Allioli-Bibel

Schriftexegese. Theologische & philosophische Disputationen. Die etwas spezielleren Fragen.
San Marco
Beiträge: 545
Registriert: Dienstag 7. August 2012, 10:43
Wohnort: Stuttgart

Re: Allioli-Bibel

Beitrag von San Marco »

kephas hat geschrieben:
Wie kommst du nur immer wieder auf solche verschrobenen Sedisvakantisten-Seiten?
Johannes XXIII., Paul VI., Johannes Paul I., Johannes Paul II. waren keine gültigen Päpste, sondern Antipäpste, ...; Benedikt XVI. tut es ihnen gleich ... bla bla
:irritiert: :irritiert:
Bei denen hat Matthäus (also der nachgewählte Matthias) genau 1 Jahre nach der Himmelfahrt Jesu das erste Evangelium geschrieben.

Also.....da werden sie geholfen.

ohneideale
Beiträge: 37
Registriert: Freitag 27. September 2013, 07:28
Wohnort: Österreich

Re: Allioli-Bibel Link

Beitrag von ohneideale »

Ich habe einen Link gefunden, auf der ein kleiner Teil der ursprünglichen Allioli-Bibel bereits online gestellt wurde. Die Seite befindet sich aber noch im Aufbau.

http://andreasthieme.net/allioli-bibel/index.html

Ich habe Herrn Andreas Thieme ein Dankeschön zukommen lassen. Immerhin ist dies doch wahrscheinlich eine recht aufwendige Angelegenheit.

MfG

Piusderdritte
Beiträge: 720
Registriert: Dienstag 16. Juli 2013, 19:48

Re: Allioli-Bibel

Beitrag von Piusderdritte »

Wie lange wurde den die Allioli Bibel in den deutschen Kirchen offiziell gebraucht?
Und durch welche Bibel Version wurde sie dann ausgetauscht?
"Katholische Haus- und Schulbibel" (aus1928) von Paul Bergmann, ist eine sehr gute Zusammenfassung der Bibel! Sollte jeder Katholik mal gelesen haben. Verständlich geschrieben und schnell durchgelesen!

Piusderdritte
Beiträge: 720
Registriert: Dienstag 16. Juli 2013, 19:48

Re: Allioli-Bibel Link

Beitrag von Piusderdritte »

ohneideale hat geschrieben:Ich habe einen Link gefunden, auf der ein kleiner Teil der ursprünglichen Allioli-Bibel bereits online gestellt wurde. Die Seite befindet sich aber noch im Aufbau.

http://andreasthieme.net/allioli-bibel/index.html

Ich habe Herrn Andreas Thieme ein Dankeschön zukommen lassen. Immerhin ist dies doch wahrscheinlich eine recht aufwendige Angelegenheit.

MfG
Mal ein Tipp zum Digitalisieren:

1. man kaufe diese Bibel:
2. nehme sie auseinander und scanne die Blätter ein! = PDF
3. man nehme einen PDF Konverter und konvertiere nach z.B. MS Office Word

gruss, Piusderdritte
;)
"Katholische Haus- und Schulbibel" (aus1928) von Paul Bergmann, ist eine sehr gute Zusammenfassung der Bibel! Sollte jeder Katholik mal gelesen haben. Verständlich geschrieben und schnell durchgelesen!

Benutzeravatar
Protasius
Moderator
Beiträge: 7122
Registriert: Samstag 19. Juni 2010, 19:13

Re: Allioli-Bibel

Beitrag von Protasius »

