Kreuzgang

Guten Morgen,

nachdem einer meiner geistlichen Begleiter mitbekommen hatte, dass ich mich für die lateinische Sprache interessiere, hat er mir gestern ein kleines Heft mit Gebeten geschenkt. Neben den deutschen Texten stehen dort auch die lateinischen Texte. Da ich leider nie Latein hatte und es nur einmal im Monat bei uns die lateinische Messe gibt, wollte ich nachfragen, ob es eine empfehlenswerte Audio-CD mit den Gebeten in Latein gibt - oder eine Internetseite, wo man sich die Gebete anhören kann.

Gruss,
heiliger_raphael

Welche Gebete wären das denn? Den Rosenkranz gibt es zum Beispiel auf Youtube.

nicht als audio aber lateinsche gebete mit englischer übersetzung http://www.preces-latinae.org/index.htm

Protasius hat geschrieben:Welche Gebete wären das denn? Den Rosenkranz gibt es zum Beispiel auf Youtube.

ich werde am Wochenende mal eine Liste machen. Es handelt sich um das Heft "Geborgen in Gott, Tag und Nachtgebete" aus dem Adamas Verlag.

Linus hat geschrieben:nicht als audio aber lateinsche gebete mit englischer übersetzung http://www.preces-latinae.org/index.htm

Dankeschön, aber die Übersetzungen sind direkt im Büchlein drin, daher interessiert mich erstmal die lateinische Aussprache diverser Gebete.

Es gibt drei Aussprachevarianten. Da Variante a) und c) praktisch immer deutsch verwässert werden (und nicht nur darum m. E. auch nicht empfehlenswert sind), liest man im Prinzip immer wie im Deutschen, wobei es Unterschiede hinsichtlich der Aussprache des c gibt:
a) "historisch" (klassische Zeit): c immer wie k
b) deutsches Kirchenlatein: c wie k vor a, o, u, wie z vor e, i, ae/oe
c) italienisches Kirchenlatein: c wie k vor a, o, u, wie tsch vor e, i, ae/oe

Ich würde Aussprache b) empfehlen, aber orientiere Dich doch an dem, was bei Euch in der lateinischen Messe verwendet wird.

Kompliziert ist nur die für alle Varianten identische Betonung (noch komplizierter die Silbenlänge, die kriegt man aber als Nichtlateiner wohl eh nicht rein). Schreib die Texte doch mal rein, dann können wir die Akzente ergänzen.

Bei Gebetstexten gibt es häufig Betonungs-, Kürze- und Längezeichen.
Wichtig wäre vielleicht noch: Deus spricht man de-us aus.

Siard hat geschrieben:Bei Gebetstexten gibt es häufig Betonungs-, Kürze- und Längezeichen.
Wichtig wäre vielleicht noch: Deus spricht man de-us aus.

Stimmt, eu und æu ist fast immer getrennt zu sprechen, genauso ie.

heiliger_raphael hat geschrieben:Guten Morgen,

nachdem einer meiner geistlichen Begleiter mitbekommen hatte, dass ich mich für die lateinische Sprache interessiere, hat er mir gestern ein kleines Heft mit Gebeten geschenkt. Neben den deutschen Texten stehen dort auch die lateinischen Texte. Da ich leider nie Latein hatte und es nur einmal im Monat bei uns die lateinische Messe gibt, wollte ich nachfragen, ob es eine empfehlenswerte Audio-CD mit den Gebeten in Latein gibt - oder eine Internetseite, wo man sich die Gebete anhören kann.

Gruss,
heiliger_raphael

Wenn Du Zeit hast, besorge Dir ein Latein-Sprachprogramm zum Selbstunterricht.

ich denke, dass ich erstmal mit den Grundgebeten und dem Glaubensbekenntnis anfange:

Credo
Pater noster
Ave Maria
Glória Patri

sowie der Ablauf einer Eucharistiefeier in Latein.

Schonmal Danke

heiliger_raphael hat geschrieben:ich denke, dass ich erstmal mit den Grundgebeten und dem Glaubensbekenntnis anfange:

Credo
Pater noster
Ave Maria
Glória Patri

sowie der Ablauf einer Eucharistiefeier in Latein.

Schonmal Danke

Genau, erst mal klein anfangen...
viel Erfolg beim Lernen!!

heiliger_raphael hat geschrieben:… sowie der Ablauf einer Eucharistiefeier in Latein. …

Das ›Lernbüchlein für Ministranten‹ enthält eine Umschrift für die Ministrantentexte, die für Lateiner zwar sehr gewöhnungsbedürftig ist, Dir aber vielleicht weiterhilft.
Das Büchlein bekommst Du kostenlos (Spende erbeten) von der Priesterbruderschaft St. Petrus.

