Kreuzgang

Hallo,

im Ritus von Braga heißt es für die Vesper des heutigen Ostersonntag in den Rubriken (direkt nach dem "Fidelium animae"):

Ad fontem

Finitis Vesperis in Choro, fit Processio ad fontem Baptismalem, praecedente Cruce cum luminaribus, cereo paschali et serpente, cantando canticum Magnificat, incepta prius Antiphona, Scio, et, finito Cantico cum Gloria Patri, integre dicitur [es folgt die Antiphon]

Was ist unter dieser "Serpens" zu verstehen?

Gibt es das Missale Bracarense irgendwo in toto online? Der Link hier ist leider tot, und ich habe nur den Ordo Missae gefunden...

Viele Ostergrüße,
Q.

Relativ viel Material aus dem Missale Bracarense gibt es auf dem Blog Alma Bracarense. Das vollständige Missale Bracarense gibt es mW nicht online.

Klingt irgendwie so als müßte sich das auf cereo beziehen ... also cereo serpente, also schlangenförmige, gewundene (?) Kerze (?).
Als erstes käme mir jetzt, so frisch nach der prä-1955er-Osternacht, das Bild des Triangelleuchters in den Sinn; vllt. ein Äquivalent hierzu?

Tatsächlich ergibt die Suche nach "cereo serpente" mehrere Suchtreffer, z.B. hier:
https://almabracarense.wordpress.com/20 ... to-sancto/


Edit: Ah, ich glaub ich hab's: http://www.newliturgicalmovement.org/20 ... osity.html

Man denke - neben allem bisher Gesagten - auch an Osterleuchter wie diesen in San Clemente in Rom:

Hallo,

danke an alle Antwortenden! Der Autor des og. Blogs hat mir hierzu geschrieben:

I take it that the "serpent" would be the dragon-shaped holder - the serpentina arundina - of the triple-branched candlestick used for the Paschal Vigil.

Damit ist die Frage wohl geklärt

Beste Grüße,
Q.

Quasinix hat geschrieben: ↑

Dienstag 3. April 2018, 23:07

Hallo,

danke an alle Antwortenden! Der Autor des og. Blogs hat mir hierzu geschrieben:

I take it that the "serpent" would be the dragon-shaped holder - the serpentina arundina - of the triple-branched candlestick used for the Paschal Vigil.

Damit ist die Frage wohl geklärt

Beste Grüße,
Q.

wohl eher arundo serpentina
"arundina" gibt es nicht, jedenfalls kennt Forcellini es nicht, und ich auch nicht

(Jetzt habe ich aber nicht bei Du Cange nachgeschaut, heute abend nicht zur Hand, aber das wäre media et infima Latinitas )

Lycobates hat geschrieben: ↑

Mittwoch 4. April 2018, 00:37

"arundina" gibt es nicht.

Das wäre wohl eine Verniedlichung.

Niels hat geschrieben: ↑

Mittwoch 4. April 2018, 08:51

Lycobates hat geschrieben: ↑

Mittwoch 4. April 2018, 00:37

"arundina" gibt es nicht.

Das wäre wohl eine Verniedlichung.

Das wäre denkbar, aber ich würde dann eher arundinula oder arundinella sagen.
Definitiven Aufschluß darüber kann nur der Münchner Zettelkasten geben: https://www.thesaurus.badw.de/das-projekt.html.

Ich sehe heute morgen, daß Arundina ein (moderner, frühes 19. Jh.) Pflanzenname ist (Arundina graminifolia).
Auch Arundinula existiert, als Pilz, und Arundinella hat die Phantasie der Botaniker beflügelt für ein Süßgras.
Damit wären wohl alle Möglichkeiten eines Deminutivums ausgeschöpft.

Lycobates hat geschrieben: ↑

Mittwoch 4. April 2018, 11:00

Niels hat geschrieben: ↑

Mittwoch 4. April 2018, 08:51

Lycobates hat geschrieben: ↑

Mittwoch 4. April 2018, 00:37

"arundina" gibt es nicht.

Das wäre wohl eine Verniedlichung.

.. eher arundinula oder arundinella ...

https://youtu.be/xq3YmiOHyCo

Lycobates hat geschrieben: ↑

Mittwoch 4. April 2018, 11:00

Das wäre denkbar, aber ich würde dann eher arundinula oder arundinella sagen.

Beides wäre passender.

Gerade gefunden: http://www.newliturgicalmovement.org/20 ... issal.html

Im „Liturgical Arts Journal“ gibt es einen Artikel, der sich mit der arundo befasst.
https://www.liturgicalartsjournal.com/2 ... k.html?m=1

Weiter unten geht es in diesem Artikel um die Geschichte der dreifachen Kerze, dort finden sich auch Bilder der arundo serpentina, die im Mittelalter offenbar auch weit über Braga hinaus verbreitet war.
Wie hier weiter oben schon geschrieben wurde, windet sich die Schlange um den Stab, bei manchen Beispielen ragen aus ihrem Maul die Kerzen.

Danke für den Link!

Gerne. Ich finde das LAJ (natürlich neben dem New Liturgical Movement) immer sehr lesenswert.