Preise"
"Mein Hirt ist Gott der Herr"
"Seht, uns führt zusammen Christi Liebe"
"Sei gegrüßt, du edle Speis" (das passt auch ausgezeichnet zur Kommunion)
z.B. die dritte Strophe: "Als ein Knecht, komm ich , o Herr, nah mich deinem Tische;
Speis und Trank ich da begehr, Herr, mein Herz erfrische. Stärk mit deinem Leibe mich
und mit deinem Blute; so labt meine Seele sich an dem höchsten Gute."


Auch Fronleichnamslieder wie "O Himmelsspeis, du Lebensbrot" oder "In Brots und Weins Gestalten" werden gerne
zur Kommunion gesungen.

[Kilianus]

Immer diese Lästereien über den Kunstreferenten.

Stimmt; eine Stillmesse wäre hin und wieder auch schön, vor allem wenn man Geistlichen ausgeliefert ist die nicht mal im Ansatz eine Note singen können

[anneke6]

@ Chrysostomus:
Ich kenne zumindest keine deutsche Version. Die beste Fundgrube, um so etwas herauszukriegen, ist "Droga do Nieba — Weg zum Himmel", ein polnisch-deutsches Gesang- und Gebetbuch, das vom Wydawnictwo Świętego Krzyża in Opole vertrieben wird. Ich habe es einmal in der Hand gehabt und war ganz baff. Daß es "Lobe den Herren" und "Fest soll mein Taufbund immer stehen" auf polnisch gibt, wußte ich schon…aber ich fand auch Übertragungen von "Wer nur den lieben Gott läßt walten", "Ein Haus voll Glorie schauet", "Wunderschön prächtige", "Meerstern, ich Dich grüße", "Alle Tage sing und sage", "Segne Du, Maria"…auf der anderen Seite gab es auch deutsche Übertragungen polnischer Lieder — singbare, natürlich.
Der genannte Verlag verlegt sehr gute — allerdings für polnische Verhältnisse teure — Bücher, aber besonders kundenfreundlich sind die da nicht. Als ich mir das neue "Droga do Nieba" (die normale, polnische Version) bestellen wollte, gab man mir nur sehr knapp Auskunft, daß sie nicht nach Deutschland liefern. Ich schrieb als Antwort, die Bezahlung könne in PL geschehen. Trotzdem weigerten sich die Leute hartnäckig, mir das Buch nach D zu schicken. Nein, es mußte zuerst zu meinem Onkel, der es dann zu mir geschickt hat.
So, jetzt erst einmal genug die Werbetrommel gerührt.

[cantus planus]

Trotzdem weigerten sich die Leute hartnäckig, mir das Buch nach D zu schicken. Nein, es mußte zuerst zu meinem Onkel, der es dann zu mir geschickt hat.

Vielleicht hatten sie einfach Angst, du könntest ein Heft mit deutschem NGL zurückschicken...

[incarnata]

@ Chrysostomus:
Ich kenne zumindest keine deutsche Version. Die beste Fundgrube, um so etwas herauszukriegen, ist "Droga do Nieba — Weg zum Himmel", ein polnisch-deutsches Gesang- und Gebetbuch, das vom Wydawnictwo Świętego Krzyża in Opole vertrieben wird. .
So, jetzt erst einmal genug die Werbetrommel gerührt.

Wie genau ist die Adresse des Verlags?Vielleicht kann ich mir,wenn ich vor Ostern durch Oppeln komme mir eines persönlich dort abholen ?

[Niels]

Heft mit deutschem NGL

[anneke6]

@ incarnata:
Wydawnictwo Świętego Krzyża
ul. Katedralna 6
45-007 Opole
Telefon (0) 77 453 94 93
Wie aus dem Namen hervorgeht, befindet sich das Haus in unmittelbarer Nähe der Kathedrale. Kann man bestimmt auch bei Google Maps finden.