Monastische Fastendisziplin nach der Regula Benedicti
Verfasst: Montag 26. Juli 2021, 10:23
Wie lässt sich der folgende Abschnitt aus einem Brief, geschrieben vor 800 (des Abtes Theodomar an einen gewissen Theodoricus) übersetzen? Gibt es womöglich Übersetzungsvarianten, die sich zu widersprechen scheinen?
"Ieiunium Quadragesimae a Quinquagesima inchoamus: celebrantes iuxta morem missam, ad vesperum [!] reficimur; sed ab ovis, piscibus et caseo minime abstinemus. Per totam autem Quadragesimam, exceptis diebus dominicis [...] neque coctum comedimus, et praeter infirmitatem neque vinum potamus."
Es geht nicht um die simple Übersetzung - das ist kein Problem. Es geht um die Praxis der Fastenbräuche im Kontext der Regula Benedicti und die Schwierigkeit, den vorliegenden Text einordnen zu können vor allem in Bezug auf Eier, Fisch und Käse. Vielleicht gibt es Feinheiten der lateinische Sprache, die den Text je nach grammatikalischer Auflösung - vor allem des "minime" - so oder so interpretierbar machen? Beachtenswert ist dabei, dass generell noch kein Fleisch gegessen wurde - mit Ausnahme von Geflügel an Ostern und Weihnachten. (Der Gebrauch von Fisch in der Fastenzeit, zumindest außerhalb des monastischen Kontextes, ist hier auch nicht das Problem.)
"Ieiunium Quadragesimae a Quinquagesima inchoamus: celebrantes iuxta morem missam, ad vesperum [!] reficimur; sed ab ovis, piscibus et caseo minime abstinemus. Per totam autem Quadragesimam, exceptis diebus dominicis [...] neque coctum comedimus, et praeter infirmitatem neque vinum potamus."
Es geht nicht um die simple Übersetzung - das ist kein Problem. Es geht um die Praxis der Fastenbräuche im Kontext der Regula Benedicti und die Schwierigkeit, den vorliegenden Text einordnen zu können vor allem in Bezug auf Eier, Fisch und Käse. Vielleicht gibt es Feinheiten der lateinische Sprache, die den Text je nach grammatikalischer Auflösung - vor allem des "minime" - so oder so interpretierbar machen? Beachtenswert ist dabei, dass generell noch kein Fleisch gegessen wurde - mit Ausnahme von Geflügel an Ostern und Weihnachten. (Der Gebrauch von Fisch in der Fastenzeit, zumindest außerhalb des monastischen Kontextes, ist hier auch nicht das Problem.)