Abgesehen davon, dass M$ Word für Dokumente mit über tausend Seiten ziemlich ungeeignet ist, ist diese Bibel in Fraktur gedruckt, was nur die wenigsten OCR-Programme vernünftig hinkriegen. Außerdem ist das beim Sarto-Verlag wahrscheinlich die Allioli-Arndt-Bibel von um 1900, die von einem Jesuiten verschlimmbessert wurde (meines Erachtens sind die Kommentare in der Allioli-Originalausgabe von ~1830 wesentlich besser). Schließlich ist Einscannen vollkommen überflüssig, da es die Original-Alliolibibel auf Google Books gibt.
Der so genannte ‚Geist’ des Konzils ist keine autoritative Interpretation. Er ist ein Geist oder Dämon, der exorziert werden muss, wenn wir mit der Arbeit des Herrn weiter machen wollen. – Ralph Walker Nickless, Bischof von Sioux City, Iowa, 2009

Piusderdritte
Beiträge: 720
Registriert: Dienstag 16. Juli 2013, 19:48

Re: Allioli-Bibel

Beitrag von Piusderdritte »

Hallo Protatius,
soweit ich weiss, ist die o.g. Allioli Bibel in "normaler" Schrift und ein Nachdruck einer älteren Version, also ohne Arndt.
Vielleicht hat ja jemand diese Ausgabe und weiss mehr darüber??
;)
"Katholische Haus- und Schulbibel" (aus1928) von Paul Bergmann, ist eine sehr gute Zusammenfassung der Bibel! Sollte jeder Katholik mal gelesen haben. Verständlich geschrieben und schnell durchgelesen!

Benutzeravatar
Marion
Beiträge: 8687
Registriert: Donnerstag 21. Mai 2009, 18:51
Kontaktdaten:

Re: Allioli bibel

Beitrag von Marion »

Marion hat geschrieben:ich hab mal Das heilige Evangelium Jesu Christi nach Joannes
und Die drei Briefe des heiligen Joannes

aus der 2. Auflage. München und Landshut, 1854 gescannt
mit den Kommentaren, aber ohne Latein
http://marion.bplaced.net/wordpress/?cat=3

Das ist jetzt hier : http://herzmariae.blogspot.com.br/p/blog-page_4.html

(bei bplaced muss man sich so oft einloggen, das hatte ich mal vergessen, nun is die Seite futsch)
Christus vincit - Christus regnat - Christus imperat

Benutzeravatar
Stephanie
Beiträge: 913
Registriert: Sonntag 24. Oktober 2010, 15:37

Re: Allioli-Bibel

Beitrag von Stephanie »

Liebe Kreuzgängster,

da ich hier gelesen habe, dass einige von euch eine Allioli Bibel besitzen und sich demnach mit dieser Bibel auskennen, hoffe ich, dass ihr mir mit meinen folgenden Fragen weiterhelfen könnt:

1. Soweit ich das jetzt überblickt habe, ist die Allioli Bibel nicht in 1 Buchausgabe sondern in 3 Bänden erschienen?

2. Es gibt zig Versionen einer Allioli Bibel. Sehe ich das richtig, dass die ursprüngliche Übersetzung durch Allioli nur die aus dem 19.Jh. ist, alles danach, vor allem die jüngsten Versionen, sind wieder neu überarbeitet und ähneln wiederum mehr der EÜ oder Lutherbibel?

3. Freche Frage, aber was habt ihr denn so für eure Version bezahlt... Die Preise, die ich bei amazon oder ebay sehe...ähem...also mehrere Hundert Euro sind doch ein wenig viel für den Moment. Muss man tatsächlich so tief in die Tasche greifen oder hat vielleicht ein katholischer Verlag (vermutlich eher traditionellerer Kreise) einen Nachdruck im Angebot?

4. Das i-Tüpfelchen...ich hätte gerne die 2-sprachige Ausgabe...

Ich weiß, das ist ein bisschen viel auf einmal, aber ich dachte, bevor ich mir jetzt die Finger wund suche:scheinheilig:, frag ich einfach mal hier im Expertenkreis nach. :doktor:

Liebe Grüße
Stephanie
Wird kaum der Gerechte gerettet, wo werde ich Sünder erscheinen? Die Last und Hitze des Tages habe ich nicht getragen. Die um die elfte Stunde kamen, denen zähle mich bei, Gott, und sei mein Erretter.

