Die Suche ergab 156 Treffer

von birnbaum
Freitag 20. August 2021, 20:54
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Re: Bibelübersetzungen/-ausgaben

Leonhard Tafel (1800–1880) und Sohn Luwig (1840–1909) gehörten beide der "Neuen Kirche in Amerika" an; das waren Swedenborgianer. Ludwig T. hat die vom Vater übersetzte Bibel später revidiert. Soweit ich erinnere, war Jakob Lorbeer auch einer aus den Reihen der Swedenborgianer. Hat mit Mainstream– C...
von birnbaum
Freitag 7. Mai 2021, 11:41
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Re: Bibelübersetzungen/-ausgaben

Ich habe die Wahl – nach dieser bemerkenswerten Aussage – ob ich Boëthius oder Paulus in 1. Kor. X zitieren soll ...
Ich halte also dafür: Schweigen ist die beredteste Art zu antworten.
Gesegnetes Wochenende, Tinius! Auf ein andermal...
von birnbaum
Mittwoch 5. Mai 2021, 19:19
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Re: Bibelübersetzungen/-ausgaben

Und deswegen ist das, was er schreibt – zur LXX wohlgemerkt – zu verwerfen?
von birnbaum
Donnerstag 29. April 2021, 14:17
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Re: Bibelübersetzungen/-ausgaben

Das ist perfekt! Herzlichen Dank für diese aufschlußreiche Kurzinterpretation! Das, was der polnische Priester über die Bedeutung der LXX für die frühe Kirche sagt, trifft sich mit dem, was ein Österreicher namens Alexander Basnar in: »Das christliche Alte Testament – Die Septuaginta: Wiederentdecku...
von birnbaum
Donnerstag 29. April 2021, 11:44
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Re: Bibelübersetzungen/-ausgaben

Als deutscher Kleingärtner kenne ich nur etwa (um bei den katholischen Bibeln zu bleiben) 13 Vollbibeln, 35 Neue Testamente (ohne Revisionen) und unzählige Teilausgaben; da zähle ich dann 100 bis 150 verschiedene Varianten, die im Lauf der Jahre dank guter Düngung in meinen Bücherregalen gewachsen s...
von birnbaum
Montag 26. April 2021, 09:59
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Re: Bibelübersetzungen/-ausgaben

„ Die Austheilung von noch so vielen Bibeln hat unter den Heiden keinen namhaften Erfolg. (…) Die heiligen Schriften sollen nur in solchen Übersetzungen in die Hände der Gläubigen gegeben werden, deren Wahrhaftigkeit und Treue durch die Zeugnisse kirchlicher Autoritäten, also des heiligen Stuhles, o...
von birnbaum
Donnerstag 22. April 2021, 17:35
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Re: Bibelübersetzungen/-ausgaben

FRAGE ZU KATHOLISCHEN BIBELAUSGABEN AUS ÖSTERREICH:

Wer kennt sich aus in dieser Thematik? Zeitraum von 1930 bis 1945.
Verbindlichsten Dank!
simon b.
von birnbaum
Donnerstag 22. April 2021, 12:58
Forum: Die Sakramentskapelle
Thema: Deutsches Brevier des römischen Stundengebets
Antworten: 83
Zugriffe: 23659

Re: Deutsches Brevier des römischen Stundengebets

Korrektur zum o. g. Antwort:
R. Kahl hat die Psalmen nicht kommentiert, sondern lediglich Anmerkungen zum Text in Fußnoten geschrieben.
Die Einführung zur zweisprachigen Übersetzung umfasst 27 Seiten.
von birnbaum
Mittwoch 21. April 2021, 17:49
Forum: Die Sakramentskapelle
Thema: Deutsches Brevier des römischen Stundengebets
Antworten: 83
Zugriffe: 23659

Re: Deutsches Brevier des römischen Stundengebets

@Wahlkatholik

Nein, der Rodrigo Kahl ist kein Brevier, sondern eine komplette Psalmenübersetzung lat./ dt. mit Kommentaren.
Falls gewünscht, kann ich eine Seite einscannen und schicken. aber wohin? Hast du Facebook?
(Als der Gesichtsältere erlaube ich mir das brüderliche "DU")
von birnbaum
Samstag 17. April 2021, 16:16
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Re: Bibelübersetzungen/-ausgaben

