Kreuzgang

Zu Protasius´ Ausführungen zur Douai– Rheims Übersetzung ist kaum etwas hinzuzufügen. Die Authorized King James Version von 1611 bzw. deren letzte "offizielle" Revision von 1769 (durch Benjamin Blaney) und die heute nur noch von Traditionalisten gebrauchte D–R verhalten sich zueinander etwa wie die ...

Danke, Ralf! Lieb von Dir, daß Du nachgeschaut hast! Also weder von Berger noch von den OD– Kommentatoren etwas Wesentliches zum Begriff. Es gibt Texte, die über lange Zeiten ein völliges Schattendasein führen. Man achtet mehr auf das, was NICHT gehen darf / sollte, wohingegen Lizensiertes oft unter...

@Bruder Donald,

das komplette AT ist in der Tat auf sieben Bände verteilt; das NT gibts wahlweise in einem oder in drei Bänden.
Ich habe das 1– Band NT, da mich nur die NT– Kommentare interessieren. Den RSV–Text gibts ja auch ohne Kommentar. (Infos von amaz0n(dot)com)

Danke, Ralf! Ich hab so ziemlich alle Übersetzungen, die es gab / gibt. Viele "Verdächtige" hab ich auf diesen Text hin nachgeschlagen; es sind in der Hauptsache katholische Übersetzungen, die hier "Männer" für anthropoi verdeutschen, leider. Die r.–k. Kommentare bzw. Anmerkungen, die ich kenne, sch...

Ich beschäftige mich seit einiger Zeit mit dem Text 2. Tim. 2:2 ; in der englischen Navarre Bible mit dem Text der Revised Standard Version steht da »… entrust to faithful men who will be able to teach others also. « Dass hier im Griechischen "anthropoi" steht und nicht "andres", also "Menschen" und...

Tinius (wer ist / war das eigentlich ?), sei nicht traurig! Ich lerne gerne neue Leute kennen. Selbstverständlich bevorzuge ich Geschwister im Glauben. Mit Moslems, Hindus, Buddhisten und Götzendienern anderer Couleur hab ich keine Erfahrung. Interessant, auf einem katholischen Forum einen Reformier...

Bis zu meiner Metanoia mit 28 ging ich römisch–katholisch (da bereits so von der Mutter aus vorgekocht), inkl. Ministrantentum bis 18 und Einsitzen in zwei Klosterschulen (Sexta bis Ende). Danach schrittweise Hinwendung zur Altkatholischen, dann zur Evangelischen Kirche. Nach sechs Jahren und schwer...

Schade, Alexander, dass die Entfernung zwischen unseren beiden Heimatorten gut 450 Sabbatwege beträgt!
Ich würde Dich sonst morgen glatt auf ´ne Tasse Tee oder Kaffee einladen. Deine bescheidene Art ist mir sympathisch.
Aber – hab 8 – ich bin nicht (mehr) katholisch!

Der "Sklavenstand" muss ja auf einem deutschen Amt bestehen können, so wie "ledig" oder "verheiratet". Mag sein, dass die Übersetzer (= Verräter) der GNB an einer politisch korrekten Sprache arbeiten. Ganz soweit ist es noch nicht, denn sonst würde Gott dem Abraham verordnet haben, sich analog des p...

» Denn in e i n e m Geist sind wir alle zu e i n e m Leib getauft, ob Juden oder Hellenen, ob Knechte oder Freie, und alle sind wir in e i n e m Geist getränkt. « 1. Korinther 12:13 ( J. Kürzinger , Pattloch–Bibel 1979) ___________________ » Denn wir alle sind durch den einen Geist in einen einzigen...

Übrigens, Tinius,

ist der gewünschte Text Jesaia 28, den Du zitierst haben wolltest und den ich am 13.12. abgeschrieben habe, bei Dir angekommen? Wär nett gewesen, hätte mich irgendeine Reaktion von Dir erreicht...

Friede zuvor in neuen anno Domini 2020! Solche Fragen rennen bei mir immer offene Türen ein, da ich all diese Versionen im Regal stehen habe und diese auch ständig benutze! Nach meiner Erfahrung ist das alles andere als leicht zu beantworten. Eine den gängigen Anforderungen genügende Lösung wäre – s...

@ Petrus,
das "Danke" war gedacht dafür, dass du mich zum Weitersuchen motiviert hast.

An Petrus (und wen es noch interessiert), betreffs des Mariawalder Psalters : Erstmal "Danke" für Deine Antwort! Für mich ist die Recherche zu diesem Pss– Buch eine richtig spannende Sache geworden, denn bis letzte Woche war mir der Titel unbekannt, obwohl ich bis dato recht sicher war, alle Psalmen...

Anfrage:
Wer kann mir Substantielles über den 2010 von "westmalle" erwähnten Mariawalder Psalter erzählen – über die Anmerkung hinaus, er enthalte musikalische und orthographische Fehler?
Danke!

Isa 28: 8 „ Denn alle Tische sind angefüllt worden mit Erbrochenem und Unflat, so dass kein Platz mehr war. 10 Denn <er sagt>: »Befiehl, befiehl wieder, befiehl, befiehl wieder, warte, warte wieder, warte, warte wieder, ein wenig hier, ein wenig dort.« Danke für die Etymologielehre; im Regal fand i...

Zwei Varianten, die ich nicht unterschlagen will, weil sie dem Gros der "harmlosen" Übersetzungen unbedingt hinzuzufügen sind: Johann Baptist Watterich , der einzige Altkatholik, der das NT übersetzte (1887): » … weil es ihm gar nicht in´s Herz kommt, sondern in den Bauch und in den Abtritt fortgeht...