Tinius
Beiträge: 1972
Registriert: Samstag 28. Juni 2014, 00:13

Re: Allioli-Bibel

Beitrag von Tinius »

Hier erstmal die ganze Basis für dich:

http://www.bibelpedia.com/index.php?tit ... _Franz_von

Benutzeravatar
Juergen
Beiträge: 26999
Registriert: Mittwoch 1. Oktober 2003, 21:43

Re: Allioli-Bibel

Beitrag von Juergen »

Jüngst sprachen wir mal in einem anderen Strang darüber:
http://kreuzgang.org/viewtopic.php?f=1& ... 72#p758872

Die von mir dort verlinkte für derzeit unter 15,-€ erhältliche Version mit Fensterbildern zum Rausnehmen, wurde allerdings von den Mitforanten als mangelhaft bewertet, daß sie eine (modernistische) Überarbeitung von 1899 ist und keine Kommentare enthält, was ja eigentlich fast verboten gehört.

Außerdem steht dort bei Gen 3,16, daß die Frau unter Schmerzen Rinder gebären soll. :glubsch:
Gruß Jürgen

Dieser Beitrag kann unter Umständen Spuren von Satire, Ironie und ähnlich schwer Verdaulichem enthalten. Er ist nicht für jedermann geeignet, insbesondere nicht für Humorallergiker. Das Lesen erfolgt auf eigene Gefahr.
- Offline -

Tinius
Beiträge: 1972
Registriert: Samstag 28. Juni 2014, 00:13

Re: Allioli-Bibel

Beitrag von Tinius »

Tinius hat geschrieben:Hier erstmal die ganze Basis für dich:

http://www.bibelpedia.com/index.php?tit ... _Franz_von

Birnbaum war hier vor Jahren auch mal im Forum.

viewtopic.php?f=4&t=12437&hilit=bibel%C ... &start=352

Er ist der Experte für Bibelausgaben.

Welche Ausgabe aus welchem Jahr suchst du denn?

Benutzeravatar
Stephanie
Beiträge: 913
Registriert: Sonntag 24. Oktober 2010, 15:37

Re: Allioli-Bibel

Beitrag von Stephanie »

Merci, das hilft schon mal weiter!

Tinius, ich kann gar (noch) nicht sagen, dass ich nach einer bestimmten Ausgabe (Jahreszahl) suche. Dazu kenne ich mich gegenwärtig noch zu wenig aus. Ich suche "ganz einfach" eine dt.-lat. Ausgabe der Allioli Bibelübersetzung, da ich nun mehrfach gehört/gelesen habe, dass sie sehr gut sein soll.
Das Ärgerliche ist dabei nur, dass gewissermaßen zwar überall Allioli drauf steht, aber eben leider nicht enthalten ist.
Und manche Exemplare kosten 500 Euro. Ich bin nicht geizig, aber 500 Euro habe ich derzeit nicht einfach so locker flockig, auch nicht, wenn es die Bibel ist.

Lieben Gruß
Stephanie
Wird kaum der Gerechte gerettet, wo werde ich Sünder erscheinen? Die Last und Hitze des Tages habe ich nicht getragen. Die um die elfte Stunde kamen, denen zähle mich bei, Gott, und sei mein Erretter.

Benutzeravatar
Stephanie
Beiträge: 913
Registriert: Sonntag 24. Oktober 2010, 15:37

Re: Allioli-Bibel

Beitrag von Stephanie »

Juergen hat geschrieben: Außerdem steht dort bei Gen 3,16, daß die Frau unter Schmerzen Rinder gebären soll. :glubsch:

:breitgrins:
DAS würde einiges auf der Welt erklären! 8)
Wird kaum der Gerechte gerettet, wo werde ich Sünder erscheinen? Die Last und Hitze des Tages habe ich nicht getragen. Die um die elfte Stunde kamen, denen zähle mich bei, Gott, und sei mein Erretter.

