Quantum Mutata
There was a time in Europe long ago
When no man died for freedom anywhere,
But England's lion leaping from its lair
Laid hand on the oppressor! it was so
While England could a great Republic show.
Witness the men of Piedmont, chiefest care
Of Cromwell, when with impotent despair
The Pontiff in his painted portico
Trembled befor our stern ambassadors.
How comes it then that from such high estate
We have thus fallen, save that Luxury
With barren merchandise piles up the gate
Where noble thoughts and deeds should enter by:
Else might we still be Milton heritors.
When no man died for freedom anywhere,
But England's lion leaping from its lair
Laid hand on the oppressor! it was so
While England could a great Republic show.
Witness the men of Piedmont, chiefest care
Of Cromwell, when with impotent despair
The Pontiff in his painted portico
Trembled befor our stern ambassadors.
How comes it then that from such high estate
We have thus fallen, save that Luxury
With barren merchandise piles up the gate
Where noble thoughts and deeds should enter by:
Else might we still be Milton heritors.
Es gab eine Zeit in Euroga, lang ist es her,
Als kein Mensch irgendwo für Freiheit starb,
Sondern Englands Löwe aus seiner Höhle sprang
Und den Begrücker niederwarf! Dies war so,
Als England eine großartige Republik war.
Beobachte die Männer Piedmonts, erste Sorge
Cromwells, als in ohnmächtiger Verzweiflung
Der Papst in seinem gemalten Portico
Vor unseren ernsten Botschaftern erbebte.
Warum ist es dann so, daß von solch hoher Position
Wir herabgesunken sind, abgesehen von jenem Luxus,
Der nutzlose Güterhaufen vor dem Tor,
Durch welches noble Gedanken und Taten eintreten sollten:
Sonst sind wir doch nur Miltons Erben.
Als kein Mensch irgendwo für Freiheit starb,
Sondern Englands Löwe aus seiner Höhle sprang
Und den Begrücker niederwarf! Dies war so,
Als England eine großartige Republik war.
Beobachte die Männer Piedmonts, erste Sorge
Cromwells, als in ohnmächtiger Verzweiflung
Der Papst in seinem gemalten Portico
Vor unseren ernsten Botschaftern erbebte.
Warum ist es dann so, daß von solch hoher Position
Wir herabgesunken sind, abgesehen von jenem Luxus,
Der nutzlose Güterhaufen vor dem Tor,
Durch welches noble Gedanken und Taten eintreten sollten:
Sonst sind wir doch nur Miltons Erben.