Nö, auf Polnisch sehe ich da nichts oder ist Polnisch keine gegenwärtige Sprache?RomanesEuntDomus hat geschrieben: ↑Montag 13. März 2017, 18:31Das liegt wohl hauptsächlich daran, daß das Wort "Nationalismus" im Lateinischen extrem ungebräuchlich ist. Also behilft man sich bei so einer Enzyklika im Lateinischen mit einer Wortkonstruktion, die so ähnlich klingt wie "Nationalprahlerei", was ja den Kern des Nationalismus recht gut trifft, und verwendet in sämtlichen neusprachlichen Übersetzungen das Wort "Nationalismus".DarPius hat geschrieben:Wenn man im Glashaus sitzt, soll man nicht mit Steinen werfen.
In der lateinischen Fassung lesen wir: ...... Nationalismus steht da nirgendwo. ...... nationis gloriatio ...
Englisch: http://w2.vatican.va/content/paul-vi/en ... lorum.html... nationalism ...
Spanisch: http://w2.vatican.va/content/paul-vi/es ... lorum.htmlFranzösisch: http://w2.vatican.va/content/paul-vi/fr ... lorum.html... nacionalismo ...Italienisch: http://w2.vatican.va/content/paul-vi/it ... lorum.html... nationalisme ...Portugiesisch: http://w2.vatican.va/content/paul-vi/pt ... lorum.html... nazionalismo ...usw. usw.... nacionalismo ...
Eine recht gute Enzyklopedie mit Tradition (Herausgeber: PWN Panstwowe Wydawnictwo Naukowe) definiert Nationalismus keinesfalls als "Nationalprahlerei",
http://encyklopedia.pwn.pl/haslo/nacjon ... 45094.html
Im weiteren ist es schön erklärt, welche Faktoren die Bedeutung des Wortes beeinflussen.
Für meine Begriffe wäre "Chauvinịsmus" deutlich bessere Übersetzung, um die Bedeutung klarzustellen. Ich lasse mir den Begriff "Nationalismus" von linken Halunken nicht nehmen und bin stolzer Nationalist.
Patriotismus wird in der polnischen Enzyklopedie gaaaanz anders erklärt und die Bedeutung ist geschichtlich bedingt.
Fazit: ich als Pole bezeichne mich als Nationalist und sehe in AfD auch Nationalisten, von mir aus Patrioten, wenn sie sich das so nennen wollen, aber Nationalisten sind sie trotzdem (gezwungenermaßen), da sie in erster Linie ihrer Nation verpflichtet sind.
Als Nationalist verstehe ich auch vor allen Dingen die "weitfamiliäre" Identität mit meinen Landsleuten, Patriotismus sind Menschen aus meiner Nation + Kultur + Tradition. Patriotismus umfasst einfach mehrere Elemente, Nation bezieht sich nur auf die Menschen.