Kreuzgang

Lioba hat geschrieben:Nein, der Meine stammt aus dem märkischen Sauerland.

Der obige Satz könnte 1 zu 1 auf die Oberpfälzer passen ... da gibt es das angehängte "wo" (mit offen gesprochenem "o") auch, es bedeutet "oder?".
Typisches Anwendungsbeispiel: Die Wirtin fragt die Schafkopfbrüder, ob sie noch was zu trinken wollen: "Väia Bäia, wo?"

Obwohl sich die Dialekte sehr unterscheiden, meinte mal eine Frau , dass eben die kurzen Vokale, so richtig mit Zwerchfellunterstützung - wie Bellen- ähnlich klingen. Die Oberfranken in Bamberg und Nürnberg klingen allerdings entschieden weicher.

Lioba hat geschrieben:Im Heimatdorf meines Mannes ist das woll zu wo verkürzt. Ist freundlich gemeint, klingt aber für ungeübte Ohren wie Hund beim Anblick von Briefträger.

Ja, das gibt's auch.
Insgesamt muß man allerdings sagen, daß kaum Plattdeutsch gesprochen wird, sondern eher sowas wie "Sauerländer Hochdeutsch"

Da haben sich manche Dinge erhalten und so mischt es sich etwas. Da sagt man dem Kind nicht "Räum mal wieder Dein Zimmer auf", sondern "Du mußt mal wieder Räumestraße machen!" Und wenn Du nicht weißt, was da wieder für ein Blage durch den Garten rennt, fragst Du nicht "Wie heißt Du?" oder "Wer sind Deine Eltern?", sondern "Wem gehörste?" oder "Wo gehörst Du denn hin?" oder "Wem seiner bist Du denn?"


Platt hingegen geht ganz anders...

De Här, dai schannte in der Priäk:
»Ey Biuern, schiämt ugg wuatt,
Am Sunndag Knechts-Arbett te dauhn,
Ganz giegen Guatts-Gebuatt.

Wenn'k weyer hor, dat hey im Duarp
Det sunndags diesket bai,
Diäm kreyge ik den Fliegel fut,
Brenk ne der Polezai.«

Niu harre an diäm selben Dag,
Dai Nixnutz, Nowers Fritz,
Met seynem Flitzebuagen-Pinn
Anschuatten Nowers Spitz.

Dai Holtkamp kraig seyn Sühnken sik,
Un trock et üäwert Knäi:
»Diu Fliegel, diu, ik diäsk di wälk,
Lähr af di, quiäln det Vaih!«

Do gräin dai Jung: »Vaar, wacht bit morn,
Deyn Diäsken gäiht te weyt,
Wäihst nit, bat de Pastäu'r hiät saggt,
Krißt süß met diäm noch Streyt.«

Juergen hat geschrieben:Und wenn Du nicht weißt, was da wieder für ein Blage durch den Garten rennt, fragst Du nicht "Wie heißt Du?" oder "Wer sind Deine Eltern?", sondern "Wem gehörste?" oder "Wo gehörst Du denn hin?" oder "Wem seiner bist Du denn?"

Das scheint universell: »Wämm g’härscht du?« »Wämm sinn’r bischt du då?« etc. kenne ich auch.

Ja, das ist universell. Wobei als Antwort (zumindest in Westösterreich (Salzburg, Tirol, Vorarlberg)) dann der Hofname genannt wird. Der Nachname irritiert da nur als Antwort.

Juergen hat geschrieben:Noch eine Anmerkung zum "woll": Es ist durchaus nicht richtig, daß die Sauerländer hinter fast jeden Satz ein "woll" hängen. Das wäre auch schon doof, woll.

Das heißt beim Vorarlberger "...,odr?"

Niels hat geschrieben:Zu Kanaksprak - neulich in der U-Bahn - drei 14(?)jährige Mädchen (Hervorhebung von mir) mit "Migrationshintergrund":
"Fährse Altendorf?" - "Nee, fahr'sch nisch, da sind nur Kanaken" - "Ey, und was bis Du, Alder?"

Ach, bei euch auch? Es fällt auf, dass sich der Gender-Aspekt hier anscheinend noch nicht durchgesetzt hat.
"Alder" ("Oida") wird geschlechtsunabhängig verwendet ...
Gerne im Kontext von:
"Ey, du bis' so hässlisch, Oida."
"Ey, der is voll des Opfa, Oida."
"Ey chill mal, Oida."

