Hymnus

[kurtklein]

Es ist Zeit diesen Strang wieder einmal zu beleben

Ich brauche eure Hilfe:
Gibt es Hymnen in deutscher Übersetzung die gesungen werden können und näher am Original sind als die des Benediktinischen Antiphonale?

lg kurtklein

Manchmal denke ich mir, es wäre an der Zeit gleich auf Latein umzusteigen...

[cantus planus]

Nein. Das Benediktinische Antiphonale ist m. E. momentan das Nonplusultra im deutschen Sprachraum. Ansonsten wirklich Latein.

[Siard]

leider bin ich nicht mehr auf dem laufenden...

wie ist es denn mit der übersetzung von godehard joppich mit der ev. michaelsbruderschaft?
(bin leider etwas spät dran)

[cantus planus]

Die Übersetzung ist meines Wissens - ohne das Buch selbst gesehen zu haben - auch recht gut. Habe ich mir jedenfalls sagen lassen. Alles andere würde mich bei Joppich auch wundern.

Die Psalmen sind in der Münsterschwarzacher Übersetzung allerdings meiner Meinung nach derzeit unübertroffen, da sie ausgewogen und vor allem singbar ist.