Latein - Antianglizismen

[FioreGraz]

Nachdem ich ja bei uns in der Firma schon erfolgreich begonnen habe Anglizismen zu verbannen, und dem Lateinische Begriffe entgegenzustellen, ein paar Fragen zu Wörtern die man nicht so einfach in nem Wörterbuch findet bzw. raus benutzen kann.

As soon as possible (ASAP) = So schnell wie möglich = lat.?
Start of pruduction (SOP) = Produktionsstart = lat?
Flüssigwasserstoff Krafstoffversorgungsanlage = lat?
Entwicklung = lat?


LG
Fiore

[Linus]

Stiftung Latinitas und Lexicon recentis latinitatis sind dir nicht bekannt?

[Robert Ketelhohn]

Nachdem ich ja bei uns in der Firma schon erfolgreich begonnen habe Anglizismen zu verbannen, und dem Lateinische Begriffe entgegenzustellen, ein paar Fragen zu Wörtern die man nicht so einfach in nem Wörterbuch findet bzw. raus benutzen kann.

As soon as possible (ASAP) = So schnell wie möglich = lat.?
Start of production (SOP) = Produktionsstart = lat?
Flüssigwasserstoff Krafstoffversorgungsanlage = lat?
Entwicklung = lat?

As soon as possible (ASAP): Quam celerrime – QC ( das gibt einige Mißverständnisse).
SOP kenn’ ich bloß als Standard operation procedure. Gemeint ist damit eine Regula recte procedendi – RRP.
Start of production hieße Initium productionis – IP (da gibt’s auch Konflikte).
Flüssigwasserstoff: hydrogenium liquidum
Entwicklung: evolutio; im technischen Sinne (das, was der Ingenieur macht): fictio, constructio, inventio – je nachdem …

[/color]

[FioreGraz]

Danke macht nix obs Konflikte gibt wir sind hier eh keine "Tastenwürger" sondern "Schraubendreher". Ich kireg nur jedesmal nen Anfall wenn man für irgendwelche Redewendungen u.ä. irgendwelche Angliszismen verwendet obwohl man deutschsprachig ist. In all meine Schriftstücken (Versuchsberichten, Standards, Konzepten etc.) stehts entweder auf Deutsch oder (wenn jeder nen Anglizismus dafür verwendet) auf Latein.

@Linus

Ich bin kein Lateiner. Deshalb besitze ich socleh Dinger net.

LG
Fiore

[Linus]

Danke macht nix obs Konflikte gibt wir sind hier eh keine "Tastenwürger" sondern "Schraubendreher". Ich kireg nur jedesmal nen Anfall wenn man für irgendwelche Redewendungen u.ä. irgendwelche Angliszismen verwendet obwohl man deutschsprachig ist. In all meine Schriftstücken (Versuchsberichten, Standards, Konzepten etc.) stehts entweder auf Deutsch oder (wenn jeder nen Anglizismus dafür verwendet) auf Latein.

@Linus

Ich bin kein Lateiner. Deshalb besitze ich socleh Dinger net.

LG
Fiore

ich auch nicht, hatte lediglich zwei Jahre Latein(Vivat Li(e)ber Lat(r)inus! ) in der Unterstufe, mein Latein ist eine Mischung aus Kirchen, Küchen und Korpolatein.
Reicht aber um eine lateinische Laudatio anläßlich eines Geburtstags zu verstehen.

hab auch keine sonstigen Lateinbücher z'haus.

[Linus]

As soon as possible (ASAP): Quam celerrime – QC (:lol: das gibt einige Mißverständnisse).

Mhh. da komm ich nicht mit,
gibts irgendwo eine Aufstellung für so nette englische Akronyme ins lateinische Übersetzt?

[Robert Ketelhohn]

QC: quality control

[Juergen]

Mhh. da komm ich nicht mit,
gibts irgendwo eine Aufstellung für so nette englische Akronyme ins lateinische Übersetzt?

Übersetzen mußt Du selber.

Hier eine Aufstellung der engl. Akronyme:
http://www.web-akronym.de/abc/start.html
Die Liste betrifft vornehmlich das Internet und Computertechnik

Akronyme in Newsgroups etc.:
http://www.drss.de/usenet/akronyme.html


Sehr nützlich - auch in diesem Forum - ist die Abkürzung
AWGTHTGTTA
(Are We Going To Have To Go Through This Again?)

