"O mein Jesus...." richig übersetzt?

[Raphaela]

Vor ein paar Tagen habe ich mir eine DVD angesehen, die einer der Brüder von Maria Bronnen überspielt hatte. Unter anderem ging es dort um die Marienerscheinung in Fatima. Das Gebet "O mein Jesus..." wurde etwas anders übersetzt, als ich es kenne. Es hieß dort nicht "Bewahre uns vor dem Feuer der Hölle", sondern "Bewahre uns vor dem Fegfeuer!"
Da ist die Bedeutung ja eine andere, da bitten wir ja bei dieser Übersetzung schon darum, gleich in den Himmel zu kommen.
Welche der Übersetzungen stimmt eigentlich? Der Sinn ist jedenfalls unterschiedlich

[Marion]

guck mal da
viewtopic.php?f=1&t=9364&p=272468#p272468

Fegefeuer ist falsch

[cantus planus]

Die andere Version wäre ja auch nachgerade häresieanrüchig.

[Marion]

Die andere Version wäre ja auch nachgerade häresieanrüchig.

Das riecht nicht nur, das ist absolute Irreführung und gehört verurteilt, wenn es das nicht schon irgendwo ist (?)

[overkott]

Vor ein paar Tagen habe ich mir eine DVD angesehen, die einer der Brüder von Maria Bronnen überspielt hatte. Unter anderem ging es dort um die Marienerscheinung in Fatima. Das Gebet "O mein Jesus..." wurde etwas anders übersetzt, als ich es kenne. Es hieß dort nicht "Bewahre uns vor dem Feuer der Hölle", sondern "Bewahre uns vor dem Fegfeuer!"
Da ist die Bedeutung ja eine andere, da bitten wir ja bei dieser Übersetzung schon darum, gleich in den Himmel zu kommen.
Welche der Übersetzungen stimmt eigentlich? Der Sinn ist jedenfalls unterschiedlich

Für den einfachen Gläubigen steht ja nach dem Vater gleich der Sohn im Zentrum des Gebetes. Und demütig lauscht der einfache Gläubige betend den Worten des Herrn: "Erlöse uns von dem Bösen." Das scheint mir eine sinnvolle Meditation zu den Geistlichen Übungen des heiligen Bonaventuras für den Montag über das Jüngste Gericht zu sein. "Erlöse uns von dem Bösen." Uns fällt sofort auf, dass für Christus der himmlische Vater der Erlöser ist. Dieser Bitte geht die Bitte voraus: "Und führe uns nicht in Versuchung." Betrachten wir die beiden Bitten im Zusammenhang, verstehen wir, dass wir auch beten könnten: "Bewahre uns vor dem Bösen." Der himmlische Vater soll also nicht erst im Nachhinein vom Bösen befreien, sondern schon von vorn herein nicht auf die Probe stellen.

[Pit]

Vor ein paar Tagen habe ich mir eine DVD angesehen, die einer der Brüder von Maria Bronnen überspielt hatte. Unter anderem ging es dort um die Marienerscheinung in Fatima. Das Gebet "O mein Jesus..." wurde etwas anders übersetzt, als ich es kenne. Es hieß dort nicht "Bewahre uns vor dem Feuer der Hölle", sondern "Bewahre uns vor dem Fegfeuer!"
Da ist die Bedeutung ja eine andere, da bitten wir ja bei dieser Übersetzung schon darum, gleich in den Himmel zu kommen.
Welche der Übersetzungen stimmt eigentlich? Der Sinn ist jedenfalls unterschiedlich

Ich war ja erst in diesem Monat in Fatima (der erste Mal) und ich habe nur die erste Version gehört und gelesen- also "bewahre uns vor dem Feuer der Hölle!"

[Nassos]

Fegefeuer ist falsch

Wow, ne Steilvorlage

[overkott]

[Niels]

[Christiane]

Fegefeuer ist falsch

Wow, ne Steilvorlage

Elfmeterschießen wird dann in der Sakristei ausgetragen.

[Nassos]

Ihr habt die besseren Spieler, wir die Schiris