Lauda Sion

[Vulpius Herbipolensis]

In der Hoffnung, hier im richtigen Unterforum zu sein, folgende Frage :
"Dies enim solemnis agitur, // In qua mensae prima recolitur"
Wie kann man diese beiden Verse in der dritten Strophe des "Lauda Sion" so lesen,
dass sie sich in den Rhythmus bzw. die Melodie einfügen?

Vulpius

[cantus planus]

Wo ist denn da das Problem?

http://members.wri.com/billw/music/sequ ... sion-2.gif

[Vulpius Herbipolensis]

Wenn man den Text liest, spürt man ja deutlich das durchgehende Versmaß.
Bei diesen beiden Versen aber stolpere ich irgendwie, sie sind für mein Gefühl
für das Versmaß zu lang.

Vulpius

[Galilei]

Wo ist denn da das Problem?

http://members.wri.com/billw/music/sequ ... sion-2.gif

Wenn man das nicht gerade gregorianisch singen will, sondern mit gleichbleibender Melodie für jede Strophe, sind diese beiden Verse ein Problem (außerdem die letzten 6 Strophen). Ansonsten lässt sich das gut auf die Melodie singen, die etwa im GL Münster für die deutsche Übertragung „Deinem Heiland, deinem Lehrer“ angegeben ist.

[Vulpius Herbipolensis]

Und wie soll ich das jetzt lesen; soll ich mitten in den Trochäen dann mit Daktylen anfangen?
Vulpius

[LaudaSion870]

Unser Lob soll laut erschallen
und das Herz in Freuden wallen,
denn der Tag hat sich genaht.
Da der Herr zum Tisch der Gnaden
uns zum erstenmal geladen
und dies Brot geopfert hat.

[Vulpius Herbipolensis]

[Punkt]

Nochmal die Frage: Wie (mit welchem Rhythmus) muss ich diese Verse vortragen???

Vulpius

[Lupus]

Der Rhythmus ist freilich für unser Sprachgefühl etwas sonderbar.
Bereits im ersten Vers:

"Lauda Síon Salvatórem,
Láuda dúcem et pastórem,
In hýmnis et cánticis"

der sechste Vers:
"Dies ením solémnis ágitur,
In qua ménsae príma recólitur
Hújus institútio."

+L.

PS: Gruß nach Werzburch!

[maliems]

In der Hoffnung, hier im richtigen Unterforum zu sein, folgende Frage :
"Dies enim solemnis agitur, // In qua mensae prima recolitur"
Wie kann man diese beiden Verse in der dritten Strophe des "Lauda Sion" so lesen,
dass sie sich in den Rhythmus bzw. die Melodie einfügen?

Vulpius

schau dir doch mal die gregorianoische Melodie an! Klar: wenn der vers mehr silben hat, müssen diese verteilt werden. Das hat Konsequenzen für die Melodie, die bsp. im Liber Usualis einsehbar ist.