[Robert Ketelhohn]

http://www.users.fh-sbg.ac.at/~rgraf/abkuerzungen.php

[FioreGraz]

Und noch ein paar Worte bitte

Farbeindringprüfung - lat?
optische Prüfung - lat?
Röngten Prüfung - lat?

LG
Fiore

[Juergen]

Und noch ein paar Worte bitte

Farbeindringprüfung - lat?
optische Prüfung - lat?
Röngten Prüfung - lat?

Ohne Gewähr!!


optische Prüfung: inspectio optica

Röntgen Prüfung: inspectio radiographica

Farbeindringsprüfung: *keine Ahnung* vielleicht sowas wie: inspectio per colorem intrantem

Dann kommt gleich vermutlich noch die Frage nach:
Fluxen: inspectio per inductium magneticae potentiae atque colorem fluorescentem



Alles ohne Gewähr und vermutlich auch falsch.
Warte mal bis Robert kommt...

[Robert Ketelhohn]

Fiore, machste gerade eine Fortbildung zum Schweißfachingenieur?

Jürgen, weil es hier um Prüfungen geht, die als Resultat haben: »ist in Ordnung« oder »ist nicht in Ordnung«, würde ich nicht inspectio sagen, sondern probatio.

Die optische Prüfüng ist hier – es geht um Schweißnaht- (und allenfalls noch Oberflächen-)Prüfung – eine reine Sichtprüfung, darum: probatio visualis.

Für „Röntgen-Prüfung“ (auch: „Durchstrahlungsprüfung“) wäre probatio radiographica in Ordnung, oder auch probatio radiologica.

Bei der Farbeindringungsprüfung geht es nicht um Farbe als Eigenschaft, sondern im Sinne von „Färbemittel“, also nicht color, sondern tinctura. Darum könnte man – etwas vereinfacht – sagen: probatio tincturaria, oder auch: probatio de tinctura non ingrediente (im Sinne von: Nachweis, daß ein Färbemittel nicht eindringt [wodurch nämlich Haarrisse sichtbar werden]).

[FioreGraz]

@Robert

Ne *g*

Ne aber als Absicherungs und Versuchshäuptling bei uns schlage ich mich derzeit mit der TÜV-Bauartzulassung für ein Teil herum und bei der Durchsicht der Herstellprüfpläne stoße ich dann wieder auf interne Deutsche Dokumente in denen unsinnige (nämlich nichtmal aus nem Fachwörterbuch stammende) Bezeichnungen auftauchen. Und nachdem ich prinzipiell intern nur Bezeichnung auf Deutsch akzeptiere (außer zum internationalen Gebrauch), regt mich das auf. Denn die meisten quaseln irgednwelche englischen Abkürzungen und Vokabeln daher ohne zu wissen was das ist, klingt halt wichtig und wissenschaftlich, naja und da sag ich mir wenn scho wichtig und wissenschaftlich dann auch wirklich hochtrabende lateinische Bezeichnugnen.
Netter Nebeneffekt wenn ich Lateinische Dinge benutze - die Leute lesen sich die Dokumente genauer durch.

LG
Fiore

[FioreGraz]

Absicherungs Workshop (Runde/Konferenz eigentlich bei uns im Projekt das höchste techn. Entscheidungsgremium, nenn immer unsere Synode)

jedenfalls will ich das Workshop wegbekommen, a weils keiner ist, b weils blöd klingt.

LG
Fiore

[Ragnar]

statt workshop = Arbeitsgruppe, Arbeitskreis

warum Latein kann ich keinen Sinn drin erkennen.
oder ist man in Deutschland nicht in der Lage,
eigene Werte zu schaffen?

[FioreGraz]

warum Latein kann ich keinen Sinn drin erkennen.
oder ist man in Deutschland nicht in der Lage,
eigene Werte zu schaffen?

Latein als krasser Gegenpol zum Englischen, um das denen auszutreiben. Eben weil eben alles nen englischen Namen oder Abkürzung haben muß, die meistens nicht richtig übersetzt sind oder niemand weiß was wirklich damit gemeint ist.

LG
Fiore

[FioreGraz]

Meine Antienglischliste ist mittlerweile vielkopiert und ich wurde Montag gefragt

FYI (For Your Information) = Latein?

Ich bitte daher wieder um Übersetzung

LG
Fiore

[Juergen]

a.i.t.


ad informdingsta tudingdaa

[FioreGraz]

a.i.t.


ad informdingsta tudingdaa

Danke, aber ich wart auf Robert, der mich vielleicht net verarscht.

