Sonnabend oder Samstag?

[Bernardo]

Wie ich sehe, heißt der Samstag bei der Forensoftware Sonnabend.

Drum frage ich mal rum:

Wie sagt ihr?

[cantus planus]

Ist das jetzt ein Sport, alle Themen noch einmal zu eröffnen?

[Pit]

Wie ich sehe, heißt der Samstag bei der Forensoftware Sonnabend.

Drum frage ich mal rum:

Wie sagt ihr?

Das Thema gab es bereits, es ist regional unterschiedlich.

[Bernardo]

Ist das jetzt ein Sport, alle Themen noch einmal zu eröffnen?

Ich hatte keine Ahnung, dass es dieses Thema schon gibt.

Nein, es ist kein Sport, alle Themen noch einmal zu eröffnen.

Könntest du das einem Neuling auch auf zivilisierte Weise sagen?

Zum Beispiel mit einem Link zu diesem Thema, falls es das schon gibt?

Ist das jetzt ein Sport, Neulinge zu vergraulen?

Bist du dieser Cantus, der nach Schopfheim eingeladen ist, aber nicht kommen wird?

[Bernardo]

Ich habe "Sonnabend" in der Suche eingegeben, und erst mal kein solches Thema gefunden.

Bin ich verpflichtet, alles auswendig zu wissen, was jemals hier geschrieben worden ist, bevor ich selber etwas schreiben darf?

[Bernardo]

es ist regional unterschiedlich.

Ich weiß.

Ich interessiere mich für sprachliche Themen dieser Art.

Das wird Sprachpuristen aufhorchen lassen: Beim Wort "Sonnabend" handelt es sich um einen Anglizismus! Um einen sehr, sehr alten Anglizismus. Den "Sonnabend" verdanken wir nämlich einem englischen Missionar namens Bonifatius, der von 672 bis 754 gelebt hat und der, statt auf seiner Insel zu bleiben, aufs Festland übersetzte, um die Germanen in Friesland, Hessen, Thüringen und Bayern zum Christentum zu bekehren. Er brachte das altenglische Wort sunnanaefen mit, das anfangs den Abend, bald aber schon den ganzen Tag vor dem sunnandaeg (Sonntag) bezeichnete. Möglicherweise hatten Bonifatius oder seine Nachfolger die gezielte Absicht, den jüdischen Sabbat aus dem Wochenkalender zu streichen und durch ein "christliches" Wort zu ersetzen. Jedenfalls fand der "Sonnabend" Verbreitung, und zwar hauptsächlich im norddeutschen und im mitteldeutschen Raum.

Ironischerweise hat sich in Bonifatius' englischer Heimat ein "heidnischer" Name für den Samstag gehalten: Der Tag des Saturn, lateinisch saturni dies, wurde im Englischen zu saturday. Die Westfriesen wollten sich nicht bekehren lassen und erschlugen Bonifatius unweit von Dokkum. Den "Sonnabend" haben sie folglich auch nicht übernommen, und so heißt es in den Niederlanden auch heute noch zaterdag

http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfis ... 68,.html

[Bernardo]

Jetziger Stand:

4 x Samstag
0 x Sonnabend


Ich hoffe auf weitere Stimmen.

[Raphaela]

Ist das jetzt ein Sport, alle Themen noch einmal zu eröffnen?

Schau doch mal, wer das Thema eröffnet hat.....
Und ich habe ja schon im Vermisstenstrang darauf hingewiesen, das zwischen Bernado und Bernardo ein Unterschied besteht.
Also in Ruhe erst mal Neulinge darauf hinweisen, dass es eine Suchfunktion gibt, wo das Thema ist, Funtion.....


Und vielleicht doch mal was zum Ausspannen machen, du hast anscheinend wirklich viel zu viel Stress!

[cantus planus]

Ist das jetzt ein Sport, alle Themen noch einmal zu eröffnen?

Schau doch mal, wer das Thema eröffnet hat.....

Hab' ich gesehen. Ich habe ja auf den Eröffnungsbeitrag geantwortet.

Und ich habe ja schon im Vermisstenstrang darauf hingewiesen, das zwischen Bernado und Bernardo ein Unterschied besteht.

Das war mir sofort klar.

Also in Ruhe erst mal Neulinge darauf hinweisen, dass es eine Suchfunktion gibt, wo das Thema ist, Funtion.....

Und vielleicht doch mal was zum Ausspannen machen, du hast anscheinend wirklich viel zu viel Stress!

Es kann durchaus vorkommen, dass man einen Neuling falsch bewertet. Ich hatte den Eindruck, dass Bernardo ein gewisses Trollverhalten zeigt. Offenbar war das eine Fehleinschätzung, aber es kann für einen neuen Nutzer durchaus hilfreich sein, wenn ihm deutlich gemacht wird, wie sein Verhalten wirkt, zumal ich durchaus nicht der einzige Nutzer bin, der etwas irritiert war.

Wenn ich da also auf dem Holzweg war, bitte ich Bernardo um Entschuldigung. Und ja: zum Entspannen sollte ich dringend etwa tun, sobald sich mein Kalender lichtet. Die letzten Wochen waren bei mir etwas mörderisch.

Ich bin jedenfalls der Cantus hier aus dem Forum. Wann und wo ich nach Schopfheim eingeladen war, ist offensichtlich ebenfalls irgendwie an mir vorbeigegangen. Ich kann mich jedenfalls nicht erinnern, irgendwo zu- oder abgesagt zu haben.

