Kreuzgang

Robert Ketelhohn ist ja bekanntlich Weißrusse (wer's nicht glaubt, schau auf die Fahne, die er führt). Wer weiß was zu seinen weißsrussischen Wurzeln?

Also, was den Nachnamen anbetrifft, so kann man Ketel noch von katati (rollen) ableiten. Für "hohn" habe ich noch keine Ideen. Man bedenke, daß der weßrussische Laut "h" dem Altslavischen "g" entspricht. Auch muß die Betonung auf dem "o" liegen, sonst würde sich das o zu einem a verschieben, denn im Weißrussischen schlägt sich die Lautreduzierung anders als im Russischen auf die Orthographie nieder.
Nun also, was wird denn gerollt?

Ah, da fällt mir ein: gon kann man von gnati herleiten. Gnati heißt im Kirchenslavischen soviel wie jemandem schnell folgen oder etwas erstreben. Im modernen russischen (gnat') heißt es rasen oder (wenn in einer Akkusativkonstruktion gebraucht) jemanden verjagen. Das auf "gnati" zurüchgehende "gon" hat aber die Bedeutung "Balz", was mit der älteren Bedeutung des Wortes im Zusammenhang steht.

Ich denke, den Nachnamen hat er von einem Ahnen, der Schnapsbrenner war. Ich würde nämlich den Bedeutungsschwerpunkt auf das "-hohn" legen und ("-gon" gelesen) von "gnati" ableiten. Man müßte nur noch herausfinden, was denn "Кетель" für ein Gebräu ist. Oder ob's von "котёл" (Kessel) kommt? Würde doch passen.

Gnati heißt auch "treiben". Ein Treibkessel? Man kann ja schlecht einen Kessel anbalzen oder mit einem Kessel balzen. Treibkessel ist sehr wahrscheinlich.

Z.B. heißt "samogon" ("Selbstgetiebenes") selbtgebrannter Schnaps.

Alexander hat geschrieben:Robert Ketelhohn ist ja bekanntlich Weißrusse (wer's nicht glaubt, schau auf die Fahne, die er führt).

Achwas!?
Und ich bin Malteser oder wie oder was?

Mannomann, in der Tat. Das könnte aber in einem Zusammenhang mit dem Malteserorden stehen, also ist die Sache nicht so klar wie bei Robert.

Alexander hat geschrieben:Mannomann, in der Tat. Das könnte aber in einem Zusammenhang mit dem Malteserorden stehen,....

Ich bin leider kein Ritter des Malteserorden.

Nein, die Fahne habe ich da nur hingesetzt, weil ich mich gerne an das Jahr zurückerinnere, in dem ich auf Malta gelebt und studiert habe.

Aber vielleicht helfen Euren Spekulationen ja einfach Robert' Confessiones auf seiner Homepage

http://www.domus-ecclesiae.de/tractatus ... es.01.html
http://www.domus-ecclesiae.de/tractatus ... es.02.html


Versteift euch nicht zu sehr auf die slawischen Sprachen.
Ohne Wissen um die Herkunft der Ur-Ur-Ur-Ahnen ist das alles Kaffeesatzleserei...

Aber ich hätte noch was:
Es gibt z.B. auch das Verbum "ketteln", z.B. die Kanten eines Teppichs werden gekettelt.

Aber Juergen, Wahrheit ist immer tödlich für Spekulationen. Sie könnte jetzt das schöne Gebäude unserer gelungenen Sprachforschung zum Einsturz bringen, was echt schade wäre.

Alexander hat geschrieben:… was echt schade wäre.

Die Benutzergrafik fetzt.