Tinius
Beiträge: 1972
Registriert: Samstag 28. Juni 2014, 00:13

Re: Allioli-Bibel

Beitrag von Tinius »

Stephanie hat geschrieben: Und manche Exemplare kosten 5 Euro. Ich bin nicht geizig, aber 5 Euro habe ich derzeit nicht einfach so locker flockig, auch nicht, wenn es die Bibel ist.

Lieben Gruß
Stephanie
Das sind doch Preise für Sammler. Ich habe auch sehr viel religiöse Spezialliteratur, die locker pro Buch einige Hundert Euro kosten.
Darf es denn die Bearbeitung der Alliolo-Bibel durch Augustin Arndt sein?

http://www.bibelpedia.com/index.php?tit ... ,_Augustin

Benutzeravatar
Stephanie
Beiträge: 913
Registriert: Sonntag 24. Oktober 2010, 15:37

Re: Allioli-Bibel

Beitrag von Stephanie »

:glubsch: Ui!

Lieber Tinius, das ist aber wirklich sehr großzügig und hilfbereit! Und ja, das Angebot nehme ich gerne und dankend an! Solltest du auf ein solches Exemplar stoßen, dann wäre es großartig, wenn du mich kurz informieren könntest.

Lieben Gruß
Stephanie

P.S.: Ja, ich denke, der Arndt Band sollte in Ordnung sein. Es ist wohl ziemlich utopisch anzunehmen, dass man die unmittelbare Allioli Übersetzung dt.-lat. für einen Preis bekommt, den ich gegenwärtig ausgeben kann. (An dieser Stelle: Ich würde gerne, soweit möglich, nicht mehr als 100 Euro ausgeben.)

P.P.S.: Entschuldige bitte die stets zeitverzögerte Reaktion, aber wie es aussieht, ist das Internet momentan hier wieder nur mäßig verfügbar.

Nochmal: DANKE!
Zuletzt geändert von Stephanie am Sonntag 24. Mai 2015, 15:38, insgesamt 1-mal geändert.
Wird kaum der Gerechte gerettet, wo werde ich Sünder erscheinen? Die Last und Hitze des Tages habe ich nicht getragen. Die um die elfte Stunde kamen, denen zähle mich bei, Gott, und sei mein Erretter.

Benutzeravatar
Juergen
Beiträge: 26999
Registriert: Mittwoch 1. Oktober 2003, 21:43

Re: Allioli-Bibel

Beitrag von Juergen »

Tinius hat geschrieben:…Ich habe auch sehr viel religiöse Spezialliteratur, die locker pro Buch einige Hundert Euro kosten…
Was sagen schon Buchpreise aus?
Ich habe für das LThK in der dritten Auflage pro Band 380,-DM bezahlt. Das war schon der Subscriptionspreis. Der Normalpreis war 450,-DM. Macht bei 11 Bänden also 4180,- DM; bzw. 2137,- Euro. — Der letzte Band erschien 2001. Acht Jahre später erschien eine Sonderausgabe für 248,-€
:roll:
Gruß Jürgen

Dieser Beitrag kann unter Umständen Spuren von Satire, Ironie und ähnlich schwer Verdaulichem enthalten. Er ist nicht für jedermann geeignet, insbesondere nicht für Humorallergiker. Das Lesen erfolgt auf eigene Gefahr.
- Offline -

Benutzeravatar
Stephanie
Beiträge: 913
Registriert: Sonntag 24. Oktober 2010, 15:37

Re: Allioli-Bibel

Beitrag von Stephanie »

Das stimmt natürlich Jürgen, der Preis für das gedruckte Wort verfällt. Solange irgendetwas zur Massenware wird, ist das so. Das gleiche gilt ja auch für Filme und Musik und vieles anderes mehr. Entweder hat man das Glück gerade auf ein solches Schnäppchen zu stoßen oder man zahlt für sein Begehren den jeweils angesetzten Preis. Allerdings muss ich zugeben, dass ich mich gelegentlich auch unwohl damit fühle, wenn die Bibel verramscht wird.
Wie bei allen Dingen im Leben: Man kann nicht beides haben. ;D
Wird kaum der Gerechte gerettet, wo werde ich Sünder erscheinen? Die Last und Hitze des Tages habe ich nicht getragen. Die um die elfte Stunde kamen, denen zähle mich bei, Gott, und sei mein Erretter.