[Pit]

Ich habe "Sonnabend" in der Suche eingegeben, und erst mal kein solches Thema gefunden.

Bin ich verpflichtet, alles auswendig zu wissen, was jemals hier geschrieben worden ist, ...?

Nein, das bist Du nicht und ich habe leider etwas überreagiert und bitte Dich hiermit um Entschuldigung.

Ausserdem:
Meinerseits ein herzliches Willkommen!

[Pit]

es ist regional unterschiedlich.

Ich weiß.

Ich interessiere mich für sprachliche Themen dieser Art.
...

Ich auch, also meines Erachtens können wir das Thema- die Thematik insgesamt gerne weiterführen, denn es ist spannend, wie sich Sprachen entwickelt haben- noch im Hochmittelalter besass höflich eine vollkommen andere Bedeutung als heute.

[Raphaela]

Ich bin jedenfalls der Cantus hier aus dem Forum. Wann und wo ich nach Schopfheim eingeladen war, ist offensichtlich ebenfalls irgendwie an mir vorbeigegangen. Ich kann mich jedenfalls nicht erinnern, irgendwo zu- oder abgesagt zu haben.

Ääääääääääääähhhhh.....
Aber das Eisessen zusammen mit dem Pfarrer von Schopfheim zu eurem Geburtstag ist noch nicht abgesagt?

[Bernardo]

es ist spannend, wie sich Sprachen entwickelt haben

Das sehe ich auch so.

[Bernardo]

Dann frag ich mal weiter rum:

Wer sagt "Sonnabend"?

Und wo ist jener andere Thread zum gleichen oder ähnlichen Thema?

Ich habe ihn immer noch nicht gefunden.

Kann mir jemand den Link dazu geben?

[lifestylekatholik]

Und wo ist jener andere Thread zum gleichen oder ähnlichen Thema? Ich habe ihn immer noch nicht gefunden. Kann mir jemand den Link dazu geben?

Ich denke, er ist dem Moderationseifer zum Opfer gefallen. Jedenfalls weiß ich, dass ich dort Beiträge geschrieben habe, die sich jedoch mit der Forensuche jetzt nicht mehr finden lassen.

[Bernardo]

Na, dann ist es doch gut, dass es nun diesen Thread hier gibt.

Und noch einmal:

Ich habe die Forensuche bemüht, und nichts gefunden, was diesem Thread entsprechen würde.

Ich bin kein Neuling in der Forenwelt und kenne die Funktion der Forensuche.

Und ein Troll bin ich auch nicht.

[Bernardo]

Ob jemand Samstag oder Sonnabend sagt, ist auch ein schönes Indiz für eine regionale Herkunft.

Gibt es noch einige Sonnabend-Sager mehr hier?

[Nassos]

Jetziger Stand:

4 x Samstag
0 x Sonnabend


Ich hoffe auf weitere Stimmen.

Meine kriegst Du nicht. Deine Auswahl ist ziemlich beschränkt.
Σάββατον.

[Bernardo]

Samstag in meiner Sprache hört sich so an:

"Sommsch-Di".

[Nassos]

Net "Sonn-Omnd"?

[lifestylekatholik]

Samstag in meiner Sprache hört sich so an: "Sommsch-Di".

Ich stelle gerade fest, dass meine Kenntnis der Wochentagsnamen lückenhaft ist:

Sunndig
Mändig
Zieschdig
? (Mittwoch?)
Dunnschdig
? (Friidig?)
Sammschdig

[ziphen]

Hängt man dort nicht grundsätzlich noch ein "-le" oder gar "-li" an?

[Bernardo]

Nicht bei uns!

Schwäbisch: Ländle
Südbadisch und Schweizerdeutsch: Ländli

bei uns: Ländl

[Bernardo]

Net "Sonn-Omnd"?

Das wäre: Sunn-Oooowe

Wenn es das gäbe ....

[Bernardo]

Hier die Wochentage:

Määndi
Zischdi
Mittwoch
Duurschdi
Friddi
Sommschdi
Sunndi

Und gleich mal in einem eigenen Thread.

[overkott]

Sonntag und Sonnabend - ist doch klar. Seit mehreren tausend Jahren schon. Aber nach Sonnabend geht die Woche wieder mit Sonntag los. Das wussten nach Adam und Moses schon Augustinus und Bonaventura.

Dahinter steckt eine Transferleistung vom Körperlichen ins Geistige, vom Sichtbaren ins Unsichtbare. Denn dem größten Stern wurde die größte Majestät (Größe) und damit die Vorrangstellung eingeräumt. Deshalb auch Sonntag und Montag.

Das wird sogar durch den Mittwoch bestätigt.

Allerdings ist das manchen solch ein Dorn im Auge, dass sie sogar bereit sind, die Mitte der Woche auf Dienstag zu verschieben, nur damit die Woche mit dem Samstag beginnt.

Die Vergewaltigung der Vernunft hat eine lange Tradition. Johannes Scherr zitiert Luther: "Dass zwei und fünf gleich sieben sind, das kannst du fassen mit der Vernunft; wenn aber die Obrigkeit sagt: zwei und fünf sind gleich acht, so musst du’s glauben wider dein Wissen und dein Fühlen". Aber man darf mit dem aufmüpfigen Theologen nicht zu scharf ins Gericht gehen. Er war ein Kind seiner Zeit. Denn der heilige Ignatius dachte nicht anders: „Und wenn die Kirche, was unserem Auge weiß erscheint, als schwarz definiert, so sind wir verpflichtet, es für schwarz zu erklären.“

Heute sind wir natürlich viel weiter... .