Siard hat geschrieben:

heiliger_raphael hat geschrieben:… sowie der Ablauf einer Eucharistiefeier in Latein. …

Das ›Lernbüchlein für Ministranten‹ enthält eine Umschrift für die Ministrantentexte, die für Lateiner zwar sehr gewöhnungsbedürftig ist, Dir aber vielleicht weiterhilft.
Das Büchlein bekommst Du kostenlos (Spende erbeten) von der Priesterbruderschaft St. Petrus.

Ja nicht diese eigenartige, wenn auch gut gemeinte, Lautsprache beachten. Man verdirbt sich als ernsthafter Anfänger das Empfinden für die lateinische Sprache, lässt man sich intensiver darauf ein.
Keine gute Idee des Autoren, der ansonsten aber tadellos ist.


Gruß, ad_hoc

Es gibt auf dieser Seite viele Gebete auf Latein gesprochen. Die Aussprache ist italienisches Kirchenlatein mit einem kräftigen amerikanischen Akzent.

Protasius hat geschrieben:Es gibt auf dieser Seite viele Gebete auf Latein gesprochen. Die Aussprache ist italienisches Kirchenlatein mit einem kräftigen amerikanischen Akzent.

Also eher nicht zu empfehlen ...

Da erinnere ich mich mit einem Schmunzeln an die lateinische Messe, die ich vor Jahren mal in der Westminster Cathedral in London hörte. Beim Gloria hatte ich Mühe, ernst zu bleiben:

"Et in junum Dominum Dschäsum Christum, Filium Däi junidschänitum..."

kephas hat geschrieben:

Protasius hat geschrieben:Es gibt auf dieser Seite viele Gebete auf Latein gesprochen. Die Aussprache ist italienisches Kirchenlatein mit einem kräftigen amerikanischen Akzent.

Also eher nicht zu empfehlen ...

Online wird es nicht viel mehr geben. Da wäre noch der lateinische Rosenkranz mit Johannes Paul II., aber danach ist m.W. auch schon größtenteils Schluß.
http://www.youtube.com/v/ZLEcnNVfmZ0?hl=de_DE&version=3

Protasius hat geschrieben:Online wird es nicht viel mehr geben. Da wäre noch der lateinische Rosenkranz mit Johannes Paul II., aber danach ist m.W. auch schon größtenteils Schluß.

Ganz so finster ist es nun doch nicht. Auf Youtube und in der Wiki gibt es diverse Tondateien:

Credo --> https://www.youtube.com/watch?v=yDortyyp228
Pater noster --> https://commons.wikimedia.org/wiki/File ... uselang=de
Ave Maria --> https://commons.wikimedia.org/wiki/File ... uselang=de
Glória Patri --> https://commons.wikimedia.org/wiki/File ... uselang=de
Weiteres lässt sich über das Suchfeld dort aufstöbern. (Blöd ist es nur, wenn man was mit 'nem breiten amerikanischen Akzent erwischt ...)

Besten Dank für die vielen hilfreichen Antworten im Thread

Reinhard hat geschrieben:

Protasius hat geschrieben:Online wird es nicht viel mehr geben. Da wäre noch der lateinische Rosenkranz mit Johannes Paul II., aber danach ist m.W. auch schon größtenteils Schluß.

Ganz so finster ist es nun doch nicht. Auf Youtube und in der Wiki gibt es diverse Tondateien:

Credo --> https://www.youtube.com/watch?v=yDortyyp228
Pater noster --> https://commons.wikimedia.org/wiki/File ... uselang=de
Ave Maria --> https://commons.wikimedia.org/wiki/File ... uselang=de
Glória Patri --> https://commons.wikimedia.org/wiki/File ... uselang=de
Weiteres lässt sich über das Suchfeld dort aufstöbern. (Blöd ist es nur, wenn man was mit 'nem breiten amerikanischen Akzent erwischt ...)

Gut, aber das ändert nichts daran, daß man auf italienischen oder amerikanischen Akzent beschränkt ist.

Protasius hat geschrieben:Gut, aber das ändert nichts daran, daß man auf italienischen oder amerikanischen Akzent beschränkt ist.

Den italienischen Akzent finde ich nun nicht so problematisch, zumal er im niederländisch- / französischsprachigen Raum sowieso gepflegt wird, und PP Benedikt (? - dachte ich) ihn als "vorzugsweise empfohlen" oder so bezeichnet hat. (So habe ich mir den auch angewöhnt, denn sonst muss ich in Belgien jedes Mal umschalten !)

Zu einer "deutscheren" Aussprache (so wie ich sie in der Schule auch gelernt habe) zurückzukehren ist sowieso ziemlich einfach, weil man dabei als Deutscher nur etwas "buchstäblicher" lesen muss, und fertig.