Ruddel hat geschrieben: ↑Freitag 23. Oktober 2026, 18:52
Grüß Gott mitsammen,
in D/A/CH gibt es ja eine jahrhundertealte Gesangstradition in der Katholischen Kirche mit vielen hunderten/tausenden Kirchenliedern. Wie sieht es diesbezüglich aber in anderen Ländern aus - speziell in Italien, Frankreich, GB und den USA? Aus den USA sind mir "Hymnals" bekannt. Aber wurden/werden diese Lieder auch während der Hl. Messe gesungen (speziell vor V2), oder nur zu anderen Anlässen? Danke für Wissenswertes zum Thema!
R.
in den letzten 20 Jahren haben mir meine ehemaligen Mitarbeiter aus Polen polnische Weihnachtslieder empfohlen und behaupteten, diese seinen die schönsten der Welt - schon kalr -, das behaupten Katholiken auf den Seychellen, in Lateinamerika oder in Südafrika auch.
Als ich dann im Internet nach Weihnachtslieder mit Noten und Texten suchte habe ich mehrere Seiten entdeckt, wo auch polnische Weihnachtslieder zu finden waren. Die Katholiken in Polen singen zu Weihnachtszeit
Kolędy (klassische Weihnachtslieder) und
Pastorałki (Hirtenlieder):
- *
Kolędy* (Weihnachtslieder) sind offizielle, sakrale religiöse Lieder mit tiefgründigem theologischem Inhalt, die sich auf das Dogma der Geburt Jesu Christi als Erlöser konzentrieren. Solche Lieder werden unter anderem während der Liturgie in der Kirche gesungen. Sie haben meist einen erhabenen und feierlichen Charakter – z.B.: „Wśród nocnej ciszy“ („In der Stille der Nacht“), „Bóg się rodzi“ („Gott wird geboren“) -
(google Übersetzung).
- *
Pastorałki* (Hirtenlieder) hingegen sind volkstümliche oder weltliche Lieder (abgeleitet vom lateinischen „pastor“ – Schäfer), das auf idyllische, oft scherzhafte oder umgangssprachliche Weise die Szenerie der Geburt Jesu, das Leben der Hirten und die ländliche Umgebung schildert. *Pastorałki* werden vorwiegend im häuslichen Kreis oder in der Frühmesse (Hirtenmesse) gesungen - z.B.: „Do szopy hej pasterze“ ("Zum Schuppen, ihr Hirten") oder „A wczora z wieczora“ ("Und gestern Abend") -
(google Übersetzung).
*Pastorałki* unterscheiden sich von klassischen *Kolędy* dadurch, dass sie oft fröhlicher, folkloristischer und persönlicher sind und traditionell eher beim häuslichen Beisammensein als während der Mess-Liturgie gesungen werden.
Hier 2 Beispiele:
- Kolęda: „Wśród nocnej ciszy“ („In der Stille der Nacht“)
https://www.franzdorfer.com/Noten/W%C5% ... iszy-C.pdf
(Quelle)
- Pastorałka: „Do szopy hej pasterze“ („Zum Schuppen, ihr Hirten“)
https://www.franzdorfer.com/Noten/Do%20 ... Bass-F.pdf
(Quelle)
Der Vorteil der PDF-Dateien ist, dass man den Text kopieren und vom Google-Übersetzer übersetzen lassen kann - leider lässt sich die direkte Übersetzung nicht zu der vorgegebenen Melodie (Noten) singen, aber für den privaten Gebrauch kann man den Text ändern und anpassen.
Auf dieser Seite kann man sich die Melodien vorspielen lassen - es sind einfache Noten mit Akkorden z.B. für Keyboard:
- Kolęda: „Wśród nocnej ciszy“ („In der Stille der Nacht“)
https://musescore.com/user/36193448/sco ... sdfgo0Ed17
- Pastorałka: „Do szopy hej pasterze“ („Zum Schuppen, ihr Hirten“)
https://musescore.com/user/41985138/scores/7310402