LG
Fiore

[Linus]

a.i.t.


ad informdingsta tudingdaa

Danke, aber ich wart auf Robert, der mich vielleicht net verarscht.

LG
Fiore

die anfangsbuchstaben stimmen aber sicher

[Juergen]

a.i.t.


ad informdingsta tudingdaa

Danke, aber ich wart auf Robert, der mich vielleicht net verarscht.

Vielleicht so: ad informatio tui
Oder besser: ad tui informatio

Aber wart mal auf Robert. Ich weiß nämlich nicht ob "informatio" hier passend ist.

[Werner001]

a.i.t.


ad informdingsta tudingdaa

Danke, aber ich wart auf Robert, der mich vielleicht net verarscht.

Vielleicht so: ad informatio tui
Oder besser: ad tui informatio

Aber wart mal auf Robert. Ich weiß nämlich nicht ob "informatio" hier passend ist.

Also ich würd ja ganz spontan sagen
Ad informationem tuam, wobei das "ad" hier nicht ganz passt, besser fände ich pro

Werner

[Robert Ketelhohn]

Wörtlich würde ich etwa sagen:

• ad te instruendum (an einen männlichen Adressaten)
• ad te instruendam (wenn’s an ein Weiblein geht)
• ad vos instruendos oder ad instruendum vos (an
   mehrere Adressaten männlichen oder beiderlei Geschlechts)
• ad vos instruendas oder ad instruendum vos (an
   eine Mehrheit von Adressaten ausschließlich weiblichen
   Geschlechts)

Ist aber so nicht gebräuchlich und klingt eher sonderbar.
Darum würde ich eher traditionell übliche Formeln wählen,
als da sind:
ad notam – zum Vermerk, zur Kenntnis
ad notitiam – zur Kenntnis
ad memoriam – zum Gedächtnis

Ähnliche (hier nicht in Betracht kommende) Formeln sind e.g.:
ad usum … / in usum … – zum Gebrauch …, zur Verwendung …
ad usum proprium / in usum proprium – zum eigenen/persönlichen Gebrauch
ad referendum – zum Bericht
ad perpetuam rei memoriam – zum immerwährenden Gedächtnis der Sache
ad acta – zu den Akten
ad libitum – nach Belieben
ad manus / ad manum – zu Händen / zur Hand
ad infinitum – bis ins Endlose, endlos
ad marginem – am Rande
ad rationem – auf Rechnung
ad rationem meam – auf meine Rechnung
ad kalendas Græcas – am Sankt Nimmerleinstag

                                                                                    … ad continuandum

[FioreGraz]

Danke Küsschen Robert, Jürgen, Werner

LG
Firoe

[Juergen]

Vielleicht so: ad informatio tui
Oder besser: ad tui informatio

Also ich würd ja ganz spontan sagen
Ad informationem tuam, wobei das "ad" hier nicht ganz passt, besser fände ich pro

Ähm, ne, woll?

Zu wessen Information?
-> tui


Oder mit Robers nd-Form:
ad te instruendum

[Robert Ketelhohn]

Ich weiß nämlich nicht ob "informatio" hier passend ist

Nee, paßt nicht. Unsere „Information“ hat sich semantisch von der lateinischen informatio doch ziemlich gelöst. (Die heutige in den Volkssprachen anzutreffende Bedeutung ist zwar in manchen spätlateinischen Wendungen schon vorbereitet, aber für solchen Gebrauch wie hier gemeint bleibt der lateinische Begriff zu stark. Er klänge sehr übertrieben.) Besser also instructio bzw. eine Form von instruo.

wobei das "ad" hier nicht ganz passt, besser fände ich pro

Nee, pro geht gar nicht. Pro informatione oder pro instructione würde man verstehen als: „anstelle von / statt Bildung“, bzw. „anstelle von / statt Unterrichtung / Information“.

Als Präpositionen kommen hier nur ad oder (stärker den Zweck als die Richtung betonend) in. Na, eventuell noch causa, also etwa instructionis causa – „um der Information willen“.

[Robert Ketelhohn]

Oder Robers Form:
ad te instruendum
Könnte man übersetzen mit: An dich, zur Unterweisung

Wörtlich: „zu dir als zu Unterrichtendem“.

[Robert Ketelhohn]

Danke Küsschen Robert, Jürgen, Werner

LG
Firoe