PaceVeritas hat geschrieben:Es fällt auf, dass sich der Gender-Aspekt hier anscheinend noch nicht durchgesetzt hat.
"Alder" ("Oida") wird geschlechtsunabhängig verwendet ...

Mit dem gram. Geschlecht ist das ja auch so eine Sache. Im Sauerland sind Frauen normalerweise gram. sächlich. - Wahrscheinlich, weil das Fräulein ist ja auch gram. sächlich ist.

"Das Lisbeth hat gesagt..."
"Unser Finchen meint..."
"Grüß mir dat Elsbeth von mir."

Allerdings muß man aufpassen, denn es gibt auch eine gram. weibliche Form.

"Die Bäckersche" ist die Bäckerin oder die Frau des örtlichen Bäckers (Bäcker als Beruf), egal wie der mit Familiennamen heißt.
"Dat Bäckersche" ist die Frau von Herrn Bäcker (Bäcker als Familiennamen)

Juergen hat geschrieben:Mit dem gram. Geschlecht ist das ja auch so eine Sache. Im Sauerland sind Frauen normalerweise gram. sächlich. - Wahrscheinlich, weil das Fräulein ist ja auch gram. sächlich ist.

"Das Lisbeth hat gesagt..."
"Unser Finchen meint..."
"Grüß mir dat Elsbeth von mir."

Uff.
Jetzt wo Du's sagst, erinnere ich mich mit Grausen, dass ich vor ca. 10 Jahren "dat Melody" war...

Das war aber in eher kleinstädtischer/dörflicher Umgebung 20 km entfernt von Köln.
Aber wenn die ganze Familie "platt" geredet hat, hab ich sowieso kein Wort mehr verstanden.

Wie sich "dat Melody" im Sauerland anhören würde- da käme dir erst recht das Gruseln.
Hier geht man zum Einkauf nicht "zu Toom", sondern "nach Tomm". Als besagter Discounter hier eröffnete, habe ich tatsächlich nicht begriffen, was die Sitznachbarn im Bus meinten. Dabei habe ich hier fast mein halbes Leben verbracht.
Als ich noch jung und unerfahren war, habe ich immer darum gebetet, nicht in die Mission zu müssen. Düstre Dschungel, eine unverständliche Sprache, exotische Lebensmittel und eine völlig fremde Mentalität- das war nichts für mich.
So blieb ich im Lande, ehelichte einen Mann, der theoretisch der gleichen Ethnie angehört wie ich und landete im Sauerland...
Der Herr hat Humor.
Was die exotischen Lebensmittel angeht, so sind mir Leineweber und Potthucke allerdings wesentlich sympatischer als gegrille Insekten oder Hammelhoden.

Lioba hat geschrieben:...oder Hammelhoden.

Hoden heißen im Sauerland "Klöten" - Etwas ganz anderes sind allerdings "Negerklöten". Das sind nämlich Eierkohlen.

Ich, Du, Er, Sie, Es.....


Zur Anrede:
Normalerweise spricht man Personen mit "Du" an. Sollte es erforderlich sein, das "Du" zu vermeiden, spricht man niemals jemanden mit "Sie" an, sondern mit "Ihr".

Beispiel: Man kommt in ein Geschäft und sucht gehäkelte Topflappen.

1. Möglichkeit: Hast Du gehäkelte Topflappen?
2. Möglichkeit: Habt Ihr gehäkelte Topflappen?

[Punkt]
Haben Sie gehäkelte Topflappen?

Bäcker?

Nein.

Becker. Heinz Becker.

http://www.youtube.com/watch?v=H3prdrXFuQE

Juergen hat geschrieben:Ich, Du, Er, Sie, Es.....


Zur Anrede:
Normalerweise spricht man Personen mit "Du" an. Sollte es erforderlich sein, das "Du" zu vermeiden, spricht man niemals jemanden mit "Sie" an, sondern mit "Ihr".

Beispiel: Man kommt in ein Geschäft und sucht gehäkelte Topflappen.

1. Möglichkeit: Hast Du gehäkelte Topflappen?
2. Möglichkeit: Habt Ihr gehäkelte Topflappen?

[Punkt]
Haben Sie gehäkelte Topflappen?

Bairisch: "Habt's ees g'häkelte Topflappen?"

Abgesehen davon, daß der Bayer wohl eher ein leinenes Geschirrtuch nimmt statt Topflappen:

Und wer macht d' Kehrwoch' ?

