Kreuzgang

Am Sonntag der Orthodoxie wird in Kathedralkirchen der sog. Ritus der Orthodoxie gefeiert, der an die 7 ökumenischen Konzilien erinnern will. Auf der Webseite sobor.de ist ein Ausschnitt davon zu sehen. Leider sind die Texte, die unterlegt sind, nur in Russisch (oder kirchenslawisch?); gibt's hier jemanden, der eine deutsche Übersetzung der Texte dieses Ritus kennt und / oder eine Quelle nennen kann? Merci im Voraus.

Gerade zufällig bei in Felmys orthodoxer Theologie der Gegenwart gelesen:
"An Aktualität verloren haben in der orthodoxen Theologie nicht die christologischen Entscheidungen der Alten Kirche, wohl aber in gewissem Maße die Verwerfungen der "monophysitischen" Position, obgleich auch diese Verwerfungen noch heute im orthodoxen Gottesdienst begegnen, so im "Ritus der Orthodoxie" am ersten Sonntag der Großen Fastenzeit und z.B. auch am Gedächtnistag der Väter der Sechs (ersten) Ökumenischen Konzilien"

Dazu verweist die Fußnote auf das griechische Τριωδιον, zu deutsch:
"Ergreifendes Triodion, enthaltend den dazu gehörenden Gottesdienst der heiligen und großen 40 Tage am Sonntag des Zöllners und des Pharisäers bis zum Heiligen und Großen Sonnabend, Athen 1983, S. 155-166."

PS: Sehe jetzt erst, dass du deutsch wolltest, dann hilft dir das wohl auch nicht viel weiter

Coturnix hat geschrieben:Gerade zufällig bei in Felmys orthodoxer Theologie der Gegenwart gelesen:
"An Aktualität verloren haben in der orthodoxen Theologie nicht die christologischen Entscheidungen der Alten Kirche, wohl aber in gewissem Maße die Verwerfungen der "monophysitischen" Position, obgleich auch diese Verwerfungen noch heute im orthodoxen Gottesdienst begegnen, so im "Ritus der Orthodoxie" am ersten Sonntag der Großen Fastenzeit und z.B. auch am Gedächtnistag der Väter der Sechs (ersten) Ökumenischen Konzilien"

Dazu verweist die Fußnote auf das griechische Τριωδιον, zu deutsch:
"Ergreifendes Triodion, enthaltend den dazu gehörenden Gottesdienst der heiligen und großen 40 Tage am Sonntag des Zöllners und des Pharisäers bis zum Heiligen und Großen Sonnabend, Athen 1983, S. 155-166."

PS: Sehe jetzt erst, dass du deutsch wolltest, dann hilft dir das wohl auch nicht viel weiter

Vielen Dank, ich suche tatsächlich den möglichst vollständigen Text des Ritus in dt. Sprache.

Frag doch mal bei den Mönchen in Buchhagen an, ich vermute stark, daß sie den Text auf Deutsch vorliegen haben – schließlich sind sie deutsch-orthodox (und nicht gewissermaßen uniert, wie beispielsweise Lower Old Oak).

berneuchen hat geschrieben:Am Sonntag der Orthodoxie wird in Kathedralkirchen der sog. Ritus der Orthodoxie gefeiert, der an die 7 ökumenischen Konzilien erinnern will. Auf der Webseite sobor.de ist ein Ausschnitt davon zu sehen. Leider sind die Texte, die unterlegt sind, nur in Russisch (oder kirchenslawisch?); gibt's hier jemanden, der eine deutsche Übersetzung der Texte dieses Ritus kennt und / oder eine Quelle nennen kann? Merci im Voraus.

Schau mal hier rein:
http://www.orthodoxe-kirche.de/Literatu ... odoxie.pdf
Ist es das, was Du gesucht hast?

@ Mary exakt, das ist es; vielen Dank. darf ich die Quelle erfahren?

Internet? siehe oben...

Mary hat geschrieben:

berneuchen hat geschrieben:Am Sonntag der Orthodoxie wird in Kathedralkirchen der sog. Ritus der Orthodoxie gefeiert, der an die 7 ökumenischen Konzilien erinnern will. Auf der Webseite sobor.de ist ein Ausschnitt davon zu sehen. Leider sind die Texte, die unterlegt sind, nur in Russisch (oder kirchenslawisch?); gibt's hier jemanden, der eine deutsche Übersetzung der Texte dieses Ritus kennt und / oder eine Quelle nennen kann? Merci im Voraus.

Schau mal hier rein:
http://www.orthodoxe-kirche.de/Literatu ... odoxie.pdf
Ist es das, was Du gesucht hast?

Diese Version ist problembehaftet.

Ich empfehle diesen Link:
http://www.prodromos-verlag.de/Methodios_Synodikon.pdf

ad-fontes hat geschrieben:Diese Version ist problembehaftet.

Ich empfehle diesen Link:
http://www.prodromos-verlag.de/Methodios_Synodikon.pdf

Inwiefern?