Spiritismus an orthodoxen Gräbern??

[ieromonach]

Traparien im Ton 5
Gelobt bist du, o Herr, lehre mich deine Gebote. Die Schar der Heiligen fand die Quelle des Lebens und die Pforte des Paradieses, laß auch mich finden den Weg durch die Buße.Ich bin das verlorene Lamm: Ruf mich zurück,o Erlöser, und errette mich. Gelobt bist du, o Herr, lehre mich deine Gebote. Laß ruhen, o Gott deine/Diener (deine Dienerin) und führe ihn (sie) in das Paradies, da die Scharen der Heiligen, o Herr, und die Gerechten strahlen gleich den Sternen/n . Laß ruhen deine entschlafene/n Diener (-in), und vergib ihm/ihr/ihnen all seine/ihre Sünden.

Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste: Lasset uns , den dreifaltigen Glanz der einen Gottheit und singen: Heilig bist du, anfangloser Vater, gleichanfangloser Sohn und göttlicher Geist; Erleuchte uns, die wir im Glauben dir dienen, und erlöse uns vom ewigen Feuer, jetzt und immerdar, und in die Ewigkeiten der Ewigkeiten. Amen.

[ieromonach]

Freue dich, Reine, die du zur Erlösung aller Gott leiblich geboren hast. Durch dich hat das Menschengeschlecht die Erlösung gefunden. Laß auch uns durch dich das Paradies wiedererlangen, reine und gesegnete Gottesgebärerin. Alleluia, Alleluia, Alleluia. Ehre sei dir, o Gott.

[ieromonach]

Pr. Wieder und wieder lasset uns in Frieden zum Herrn beten.

V. Kyrie eleison

- Noch bitten wir, spende Ruhe den/r Seele/n der (des) entschlafenen Diener/in Gottes (NN...), und lasset uns flehen um die Vergebung ihrer absichtlichen oder unabsichtlichen Sünden.

- Auf daß Gott, der Herr ihre (seine) Seele/n dahin bestimme, wo die Gerechten ruhen.

- Die Gnade Gottes, das Himmelreich und die Vergebung ihrer (seiner) Sünden lasset uns von Christus, dem unsterblichen Könige und unserem Gott erbitten

V. Gewähre, o Herr.

[ieromonach]

Pr. Lasset zum Herrn uns beten.
V. Kyrie eleison

Pr. O Gott der Geister und aller Körper, der du den Tod zertreten , dem Teufel die Macht genommen und deiner Welt das Leben verliehen hast: Laß, o Herr, die Seele/n deines/r entschlafenen Dieners/in ... ruhen am Orte des Lichtes, der Wonne und der Erquickung, von welchem fliehet alle Schmerz, alle Trübsal und alles Seufzen. Vergib als der gütige und menschenliebende Gott jede Versündigung, die er (sie) in Wort oder Tat oder auch in Gedanken begangen hat. Es gibt keinen Menshen, der gelebt und nicht gesündigt hätte. Du allein bist ohne Sünde. Deine Gerechtigkeit währet ewiglich, und dein Wort ist Wahrheit.

[ieromonach]

Pr.
Denn du bist die Auferstehung und das Leben und dieRuhe deines/r entschlafenen Dieners/in ... Christus unser Gott, und dir senden wir die Lobpreisung empor, zugleich auch deinem anfanglosen Vater und deinem allheiligen und gütigen und lebenspendenden Geiste, jetzt und immerdar und in die Ewigkeiten der Ewigkeiten.

V Amen.

[ieromonach]

Anschließend singt der Chor im Ton 5

Laß ruhen, o Erlöser, mit den Gerechten deine Diener, und gib ihnen zu wohnen in den Hallen, wie geschrieben steht.Verzeih als Gütiger ihre vorsätzlichen und nicht vorsätzlichen Sünden, und alles was sie bewußt oder unbewußt begingen, Menschenliebender.

Ehre... jetzt...

Aus der Jungfrau ist Christus, Gott, der Welt erstrahlt, und hat uns durch sie als Kinder des Lichtes erwiesen, erbarme dich unser.

[ieromonach]

Priester und Volk abwechselnd:

Spende Ruhe, o Herr, den Seelen deiner entschlafenen Diener.

Ehre sei...

Spende Ruhe, o Herr,....

jetzt und ....


Irmos, Kontakion und Ikos (Ton 6): wird gesungen:

[ieromonach]

Auf das durch den Sturm der Versuchungen aufgewühlte Meer des Lebens schauend, eile ich zu deinem ruhigen Hafen und rufe:Führe hinaus meine Seele aus dem Verderben, Erbarmungsvoller.

Kontakion:

Mit den Heiligen laß ruhen, o Christe, die Seelen deiner (s) Diener (s), wo kein Schmerz, noch Gram, noch Seufzen ist, sondern Leben ohne Ende. Du allein bist unsterblich, der du erschaffen und gebildet hat den Menschen. Wir Sterblichen sind aus Erde gebildet und kehren in diese zurück, wie du befahlst, der du uns bildetest und sprachst: Du bist Erde und zur Erde sollst du wieder werden. Dahin gehen wir Sterblichen alle, wehklagend das Grablied singend: Alleluia, Alleluia, Alleluia.