Aus dem reichhaltigen Schatz röm.–kath. Übersetzungen trage ich noch bei: 1) Josef Dillersberger , 1937, als vorweg genommene Kombination von Stier und Kürzinger : » … weil es nicht ergeht in sein Herz, sondern in den Bauch und in die Abortgrube wieder hinausgeht, die so reinigt alle Speisen? « 2) N...

17 Und nachdem er von der Menschenmenge weg in ein Haus hineingegangen war, befragten ihn seine Schüler über das Gleichnis. 18 Und er sagte zu ihnen: »So seid auch ihr unverständig? Seht ihr nicht ein, dass alles, was von außen in den Menschen hineingelangt, ihn nicht erniedrigen kann, 19 weil es n...

Für diese Vulgata gibt es nichts vergleichbares, jedenfalls nicht auf Deutsch. Wichtig zu wissen ist, daß für die Verdeutlichung nicht ein einzelner, sondern viele Übersetzer Hand angelegt haben, Männer & Frauen, abseits theologischer Hintergründe, denn darum ginge es ja nicht, wie taddeo oben richt...

Da diese mittelalterliche Bibel für meine Art des Bibelstudiums eher nicht taugt,
hab ich – nach längerem Zögern – davon abgesehen, mich an der Ersteigerung zu beteiligen!

Ja, Ralf, das ist richtig. Ich habe dem Verantwortlichen damals geschrieben, dass V. Hamp & M. Stenzel überwiegend nach der Hebraica übersetzt haben. Im Vorwort zur 1° des AT heißt es sinngemäß: Angaben der Textvorlagen: Übersetzt wurde nach den Grundtexten, also nach den hebräischen und aramäischen...

Danke, Ralf, für diesen Hinweis! Außerordentlich aufschlußreich! Ein Text nach meinem Geschmack, den ich noch nicht kannte. Nachdem die H–S–K –, die Henne–Rösch und die Riesler–Storr -Übersetzungen nur noch antiquarisch zu bekommen sind, stelle ich mit Bedauern fest, daß momentan nur noch zwei r.-k....

Danke für diese Hinweise, R. e. D.,

In den Richter– Passagen fehlt jedoch jeweils das Adjektiv "klein".

In der 2 Könige 2–Stelle heißt es in V. 23
»n´arim k´tanim« , "kleine Kinder",
»pueri parvi« für die Römer, wörtlich nach Hieronymus.

Die Rolle des Mannes in Sprüche 31, dem "Lob auf die tüchtige Hausfrau" ! [/i] Die Septuaginta ist für Überraschungen immer gut. In Sprüche 31, dem Lastenkatalog jeder biblisch orientierten Hausfrau, braucht sich der Mann tatsächlich um nichts kümmern, außer im Tor mit anderen "Politikern" Tagesges...

Gern geschehen!
Teilst Du die Leidenschaft deines Namensgebers, der angeblich 50 Tsd Bücher "gehortet" hat?

(Mal davon ausgehend, daß Tinius ein Pseudonym ist ! Gut, daß Du das "t" vor dem u nicht trägst,
sonst wärst Du meine personifizierte Malaise)

Ich habe Dir, Tinius, einen kleinen illustrierten Brief geschrieben:

hier: https://www.bibelpedia.com/index.php?title=Ich_und_Du

Natürlich auch für alle anderen, die o. g. Diskussion verfolgt bzw. Interesse daran haben.
Es geht um die in 2 Könige 2 von Bären getöteten 42 Kinder und einiges mehr.

Tinius, ich vergaß die Bären. Die "zwei" sind feminin, die Bären maskulin. Zwei ist, soweit ich erinnere, die einzige Zahl, die feminin und maskulin benannt wird: schtaim (f) und "schnaim" (m). Solche Konstruktionen, auch Pluralnomina mit Singularverb, kommen öfter in der Schrift vor, daher die vers...

Interessanter Bericht, der zweifellos mal wieder geeignet ist, den bösen strafenden Gott des AT vom lieben Heiland Jesus, der nur Gutes tut, auseinander zu dividieren. Solche Unterscheidungen, wie intelligent sie immer vorgebracht werden, mache ich nicht mit. Apg 13:11: Der Zauberer Elymas, der die ...

Das ändert nichts daran, daß die o. g. Übersetzer bzw. Übersetzungen etwas in den Text hineinschreiben, was im Griechischen und sogar in der Vulgata NICHT steht. Das, um die Lehre der Taufwiedergeburt in den Text hineinzulesen (Eisegese). Es ändert auch nichts daran, daß im NT Umkehr bzw. persönlich...

Mit "unveränderter Grundtext" meine ich, dass alle verfügbaren NT Graece hier den gleichen Wortlaut haben. Nebenbei bemerkt, ich habe sie im Regal; diejenigen sowieso, nach denen die angeführten Übersetzungen hergestellt sind, wie etwa A. Merk, H. Vogels, Eb. Nestle, Erw. Nestle & B. Aland u. v. a. ...

Danke, Lycobates, für die Katechese! Ich vergaß beim Verfassen meines Textes, daß im Katholizismus die Bibel und die Überlieferung gleich– gewichtig sind. Daher macht es in der Tat wenig Sinn, mit biblischem Wort zu argumentieren, wenn die Überlieferung solche Texte differenziert auslegt. Wie z. B. ...