Benutzeravatar
Juergen
Beiträge: 26999
Registriert: Mittwoch 1. Oktober 2003, 21:43

Re: Allioli-Bibel

Beitrag von Juergen »

Bei antiquarischen Büchern gibt es je nach Anbieter und Erhaltungszustand riesige Preisunterschiede

Hier eine von 1894 für 95,-€ :auweia:
http://www.zvab.com/displayBookDetails. ... 79347&b=1

Hier hätten eine von 1892 für 5,-€
http://www.zvab.com/displayBookDetails. ... 742261&b=1

Hier eine von 185 für 65,-€
http://www.zvab.com/displayBookDetails. ... 61468&b=1

etc. etc.

Weitere: http://www.zvab.com/advancedSearch.do?author=Allioli
Gruß Jürgen

Dieser Beitrag kann unter Umständen Spuren von Satire, Ironie und ähnlich schwer Verdaulichem enthalten. Er ist nicht für jedermann geeignet, insbesondere nicht für Humorallergiker. Das Lesen erfolgt auf eigene Gefahr.
- Offline -

Benutzeravatar
martin v. tours
Beiträge: 3471
Registriert: Sonntag 2. November 2008, 21:30

Re: Allioli-Bibel

Beitrag von martin v. tours »

Stephanie
Hilft Dir das weiter:http://www.zvab.com/refineQuickSearch.d ... mit=Suchen

oder das:http://www.novaetvetera.de/katalog/sachgeb_166.html

so für jeden Tag habe ich gerne das:http://www.novaetvetera.de/nova/nova_75.html

keine Ahnung warum es jetzt keinen Direkt-link anzeigt? :achselzuck:
Nach dem sie nicht erreicht hat, daß die Menschen praktizieren, was sie lehrt, hat die gegenwärtige Kirche beschlossen, zu lehren, was sie praktizieren.
Nicolás Gómez Dávila

Benutzeravatar
Juergen
Beiträge: 26999
Registriert: Mittwoch 1. Oktober 2003, 21:43

Re: Allioli-Bibel

Beitrag von Juergen »

martin v. tours (+3 Leerzeichen von Juergen) hat geschrieben:Stephanie
Hilft Dir das weiter: http://www.zvab.com/refineQuickSearch.d ... mit=Suchen

oder das: http://www.novaetvetera.de/katalog/sachgeb_166.html

so für jeden Tag habe ich gerne das: http://www.novaetvetera.de/nova/nova_75.html

keine Ahnung warum es jetzt keinen Direkt-link anzeigt? :achselzuck:
Wenn Du zwischen dem Doppelpunkt und dem http ein Leerzeichen gesetzt hättest, wie es jetzt im Zitat steht, hätte es auch geklappt.
Gruß Jürgen

Dieser Beitrag kann unter Umständen Spuren von Satire, Ironie und ähnlich schwer Verdaulichem enthalten. Er ist nicht für jedermann geeignet, insbesondere nicht für Humorallergiker. Das Lesen erfolgt auf eigene Gefahr.
- Offline -

Benutzeravatar
Hubertus
Beiträge: 15221
Registriert: Montag 3. Mai 2010, 20:08

Re: Allioli-Bibel

Beitrag von Hubertus »