NEU ENTDECKT: Psalmenausgabe, konservativ, oder "katholizistisch": Kürzlich hatte ich über einen neuen Psalmenband mit Texten aus der Vulgata– bzw. Septuagintabibel übersetzt, berichtet. In der Bibliographie fand sich ein Titel, der mich zum Kauf bewegte: »L asst uns vor IHM jubeln mit Psalmen • Ans...
von birnbaum
Freitag 9. April 2021, 18:05
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Re: Bibelübersetzungen/-ausgaben

Soeben habe ich das mit Spannung erwartete neue Psalmenbuch aus meiner Buchhandlung abgeholt: » Die Liturgischen Psalmen der Lateinischen Kirche / Textfassung der Vulgata • Wörtliche Übersetzung • Traditionelle geistliche Deutungen / Lateinisch – Deutsch / von Rodrigo H. Kahl O.P. Alles wesentliche ...
von birnbaum
Mittwoch 31. März 2021, 15:45
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Re: Bibelübersetzungen/-ausgaben

Gut, DANKE Vinzenz! Dann werde ich Neuigkeiten hier weitergeben. Es kommt demnächst ein Psalmenbuch mit der Hieronymus´schen Vulgataübersetzung (ins Deutsche) heraus. Ich bin selber sehr gespannt darauf! Was Neuerscheinungen anbelangt, werde ich auch immer auf Mithilfe der Leser angewiesen sein, den...
von birnbaum
Dienstag 30. März 2021, 16:14
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Bibelübersetzungen/-ausgaben

Der Chefideologe der Priesterbruderschaft St. Pius X., P. Matthias Gaudron FSSPX hat an seiner Evangelienübersetzung samt Kommentaren weitergebarbeitet. Kürzlich hat der Sarto Verlag Stuttgart den 2. Band (von geplanten 3) " Eine Erklärung der Evangelien " herausgebracht. Der Titel: » Das Leiden & d...
von birnbaum
Montag 22. März 2021, 14:33
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Re: Bibelübersetzungen/-ausgaben

Gern geschehen / da nich für –– je nachdem, wo du beheimatet bist.
Ich lerne ja auch dabei!
שלום, simon

P.S.: Apropos Laie: Ich bin weder Theologe noch habe ich ein Amt in irgendeiner Kirche.
Reine Leidenschaft!
von birnbaum
Montag 22. März 2021, 13:30
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Re: Bibelübersetzungen/-ausgaben

Ok; ich habe die Didache gewählt (Zwölfapostellehre), hier das XIV. Kapitel, das im Griechischen 70 Worte zählt. Ich gehe mal davon aus, daß die Übersetzung, die im Deutschen die geringste Anzahl an Worten umfaßt, die treueste ist. Je mehr Vokabeln, desto mehr Paraphrase bzw. Texterklärung (meine pe...
von birnbaum
Sonntag 21. März 2021, 15:05
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Re: Bibelübersetzungen/-ausgaben

Dazu müßte ich sie mit anderen Übersetzungen aus der Reihe "Neutestamentliche Apokryphen und Pseudepigraphen" vergleichen. Wenn ich es richtig im Kopf habe, dann heißen die Übersetzer eines Standardwerkes, das aber schon über 100 Jahre alt ist, Hennecke & Schneemelcher. Evtl. gibts das auch schon on...
von birnbaum
Montag 15. März 2021, 07:48
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Re: Bibelübersetzungen/-ausgaben

Siard,
Dass es auch eine Paperbackausgabe gibt, war mir nicht bewußt. Danke für den Hinweis.
Ich habe damals gleich die gebundenen Ausgaben gekauft – wegen der Haltbarkeit.

Bruder Donald: Gern geschehen! Falls du noch Fragen hast ...
von birnbaum
Sonntag 14. März 2021, 16:26
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Re: Bibelübersetzungen/-ausgaben

Ich schreibe mal meine unmaßgebliche Meinung zum NT plus von Berger & Nord. Der Insel–Verlag, der das Buch 1999 in erster und 2003 in 6°, revidierter Auflage herausgebracht hat, bürgt für buchtechnische Qualität. Alles vom Feinsten, sogar Schutzumschlag und Fadenheftung (hat die Einheitsübersetzung ...
von birnbaum
Freitag 24. Juli 2020, 17:54
Forum: Das Scriptorium
Thema: Nicht-katholische Bibelübersetzungen: für Katholiken erlaubt?
Antworten: 210
Zugriffe: 15218

Re: Nicht-katholische Bibelübersetzungen: für Katholiken erlaubt?

