Kreuzgang

Eine sehr bemerkenswerte und folgenreiche Frage... Ich halte es mit der Weisung, die unser Herr uns in Mat. 6 gegeben hat. Ich bete: „Vater im Himmel ...... ... und das bitte ich /wir in Jesus´ Namen.“ Manchmal füge ich „Jesus des Messias´ … im Auftrag / in der Vollmacht" hinzu, wenn das Gebet solch...

Habe me excusatum!! Ich vergaß den Namen der Abtei; Hunsrück mit Eifel zu verwechseln, ist schon fast ein Fall für die Beichte ;–) Gut. Dann hab ich zwei Zeugen dafür, daß Mönche dort der Lingua Latina frönen... Noch jemand ´ne Idee, wo Deutsch – abseits der üblichen Pss–Übertragungen – gebetet und ...

welche Infos möchtest Du denn haben? (in der "benediktinischen Welt" bin ich einigermaßen wohl gut "vernetzt", wie man neuerdings so schön sagt.) Danke, Siard, für deine Anteilnahme! Welch Zufall, denn ich saß zwei Jahre bei den OMI am Niederrhein und sechs Jahre bei den OSB in Franken ein als Zögl...

Petrus, lieben Dank Dir für diese Information! Ich habe eine sehr große Bibliothek mit Bibelübersetzungen, davon alleine etwa 400 Psalterien (Separatbände); Mundartversionen gehören allerdings nicht zu meinem Metier. Es bedarf schon einer intensive Suche, die verschiedenen Breviarien & Psalterien au...

Danke für die Rückmeldung(en) über Pfr. Kammermayer s NT. Nachdem ich ca. 2005 schon von seinem Bibelteil gehört hatte (davor hatte er 1997 nur einen Teilband Evv & Apg veröffentlicht), habe ich von einem längeren telefonischen Kontakt profitieren dürfen. Leider ist er am 1. März 2017 verstorben; de...

Kaum zu glaube n: Niemand besitzt / liest die röm.–kath. Variante der Hoffnung für alle , das NT von Pfr. Albert Kammermayer (†) , » Eine Übersetzung, die unsere Sprache spricht «, die es bereits in 5. Auflage gibt. Stattdessen liest der Katholik die (evangelikale "bedingt empfehlenswerte") Hfa...

TRISAGION,
danke fürs Nachsehen.
Die Inder kochen ja auch mit der NCB ihr eigenes Bible– Süppchen.

TRISAGION, ich habe eine Bitte! Ich suche jeweils die erste Auflage der CCB von 1988 sowie die erste Auflage der indischen Schwesterversion NCB (New Community Bible) von 2008. Welche CCB- Auflage hast Du? Man kann die ersten Auflagen der CCB von späteren einfach unterscheiden am kleinen ´b` von ´bib...

Du schworst die Wahrheit, TRISAGION!
Ich las deinen Beitrag nicht bis zum Ende.
Sorry, my fault! Have fun with "a Menge" Apocrypha.
You won´t regret it!

Schalom TRISAGION, das hilft! Den gesamten Tanakh von Robert Alter hab ich kürzlich gekauft, dann schenk ich mir die Comics. Übrigens, wenn du bei eurobuch.com als Autor Menge und als Titel Apokryphen eingibst, findest du sogar ein NT & Apos und komplette Bibeln m/ Apos. Die günstigste Ausgabe koste...

TRISAGION! Bin beeindruckt vom Umfang deiner Bibel–iothek! Mir gehts, genauso wie dir, um die Texte, nicht um Leder & Goldschnitt... Bis auf Crumbs, Genesis, kenne bzw. habe ich sie alle! Wenn du natürlich im Ausland lebst, ist es verständlich, z. B. englische Ausgaben zu lesen. Zur Menge–Bibel : In...

Trisagion, Mit Interesse habe ich deine Ausführungen zu englischen und amerik. Bibelausgaben gelesen. Bin überrascht, daß es Zeitgenossen gibt – vor allem unter den Katholiken – die mehr als zwei oder drei Versionen im Regal haben, und in deinem Fall sogar fremdsprachige! In das Thema Apokryphen / D...

Zu Protasius´ Ausführungen zur Douai– Rheims Übersetzung ist kaum etwas hinzuzufügen. Die Authorized King James Version von 1611 bzw. deren letzte "offizielle" Revision von 1769 (durch Benjamin Blaney) und die heute nur noch von Traditionalisten gebrauchte D–R verhalten sich zueinander etwa wie die ...

Danke, Ralf! Lieb von Dir, daß Du nachgeschaut hast! Also weder von Berger noch von den OD– Kommentatoren etwas Wesentliches zum Begriff. Es gibt Texte, die über lange Zeiten ein völliges Schattendasein führen. Man achtet mehr auf das, was NICHT gehen darf / sollte, wohingegen Lizensiertes oft unter...

@Bruder Donald,

das komplette AT ist in der Tat auf sieben Bände verteilt; das NT gibts wahlweise in einem oder in drei Bänden.
Ich habe das 1– Band NT, da mich nur die NT– Kommentare interessieren. Den RSV–Text gibts ja auch ohne Kommentar. (Infos von amaz0n(dot)com)

Danke, Ralf! Ich hab so ziemlich alle Übersetzungen, die es gab / gibt. Viele "Verdächtige" hab ich auf diesen Text hin nachgeschlagen; es sind in der Hauptsache katholische Übersetzungen, die hier "Männer" für anthropoi verdeutschen, leider. Die r.–k. Kommentare bzw. Anmerkungen, die ich kenne, sch...

