Kreuzgang

Ja - aber die Google Version eignet sich nicht für gezielte Textsuche und wenn die Kommentare auch nicht die von Allioli sind = es ist der Text von Allioli mit der Vulgata und mit Kapitel-Verweisen.
Also - für mich - eine sinnige Studienmöglichkeit

Weiter oben hatte ich die Frage gelesen, ob es die Allioli-Übersetzung auch online gibt.
Da ich keine Antwort gelesen habe (vielleicht auch überlesen)

http://vulgata.info/index.php/Kategorie:BIBLIA_SACRA

taddeo hat geschrieben: ↑

Sonntag 17. Mai 2020, 11:52

(Die einzige wirklich katholische Version ist die von Allioli, die das lateinische "beati pauperes spiritu" wörtlich nimmt.)

Welcher Geist ist damit gemeint?

Dass wäre dann aber "arm im (heiligen) Geist" - der sich dann "verausgabt" hat - oder?

Geistlich arm, oder arm im Geist... Ich gehe davon aus, dass der "Geist des Menschen" damit gemeint ist - oder der Geist Gottes? Mein Vater sagte immer: "Christen sind die Geistig Armen = die Dummen halt" Meine Frage ist vor allem: was soll hier "arm" sein? Mit meinem Vorschreiber würde ich mitgehen...

"Geistlich arm" (Luther)
"arm vor Gott" (Einheits)
"arm in Geiste" (Allioli)
"die aus Geist Armen" (Drewerman)

Wie versteht ihr diese Seligpreisung?