Stephanie hat geschrieben:P.S.: Ja, ich denke, der Arndt Band sollte in Ordnung sein. Es ist wohl ziemlich utopisch anzunehmen, dass man die unmittelbare Allioli Übersetzung dt.-lat. für einen Preis bekommt, den ich gegenwärtig ausgeben kann. (An dieser Stelle: Ich würde gerne, soweit möglich, nicht mehr als 1 Euro ausgeben.)
Der Sarto-Verlag hatte vor Jahren mal eine Sonderausgabe (leichter Fehldruck) 3 Bd. [AT I, AT II, NT], lat./dt., mit den Anmerkungen, in der leicht überarbeiteten Arndt-Ausgabe (1914) für 99,-- (statt, ich glaube, 249,--).
Das Angebot wird nicht mehr beworben; evtl. könntest Du Dich dort trotzdem mal erkundigen, ob es dort noch Restexemplare gibt, für die man nur mittlerweile die Werbung eingestellt hat.

Übrigens auch eine handwerklich solide gemachte Ausgabe, die ihr Geld wert ist: Sehr gutes Papier, stabile Bindung, dicker Ledereinband ... die hält ein Leben lang! ;)


Nachtrag: Das ist die Ausgabe hier: http://www.bibelpedia.com/index.php?tit ... rndtHS.png
Der Kult ist immer wichtiger als jede noch so gescheite Predigt. Die Objektivität des Kultes ist das Größte und das Wichtigste, was unsere Zeit braucht. Der Alte Ritus ist der größte Schatz der Kirche, ihr Notgepäck, ihre Arche Noah. (M. Mosebach)

Benutzeravatar
Anizet
Beiträge: 86
Registriert: Freitag 26. Februar 2010, 12:44

Re: Allioli-Bibel

Beitrag von Anizet »

An Stephanie:
Vielleicht ist das hier erstmal eine Lösung.
Die gesamte Arndt-Allioli Bibel online:
http://vulgata.info/index.php/Kategorie:BIBLIA_SACRA
Sowohl Text als auch Kommentare sind katholisch.
Viel Freude damit! LG

Tinius
Beiträge: 1972
Registriert: Samstag 28. Juni 2014, 00:13

Re: Allioli-Bibel

Beitrag von Tinius »

Juergen hat geschrieben:
Tinius hat geschrieben:…Ich habe auch sehr viel religiöse Spezialliteratur, die locker pro Buch einige Hundert Euro kosten…
Was sagen schon Buchpreise aus?
Ich habe für das LThK in der dritten Auflage pro Band 380,-DM bezahlt. Das war schon der Subscriptionspreis. Der Normalpreis war 450,-DM. Macht bei 11 Bänden also 4180,- DM; bzw. 2137,- Euro. — Der letzte Band erschien 2001. Acht Jahre später erschien eine Sonderausgabe für 248,-€
:roll:
Ich meinte das natürlich umgekehrt:

Religiöse und theologische Literatur, die normales Verlagsprogramm war und nun nur noch für viel Geld zu haben ist. Z.B. das gesuchte Buch "Filioque" von Bernd Oberdorfer.

Tinius
Beiträge: 1972
Registriert: Samstag 28. Juni 2014, 00:13

Re: Allioli-Bibel

Beitrag von Tinius »

Anizet hat geschrieben:An Stephanie:
Vielleicht ist das hier erstmal eine Lösung.
Die gesamte Arndt-Allioli Bibel online:
http://vulgata.info/index.php/Kategorie:BIBLIA_SACRA
Sowohl Text als auch Kommentare sind katholisch.
Viel Freude damit! LG

Sehr guter Hinweis. Und dann vielleicht das schön gemachte Neue Testament von nova % vetera

http://www.novaetvetera.de/nova/nova_75.html

Nicht jeder/jede liest heute noch gerne Fraktur... ;)
Zuletzt geändert von Tinius am Sonntag 24. Mai 2015, 19:17, insgesamt 1-mal geändert.

