Byzantinische Vesper

[Peter Panda]

Gestern war ich bei einer byzantinischen Vesper.
Am Schluß sang der Chor das Lied "Auf viele Jahre". Leider habe ich vom Text nicht viel verstanden und die Google-Suche war nicht ergiebig.
Hat jemand von euch den Text?

[Nietenolaf]

Hm, hat ein Bischof zelebriert?

In dem "Auf viele Jahre" ("Eis polla eti, Despota!" = "Ad multos annos, Domine!") gibt's gar nicht so viel Text. > Hier bitteschön mit Notation.

[Peter Panda]

Danke Nietenolaf,
zelebriert hat ein Benediktinerpater.

Hast du eventuell auch eine deutsche Übersetzung?

[Nietenolaf]

Hast du eventuell auch eine deutsche Übersetzung?

Wie gesagt, da ist nicht viel: "Auf viele Jahre, Herr!" (gemeint ist der Bischof). Mehr ist das nicht. Manchmal ergänzt man (aber nicht im Gottesdienst) so:

"Auf viele Jahre, auf viele Jahre
bewahre, Christe Gott,
auf viele Jahre."

Das ist u.a. ein in kirchlichen Kreisen übliches Geburtstags- oder Namenstagsliedchen. Da gäbe es dann ein vorweg ausgerufenes Gebet eines Geistlichen: "Ein gutes und friedliches Leben, Gesundheit und das Heil, und gutes Gelingen in allem gewähre, Herr, Deinem Knecht ... und bewahre ihn auf viele Jahre!" - wohnach das oben zitierte gesungen wird. Aber das ist, wie gesagt, nicht Teil des Gottesdienstes.

[joopy01]

Hallo Peter Panda,

da: mnogaja leta
weißt Du welcher Benediktiner zelebriert hat?
Der Text heißt:
Auf viele Jahre!
Gute Gesundheit, Heil und Wohlergehen!
Auf viele Jahre.
Falls Du möchtest kann ich Dir das auch mit Noten mailen Gruß
Joopy01

[cantus planus]

(Peter Panda ist seit 2005 hier nicht mehr aktiv... - trotzdem herzlich willkommen, joopy01! )