Ich beschäftige mich seit einiger Zeit mit dem Text 2. Tim. 2:2 ; in der englischen Navarre Bible mit dem Text der Revised Standard Version steht da »… entrust to faithful men who will be able to teach others also. « Dass hier im Griechischen "anthropoi" steht und nicht "andres", also "Menschen" und...

Tinius (wer ist / war das eigentlich ?), sei nicht traurig! Ich lerne gerne neue Leute kennen. Selbstverständlich bevorzuge ich Geschwister im Glauben. Mit Moslems, Hindus, Buddhisten und Götzendienern anderer Couleur hab ich keine Erfahrung. Interessant, auf einem katholischen Forum einen Reformier...

Bis zu meiner Metanoia mit 28 ging ich römisch–katholisch (da bereits so von der Mutter aus vorgekocht), inkl. Ministrantentum bis 18 und Einsitzen in zwei Klosterschulen (Sexta bis Ende). Danach schrittweise Hinwendung zur Altkatholischen, dann zur Evangelischen Kirche. Nach sechs Jahren und schwer...

Schade, Alexander, dass die Entfernung zwischen unseren beiden Heimatorten gut 450 Sabbatwege beträgt!
Ich würde Dich sonst morgen glatt auf ´ne Tasse Tee oder Kaffee einladen. Deine bescheidene Art ist mir sympathisch.
Aber – hab 8 – ich bin nicht (mehr) katholisch!

Der "Sklavenstand" muss ja auf einem deutschen Amt bestehen können, so wie "ledig" oder "verheiratet". Mag sein, dass die Übersetzer (= Verräter) der GNB an einer politisch korrekten Sprache arbeiten. Ganz soweit ist es noch nicht, denn sonst würde Gott dem Abraham verordnet haben, sich analog des p...

» Denn in e i n e m Geist sind wir alle zu e i n e m Leib getauft, ob Juden oder Hellenen, ob Knechte oder Freie, und alle sind wir in e i n e m Geist getränkt. « 1. Korinther 12:13 ( J. Kürzinger , Pattloch–Bibel 1979) ___________________ » Denn wir alle sind durch den einen Geist in einen einzigen...

Übrigens, Tinius,

ist der gewünschte Text Jesaia 28, den Du zitierst haben wolltest und den ich am 13.12. abgeschrieben habe, bei Dir angekommen? Wär nett gewesen, hätte mich irgendeine Reaktion von Dir erreicht...

Friede zuvor in neuen anno Domini 2020! Solche Fragen rennen bei mir immer offene Türen ein, da ich all diese Versionen im Regal stehen habe und diese auch ständig benutze! Nach meiner Erfahrung ist das alles andere als leicht zu beantworten. Eine den gängigen Anforderungen genügende Lösung wäre – s...

@ Petrus,
das "Danke" war gedacht dafür, dass du mich zum Weitersuchen motiviert hast.

An Petrus (und wen es noch interessiert), betreffs des Mariawalder Psalters : Erstmal "Danke" für Deine Antwort! Für mich ist die Recherche zu diesem Pss– Buch eine richtig spannende Sache geworden, denn bis letzte Woche war mir der Titel unbekannt, obwohl ich bis dato recht sicher war, alle Psalmen...

Anfrage:
Wer kann mir Substantielles über den 2010 von "westmalle" erwähnten Mariawalder Psalter erzählen – über die Anmerkung hinaus, er enthalte musikalische und orthographische Fehler?
Danke!

Isa 28: 8 „ Denn alle Tische sind angefüllt worden mit Erbrochenem und Unflat, so dass kein Platz mehr war. 10 Denn <er sagt>: »Befiehl, befiehl wieder, befiehl, befiehl wieder, warte, warte wieder, warte, warte wieder, ein wenig hier, ein wenig dort.« Danke für die Etymologielehre; im Regal fand i...

Zwei Varianten, die ich nicht unterschlagen will, weil sie dem Gros der "harmlosen" Übersetzungen unbedingt hinzuzufügen sind: Johann Baptist Watterich , der einzige Altkatholik, der das NT übersetzte (1887): » … weil es ihm gar nicht in´s Herz kommt, sondern in den Bauch und in den Abtritt fortgeht...

Aus dem reichhaltigen Schatz röm.–kath. Übersetzungen trage ich noch bei: 1) Josef Dillersberger , 1937, als vorweg genommene Kombination von Stier und Kürzinger : » … weil es nicht ergeht in sein Herz, sondern in den Bauch und in die Abortgrube wieder hinausgeht, die so reinigt alle Speisen? « 2) N...

17 Und nachdem er von der Menschenmenge weg in ein Haus hineingegangen war, befragten ihn seine Schüler über das Gleichnis. 18 Und er sagte zu ihnen: »So seid auch ihr unverständig? Seht ihr nicht ein, dass alles, was von außen in den Menschen hineingelangt, ihn nicht erniedrigen kann, 19 weil es n...

Für diese Vulgata gibt es nichts vergleichbares, jedenfalls nicht auf Deutsch. Wichtig zu wissen ist, daß für die Verdeutlichung nicht ein einzelner, sondern viele Übersetzer Hand angelegt haben, Männer & Frauen, abseits theologischer Hintergründe, denn darum ginge es ja nicht, wie taddeo oben richt...