Ein wunderschöner Prolog.EinChrist hat geschrieben:Ja sehr schön.overkott hat geschrieben:Wunderschön.EinChrist hat geschrieben:Vom Hl. Bonaventura
"Selbstgespräch der Seele"
Hab' dieses kleine Büchlein im Antiquariat erworben, dadurch ist es eine besondere Freude für mich die Gedanken des seraphischen Lehrers zu verkosten.
Es grüßt,
EinChrist
"Ich beuge die Knie vor dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, der der Anfang ist und der Chef [franz. Übersetzung] dieser großen Familie, die im Himmel und auf Erden ist, damit, nach dem Reichtum seiner Ehre, er uns bestärke im inneren Menschen durch seinen Geist; damit er bewirke, dass Jesus Christus in euren Herzen wohne durch den Glauben; und dass - verwurzelt und begründet auf die Nächstenliebe - ihr mit allen seinen Heiligen verstehen könnt, was die Weite, Länge, Erhabenheit und Tiefe Gottes ist, und die Liebe Jesu Christi zu uns kennenlernt, die Liebe, die alles Wissen übersteigt, damit ihr erfüllt seid von der ganzen Fülle der Gaben Gottes."
Ein wunderschöner Prolog.
So heißt es im Epheser Brief 3, 14-19
Dankbar grüßt,
EinChrist
Schade, dass er mir nicht auf Latein vorliegt.
Hat Bonaventura abgeschrieben oder aus dem Gedächtnis zitiert?
Die Varianten der französischen Übersetzung und der Einheitsübersetzung jedenfalls sind beachtlich:
"ex quo omnis paternitas" (aller Vaterschaft) wird im Französischen "zum Anfang und Chef der Familie", in der Einheitsübersetzung zu "dessen Geschlecht", "virtute corroborari" (in der Tugend bestärke) wird zu "bestärke" bzw. "an Kraft und Stärke zunehmt" und "caritas" wird mit einer Beliebigkeit übersetzt, die Augustinus schon vorgefunden hat.