Benutzeravatar
Juergen
Beiträge: 26999
Registriert: Mittwoch 1. Oktober 2003, 21:43

Re: Allioli-Bibel

Beitrag von Juergen »

Tinius hat geschrieben:Ich meinte das natürlich umgekehrt:
Religiöse und theologische Literatur, die normales Verlagsprogramm war und nun nur noch für viel Geld zu haben ist. Z.B. das gesuchte Buch "Filioque" von Bernd Oberdorfer.
Das kenne ich auch. Ich suche seit Jahren das Orgelbuch zum Sursum Corda von 1950. Damals kostete das Buch 90,-DM (ein Vermögen für damals). Heute bekommt man es – wenn überhaupt – auch nur zu „Mondpreisen“. Genug gedruckt wurden davon, weil sich fast jede Kirchengemeinde eins zugelegt hat. Die Dinger liegen jetzt ungenutzt auf den Orgelbühnen und kommen nie in den antiquarischen Handel. Fragt man mal einen Pfarrer, bekommt man abschlägige Antworten, weil sie die Bücher nicht abgeben wollen.

Etwas Statistik dazu: Die Inflation hat von 1950 bis heute rund 500% erreicht. Was damals 90,-DM kostete liegt heute bei 450,-DM (ca 225€). So gesehen könnte man natürlich ausgelobte Preise von 150€ verstehen und als Schnäppchen ansehen… :roll:
Gruß Jürgen

Dieser Beitrag kann unter Umständen Spuren von Satire, Ironie und ähnlich schwer Verdaulichem enthalten. Er ist nicht für jedermann geeignet, insbesondere nicht für Humorallergiker. Das Lesen erfolgt auf eigene Gefahr.
- Offline -

Benutzeravatar
Stephanie
Beiträge: 913
Registriert: Sonntag 24. Oktober 2010, 15:37

Re: Allioli-Bibel

Beitrag von Stephanie »

Vielen Dank für eure zahlreichen Hinweise! :daumen-rauf:

Ja, die online-Version ist sicherlich für den Notfall gut geeignet, aber ich bin bei Büchern schrecklich unbeweglich...ich mag sie in Buchform in der Hand halten (deshalb kann mich auch der Kindle nicht überzeugen). Gewicht der Umzugskisten und Platzbedarf durch Regalwände zum Trotz ;-)
Ich dachte der Wintersig ist jetzt noch einmal eine neuere Variante, also quasi bereits die 2te Stufe der neuen Allioli Übersetzungen - ergo, hätte dann wiederum Änderungen stattgefunden? Ich kenn den qualitativen Unterschied nicht selbst, da mir ja nicht die Vergleiche vorliegen (und ich auch kein Bibelwissenschaftler bin) aber es ist natürlich schon so, dass man, wenn zwei weitere Verfasser/Übersetzer etwas ändern, nicht mehr wirklich von Allioli Übersetzungen sprechen darf?
Wie ist denn eure Erfahrung mit den 3 Versionen: Allioli "pur" - Allioli Arndt - Alliolo Wintersig?

Lieben Gruß
Stephanie
Wird kaum der Gerechte gerettet, wo werde ich Sünder erscheinen? Die Last und Hitze des Tages habe ich nicht getragen. Die um die elfte Stunde kamen, denen zähle mich bei, Gott, und sei mein Erretter.

Benutzeravatar
Protasius
Moderator
Beiträge: 7122
Registriert: Samstag 19. Juni 2010, 19:13

Re: Allioli-Bibel

Beitrag von Protasius »

Ich kenne Allioli-Arndt und original Allioli. Ich finde die Kommentare der originalen Ausgabe besser als die der Arndt-Version; sie sind den Kommentaren in der Einheitsübersetzung aber in beiden Fällen haushoch überlegen. Textlich sind beide ganz gut.
Der so genannte ‚Geist’ des Konzils ist keine autoritative Interpretation. Er ist ein Geist oder Dämon, der exorziert werden muss, wenn wir mit der Arbeit des Herrn weiter machen wollen. – Ralph Walker Nickless, Bischof von Sioux City, Iowa, 2009

Antworten Vorheriges ThemaNächstes Thema