Ganztodtheorie

[Lycobates]

So gern ich jetzt in dieses Spiel mit ein paar Provokationen in Richtung Peter der Große einsteigen würde, führt das doch alles weiter und weiter vom eigentlichen Strangthema fort.

Nicht unbedingt.
Besagte jroße Herren sind allesamt janz tot.

[Schulevonathen]

Verstanden wird es jedenfalls, sonst würdest Du Dich ja nicht aufregen.

Wenn Ich rede wie dies, es ist auch verstanden, aber dennoch es ist Englisch Grammatik, nicht Deutsch.

[Trisagion]

Verstanden wird es jedenfalls, sonst würdest Du Dich ja nicht aufregen.

Wenn Ich rede wie dies, es ist auch verstanden, aber dennoch es ist Englisch Grammatik, nicht Deutsch.

Wenn ich rede wie dies, es wird sein verstanden wie gut. Allerdings, es würde sein benutzten Englisch, nicht Deutsch, Grammatik.

[Hubertus]

Verstanden wird es jedenfalls, sonst würdest Du Dich ja nicht aufregen.

Wenn Ich rede wie dies, es ist auch verstanden, aber dennoch es ist Englisch Grammatik, nicht Deutsch.

wie gut.

as well

Darauf muß man erst einmal kommen.

[Hubertus]

Verstanden wird es jedenfalls, sonst würdest Du Dich ja nicht aufregen.

Wenn Ich rede wie dies, es ist auch verstanden, aber dennoch es ist Englisch Grammatik, nicht Deutsch.

Wenn ich rede wie dies, es wird sein verstanden wie gut. Allerdings, es würde sein benutzten Englisch, nicht Deutsch, Grammatik.

back-translation:
If I talk like this, it will be understood as well. Although, it would be using English, not German, grammar.

Richtige Rückübersetzung?

[Hubertus]

Wenn Ich rede wie dies, es ist auch verstanden, aber dennoch es ist Englisch Grammatik, nicht Deutsch.

Wenn ich rede wie dies, es wird sein verstanden wie gut. Allerdings, es würde sein benutzten Englisch, nicht Deutsch, Grammatik.

back-translation:
If I talk like this, it will be understood as well. Although, it would be using English, not German, grammar.

Richtige Rückübersetzung?

Zweiter Satz ergibt allerdings in E kaum Sinn...

Ist die korrekte Lösung eher: Although, it would be use of Englisch, etc?



Falls ja, wäre use - obwohl es ein Verb sein kann - nicht prädikativ, sondern als Nomen (analog zu 'usage') verwendet...

[Trisagion]

If I talk like this, it will be understood as well. Although, it would be using English, not German, grammar.
Richtige Rückübersetzung?

"However" statt "Although" hatte ich da gedacht, ansonsten ja.

[Hubertus]

If I talk like this, it will be understood as well. Although, it would be using English, not German, grammar.
Richtige Rückübersetzung?

"However" statt "Although" hatte ich da gedacht, ansonsten ja.

Das hatte ich als Alternative schon überlegt.

[Trisagion]

Zweiter Satz ergibt allerdings in E kaum Sinn...

Wieso? Klingt sehr natürlich, vielleicht etwas mehr Rede als Schriftsprache (bei den Kommas muß man Sprachpausen lesen).