[ieromonach]

Pr.
Spende Ruhe, o Herr, den Seelen deiner entschlafenen Diener.

Chor: Spende Ruhe....

Pr.
Ehre....

Chor. jetzt...

Pr.
Lasset uns preisen den Vater und den Sohn jnd den Heiligen Geist

Chor: jetzt...

[ieromonach]

9. Irmos:(wird gesungen).

Gott zu schauen ist den Menschen unmöglich, den die Chöre der Engel n icht wagen anzublicken. Durch dich aber, Hochheilige, ward sichtbar den Sterblichen das Wort im Fleisch.Indem wir dieses verherrlichen, preisen wir mit den himmlischen Scharen dich selig.

Pr.
Vater unser..... Denn dein...

Volk (Chor) Amen.

Mit den Seelen der entschlafenen Gerechten laß ruhen die Seelen deiner Diener, Erlöser, und bewahre sie zum ewigen Leben bei dir, Menschenliebender. In deinen Gefilden, o Herr, da ll deine Heiligen ruhen, laß Frieden finden die Seelen deiner Diener, denn du bist der einzig Menschenliebende.

[ieromonach]

Ehre sei.....

Du bist der Gott, der in die Hölle hinabkam und die Fesseln der Gebundenen löste. Spende Ruhe auch deinen Dienern.

jetzt...

Einzig reine und unbefleckte Jungfrau, du hast Gott ohne Samen geboren, bitte um die Erlösung ihrer Seelen.

[ieromonach]

Pr.
Erbarme dich unser, o Gott, nach deinem großen Erbarmen, wir bitten dich, erhöre uns und erbarme dich.

Volk (Chor): Kyrie eleison 3 x

- Noch bitten wir, spende Ruhe den/r Seele/n der (des) entschlafenen Dieners/s Gottes .... und lasset uns flehen um die Vergebung ihrer absichtlichen oder unabsichtlichen Sünden.

- Auf das Gott, der Herr, ihre (seine) Seele/n dahn bestimme, wo die Gerechten ruhen.

- Die Gnade Gottes, das Himmelreich und die Vergebung ihrer (seiner) Sünden lasset unsvon Christus , dem unsterblichen Könige und Gott erbitten.

Volk (Chor) Gewähre,o Herr

[ieromonach]

Pr.
Denn du bist die Auferstehng und das Leben und die Ruhe deines/r entschlafenen Dieners/in ... Christus unser Gott, und dir senden wir die Lobpreisung empor, zugleich auch deinem anfanglosen Vater und deinem allheiligen und gütigen und lebenspendenden Geiste, jetzt .....

V.Ame,

Pr. Weisheit! Allheilige Gottesgebärerin, errette uns.

V. Die du ehrwürdiger bist als die Cherubim und unvergleichlich herrlicher als die Seraphim, die du unversehrt Gott, das Wort, geboren hast, in Wahrheit Gottesgebärerin dich preisen wir.

[ieromonach]

Pr.
Ehre sei dir, Christus, Gott, du unsere Hoffnung. Ehre sei dir.

V. -- Ehre... jetzt....

Kyrie eleison 3 x

Vater, gib den Segen.

Pr.

An Sonntagen: Der Auferstanden ist von den Toten....

An Wochentagen : Der über die Lebenden und die Entschlafenen herrscht, ....


dann bei beiden Tagen weiter: Christus, unser wahrer Gott, möge um der Fürbitten willen seiner allerreinsten Mutter, der heiligen, ruhmreichen und hochgepriesenen Apostel, unserer ehrwürdigen und gottragenden Väter und aller heiligen, die Seele/n seiner von uns gegangenen Diener/in ... in die Gefilden der Gerechten zählen und sich unser erbarmen, denn er ist gut und menschenliebend.

V Amen.


Pr.

Ewige Ruhe , o Herr, verleih deinem/r in seligem Entschlafen vollendeten Diener/in .... und schene ihm/ihr ewiges Gedenken.


V Ewiges Gedenken 3 x


Pr.
Gott schen ke ihm /ihr Seligkeit und Ruhe und er möge sich unser erbarmen, denn er ist gut und menschenliebend.


Alle: Ewiges Gedenken 3 x

[ieromonach]

Dieses Totengedenken kann an fast allen Tagen gebetet werden, sowohl in der Kirche als auch auf dem Friedhof.

Außerdem ist noch eine kurze Form des "Gedächtnis der Erntschlafenen - Kolyba "üblich. Werde ich später - wenn gewünscht - aufschreiben.


Wem die Übersetzung nicht angenehm ist dann soll derjenige eine schönere und bessere anfertigen.

in Demut

+p.Theodoros

[Staubkorn]

Die Übersetzung ist wunderbar und erinnert keinesfalls an irgendeine "Geisterbeschwörung", "Zauberei" oder sonstigen Unsinn. Und demnach wird auch kein "böser Geist" erscheinen.
Vielen Dank! Die russisch orthodoxe Beerdigungszeremonie ist etwas sehr schönes, wenn auch sehr trauriges da ein nahestehender Mensch von einem gegangen ist und ich möchte es nicht missen mit einem "Bein" dort ebenfalls verwurzelt zu sein.