Uebersetzungshilfe!

[max72]

Hallo,

brauche recht schnell eine Hilfe: Bin gerade dabei einen Text ins Deutsche zu uebersetzen. Nun gibt's da zumindest im Karmel all diese Ordensnamen:
Fr. Julius Maria of God’s Mercy OCD
Fr. Sergio of the Sorrowful Mother of God OCD

Wie sagt man denn das genau im Deutschen? Julius Maria von der Gnade Gottes? Oder ist das total falsch?

Danke!

Gruesse

Max

[roncalli]

of God’s Mercy

"von der Barmherzigeit Gottes"

of the Sorrowful Mother of God

"von der Schmerzhaften Mutter (Gottes)"

[max72]

Passt ja zum Tag heute:

of Christ the King

ist wohl "vom Christkönig" ??

(und

"of Jesus Crucified OCD"
ist wohl "vom Gekreuzigten Jesus" ? )

Danke!

Max

[Edith]

von Christus, dem König.

Ja.
Übersetzt Du gerade die namen der Karmelitinnen?
Denn solche Zusätze hat ja kaum noch ein Orden.....

[Cicero]

von Christus, dem König.

Ja.
Übersetzt Du gerade die namen der Karmelitinnen?
Denn solche Zusätze hat ja kaum noch ein Orden.....

... die Ursulinen schon noch, als ich vor ein paar Jahren den vollen Namen einer Freundin erfuhr, war ich tief beeindruckt.

[max72]

von Christus, dem König.

Ja.
Übersetzt Du gerade die namen der Karmelitinnen?
Denn solche Zusätze hat ja kaum noch ein Orden.....

Übersetze gerade die Weihnachtsgrüsse und den Jahresrückblick auf deutsch. Und die Karmelbrueder und Schwestern haben alle solchen Namen....

Heisst das dann eher "Von Christus, dem Koenig" anstatt "vom Christkoenig"?

Gruesse

Max