Raimund Josef H. hat geschrieben:

Raimund Josef H. hat geschrieben:Im Deutschlandradio kam heute Nachmittag ein sehr unterhaltsamer Beitrag über "Meenzerisch":

http://ondemand-mp3.dradio.de/file/drad ... cec565.mp3

Die "kleine Sprachgeschichte" gibt's auch für Schwäbisch:
http://ondemand-mp3.dradio.de/file/drad ... 04738c.mp3

Kölsch:

http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/ ... t/1486630/

Direktlink (mp3): http://podcast-mp3.dradio.de/podcast/20 ... 1246c0.mp3

Eine Kostprobe hohenlohe-fränkisch:

"Hohalohe, des is die Geichend, wu ma zu die Hosen Hausa und zu die Hasen Hoosa secht!"

"Godda Morcha" bis 13 Uhr
"Godda Noovend ab 13 Uhr."

sou sochas doa!

+L.

Die Hitze hinterlässt auch bei mir ihre Spuren

(auf "Anhören" klicken)

Aus dem Interview mit Georg Ratzinger:

Quelle hat geschrieben: Reden Sie mit Ihrem Bruder Deutsch oder Bairisch?

Bairisch. Unsere Muttersprache ist nicht Deutsch, sondern Bairisch - eine eigene Sprache sozusagen, neben dem Deutschen.

Niels hat geschrieben:Aus dem Interview mit Georg Ratzinger:

Quelle hat geschrieben: Reden Sie mit Ihrem Bruder Deutsch oder Bairisch?

Bairisch. Unsere Muttersprache ist nicht Deutsch, sondern Bairisch - eine eigene Sprache sozusagen, neben dem Deutschen.

Der Beweis:
http://gloria.tv/?media=18991

Ja do san´s! Der Papst im schönsten Bayerisch! Min. 12:16

Schwäbisch. Die Weisheiten sind [Punkt]
http://www.petermangold.de/schwaebisch_woerterbuch.htm

http://www.youtube.com/v/L5h-88OqABQ?version=3&hl=de_DE

Papst Benedikt XVI.: "A do sans"

(Übersetzung für alle Preußen: "Ach da sind sie")

http://www.youtube.com/v/8t5_pAPFCQ0?version=3&hl=de_DE

Raimund Josef H. hat geschrieben:(Übersetzung für alle Preußen: "Ach da sind sie")

Das "alle" kannst Du streichen, für sowas brauch ich keine Übersetzung, als ob wir hier alle blöd wären... pffft...


PS: Übrigens hatte das - nur in einer längeren Fassung von gloria.tv - schon die PaceVeritas im September ein paar Postings drüber gepostet: http://www.kreuzgang.org/viewtopic.php?p=55353#p55353

Als Kind hatte ich mir im Oberbayern-Urlaub mal eine Ansichtskarte gekauft oder bekommen, auf der stand:

Hier liegen unter Fels und Eis
A toter Bayer und a Preiß.
Bet für den Bayern Wandersmann,
der Preiß geht dich an Scheißdreck an.
Doch wenn du betest, bete leis,
sonst wacht er wieder auf, der Preiß.

Und ich weiß zwar nicht mehr, wie "jung" ich da noch war, aber auf jeden Fall hab ich den Spruch irgendwie nicht verstanden, weil ich mich fragte, von was für einem "Preis" die sprechen...

Melody hat geschrieben:

Raimund Josef H. hat geschrieben:(Übersetzung für alle Preußen: "Ach da sind sie")

Das "alle" kannst Du streichen, für sowas brauch ich keine Übersetzung, als ob wir hier alle blöd wären... pffft...

Literaturempfehlung:

http://www.buecher.de/shop/bayern/bayer ... /07952415/

Sächsische Kundin will nach Porto und bucht Bordeaux: http://www.spiegel.de/reise/aktuell/rei ... 55762.html

"Undeutliche Aussprache...."

Gibt's hier auch echte Wiener?

jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Melanchthon hat geschrieben:Gibt's hier auch echte Wiener?

Die hier nicht: - Echte Persönlichkeiten, die den entsprechenden Schmäh führen, allerdings schon ... (Frag mal Linus)

Reinhard hat geschrieben:

Melanchthon hat geschrieben:Gibt's hier auch echte Wiener?

Die hier nicht: - Echte Persönlichkeiten, die den entsprechenden Schmäh führen, allerdings schon ... (Frag mal Linus)

Bam oida, bist deppart? Des san Frankfurter und kane Weaner.

Melanchthon, Frankfurter sind es