Kreuzgang

La sala Stampa della Santa Sede hat geschrieben:SCAMBIO DI MESSAGGI FRA IL SANTO PADRE BENEDETTO XVI E IL PATRIARCA ALESSIO II


LETTERA DEL SANTO PADRE BENEDETTO XVI AL PATRIARCA DI MOSCA E DI TUTTE LE RUSSIE, SUA SANTITÀ ALESSIO II


LETTERA DI SUA SANTITÀ ALESSIO II AL SANTO PADRE BENEDETTO XVI

Lo scorso febbraio, l’Em.mo Card. Roger Etchegaray si è recato a Mosca per prendere parte alla solenne Liturgia nella Cattedrale di San Salvatore, in occasione del compleanno e onomastico di Sua Santità Alessio II, Patriarca di Mosca e di tutte le Russie.

Il 20 febbraio, nel corso di un colloquio, il Porporato ha consegnato al Patriarca il Messaggio che il Santo Padre Benedetto XVI ha indirizzato all’alto Esponente ortodosso per tali fauste ricorrenze, accompagnato dal dono della medaglia d’oro del Pontificato.

A sua volta, Sua Santità Alessio II, al termine della solenne Liturgia del 24 febbraio, ha chiesto all’Em.mo Cardinale Etchegaray di voler portare al Santo Padre una Lettera, unitamente ad una croce pettorale, quale segno di gratitudine e di stima.

Pubblichiamo di seguito la Lettera del Santo Padre in una traduzione italiana dall’originale francese e la Lettera del Patriarca di Mosca e di tutte le Russie in una traduzione italiana dall’originale russo:


LETTERA DEL SANTO PADRE BENEDETTO XVI AL PATRIARCA DI MOSCA E DI TUTTE LE RUSSIE, SUA SANTITÀ ALESSIO II

A Sua Santità ALESSIO II

Patriarca di Mosca e di tutte le Russie

La visita a Mosca del Signor Cardinale Roger Etchegaray, per condividere con l'intera Comunità cristiana russa la gioia della duplice ricorrenza del genetliaco e dell'onomastico di Vostra Santità, mi offre la gradita opportunità di farLe pervenire il mio fervido e cordiale augurio.

A questa lieta celebrazione desidero associarmi spiritualmente, invocando dal Signore abbondanti benedizioni per la Sua Persona e il Suo ministero, generosamente dedito alla grande causa del Vangelo.

I gesti e le parole di rinnovata fraternità fra Pastori del gregge del Signore stanno ad indicare come una sempre più intensa collaborazione nella verità e nella carità contribuiscano ad incrementare lo spirito di comunione, che deve guidare i passi di tutti i battezzati.

Il mondo contemporaneo ha bisogno di sentire voci che indicano la via della pace, del rispetto per tutti, della condanna di ogni violenza, della superiore dignità di ogni persona e degli innati diritti che le competono.

Con tali sentimenti, Le formulo cordiali voti di buona salute; sull'esempio e con l'intercessione di sant'Alessio, possa Ella continuare ad adempiere con frutto la missione che Dio Le ha affidato.

Dal Vaticano, 17 febbraio 2006.

BENEDICTUS XVI

[00398-01.02] [Testo originale: Francese]


LETTERA DI SUA SANTITÀ ALESSIO II AL SANTO PADRE BENEDETTO XVI

Mosca, 22 febbraio 2006

A SUA SANTITÀ

PAPA BENEDETTO XVI

Santità,

La ringrazio di cuore per i cordiali auguri e le espressioni di ricordo nella preghiera che mi ha inviato in occasione del mio compleanno e onomastico, e che mi sono stati trasmessi da Sua Eminenza il Cardinale Roger Etchegaray.

Nel nostro tempo, in cui il secolarismo sta rapidamente sviluppandosi, il cristianesimo si trova di fronte a gravi sfide che necessitano di una comune testimonianza.

Sono convinto che uno dei compiti prioritari per le nostre Chiese, che possiedono una visione comune su numerosi problemi attuali del mondo contemporaneo, debba essere oggi la difesa e l'affermazione all'interno della società dei valori cristiani, di cui l'umanità vive da più di un millennio. Spero che a ciò contribuirà anche la rapida risoluzione dei problemi che si interpongono tra le due Chiese.

Ricambio nella preghiera a Vostra Santità gli auguri di buona salute, invocando il copioso aiuto divino nell'adempimento dell'alto ufficio di Primate della Chiesa Cattolica Romana.

Con affetto nel Signore

ALEKSIJ II

Patriarca di Mosca e di tutta la Rus'

Raphael hat geschrieben:Was soll uns dieser Brief sagen?

holzi hat geschrieben:

Raphael hat geschrieben:Was soll uns dieser Brief sagen?

Die beiden Herren (Patriarch Alexios II und Benedikt XVI) waren höflich zueinander. Das war eigentlich alles. Der Wert der Nachricht ist eigentlich eher eine Klimameldung zwischen Rom und Moskau.

holzi hat geschrieben:

Raphael hat geschrieben:Was soll uns dieser Brief sagen?

Die beiden Herren (Patriarch Alexios II und Benedikt XVI) waren höflich zueinander. Das war eigentlich alles. Der Wert der Nachricht ist eigentlich eher eine Klimameldung zwischen Rom und Moskau.

Robert Ketelhohn hat geschrieben: Sogar etwas mehr als höflich. Das klingt schon geradezu herzlich.

Linus hat geschrieben:

Robert Ketelhohn hat geschrieben: Sogar etwas mehr als höflich. Das klingt schon geradezu herzlich.

Gibts davon ne deutsche version? Mein Italienisch ist grad gut genug, um als tourist unten überleben zu können (selbst im pronto soccorso langts ) aber vatikanische oder drittrömische briefe kann ich damit nicht entziffern

Robert Ketelhohn hat geschrieben:

holzi hat geschrieben:

Raphael hat geschrieben:Was soll uns dieser Brief sagen?

Die beiden Herren (Patriarch Alexios II und Benedikt XVI) waren höflich zueinander. Das war eigentlich alles. Der Wert der Nachricht ist eigentlich eher eine Klimameldung zwischen Rom und Moskau.

Sogar etwas mehr als höflich. Das klingt schon geradezu herzlich.

Raphael hat geschrieben:… daß die russisch-orthodoxe Kirche alle ihr zur Verfügung stehenden Hebel in Bewegung setzte, um die Gründung von katholischen Diözesen auf russischem Boden zu verhindern …

Robert Ketelhohn hat geschrieben:

Raphael hat geschrieben:… daß die russisch-orthodoxe Kirche alle ihr zur Verfügung stehenden Hebel in Bewegung setzte, um die Gründung von katholischen Diözesen auf russischem Boden zu verhindern …

Vor dem Hintergrund des Umstands, daß die Errichtung der Diö-
zesen von der römischen Kurie plötzlich und ohne jede Konsulta-
tion mit der orthodoxen Seite (und überdies ohne pastorale Not,
denn Administraturen mit Titularbischöfen an der Spitze gab es
ja) vollzogen und verkündet wurde, hatte das russisch-orthodoxe
Patriarchat gar keine Möglichkeit mehr, irgendetwas zu verhin-
dern. Die scharfe Reaktion des Moskauer Patriarchats ist darum
durchaus nachvollziehbar. Ja, ich habe den Eindruck, daß es in
Rom Kräfte gibt oder gab, die nichts anderes bezweckten. Wenn
man im übrigen sah, wie bei der päpstlichen Reise in die Ukraine
im Troß Johannes Pauls ausgerechnet Zbigniew Brzezinski reiste,
der Stratege der Einkreisung und Zerschlagung Rußlands seit den
siebziger Jahren, dann ahnt man auch, woher dieser Wind wehte.