Antwort an Raphaels Einwurf von 8. Juni, leider mit Verspätung:  Raphael, sorry, ich vergaß, Dir zu antworten, das mit dem Zitieren krig ich als analoger Mensch grad nicht hin: ZITAT ANFANG: Ein paar Fragen an Dich als Spezialisten: 1) Was ist eigentlich der Mehrwert dieser ganzen Sammelei von Bib...
von birnbaum
Donnerstag 16. Juli 2020, 15:03
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Re: Bibelübersetzungen/-ausgaben

Diesen Lapsus Scripturae finde ich jetzt nicht zum Lachen. Bin eher Bibelsammler als Spezialist für Antisemiten und Nationalsozialisten. Aber das spätabendliche Anschauen von Geschichtsdokus im TV fand jetzt einen bedenklichen Nachhall. Sieh es mir nach! Streiche Julius , setze Friedrich ! Und – dan...
von birnbaum
Donnerstag 16. Juli 2020, 13:49
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Re: Bibelübersetzungen/-ausgaben

Nochmal zur "Regenbogenbibel" von P. Haupt. Die farbige Variante erschien in 6 Bänden auf English unter dem Titel " Polychrome Bible ". Dieses AT hatte nur die Bücher Leviticus, Joshua, Judges, Isaiah, Ezekiel and Psalms (von J. Wellhausen ) zum Inhalt. Es gab ein einziges Konvolut bei einer Online–...
von birnbaum
Donnerstag 16. Juli 2020, 12:19
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Re: Bibelübersetzungen/-ausgaben

Vinzenz, ich bin nicht sicher, wie Haupt die Regenbogenbibel genau gestaltet hat; vermute eher, daß die Texte farbig hinterlegt sind, d. h. schwarzer Druck auf farbigem Grund. Da diese AT–Teile (wohl nur) bereits ca. 1890 erschienen sind, kann man von einem sparsamen farbigen Hintergrund ausgehen, a...
von birnbaum
Dienstag 14. Juli 2020, 15:22
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Re: Bibelübersetzungen/-ausgaben

Um die Jahrhundertwende gab es die mehrbändige "Regenbogenbibel" von Paul Haupt. Nicht katholisch. Druck farbig. Mag sein, daß nur das AT erschien. Habe ich aber (noch) nicht im Archiv. Meines Wissens stammte die erste deutsche Ausgabe mit Worten Jesu in Rotdruck von dem Jesuiten Friedrich Streicher...
von birnbaum
Dienstag 7. Juli 2020, 14:36
Forum: Das Scriptorium
Thema: Der Name des Gekreuzigten ist ...
Antworten: 82
Zugriffe: 12641

Re: Der Name des Gekreuzigten ist ...

Eine sehr bemerkenswerte und folgenreiche Frage... Ich halte es mit der Weisung, die unser Herr uns in Mat. 6 gegeben hat. Ich bete: „Vater im Himmel ...... ... und das bitte ich /wir in Jesus´ Namen.“ Manchmal füge ich „Jesus des Messias´ … im Auftrag / in der Vollmacht" hinzu, wenn das Gebet solch...
von birnbaum
Mittwoch 24. Juni 2020, 12:08
Forum: Das Oratorium
Thema: Trappistenabtei Mariawald
Antworten: 1977
Zugriffe: 358596

Re: Trappistenabtei Mariawald

Habe me excusatum!! Ich vergaß den Namen der Abtei; Hunsrück mit Eifel zu verwechseln, ist schon fast ein Fall für die Beichte ;–) Gut. Dann hab ich zwei Zeugen dafür, daß Mönche dort der Lingua Latina frönen... Noch jemand ´ne Idee, wo Deutsch – abseits der üblichen Pss–Übertragungen – gebetet und ...
von birnbaum
Donnerstag 18. Juni 2020, 18:57
Forum: Das Oratorium
Thema: Trappistenabtei Mariawald
Antworten: 1977
Zugriffe: 358596

immer noch: Trappistenabtei Mariawald

welche Infos möchtest Du denn haben? (in der "benediktinischen Welt" bin ich einigermaßen wohl gut "vernetzt", wie man neuerdings so schön sagt.) Danke, Siard, für deine Anteilnahme! Welch Zufall, denn ich saß zwei Jahre bei den OMI am Niederrhein und sechs Jahre bei den OSB in Franken ein als Zögl...
von birnbaum
Donnerstag 18. Juni 2020, 09:12
Forum: Das Oratorium
Thema: Trappistenabtei Mariawald
Antworten: 1977
Zugriffe: 358596

Re: Trappistenabtei Mariawald

Petrus, lieben Dank Dir für diese Information! Ich habe eine sehr große Bibliothek mit Bibelübersetzungen, davon alleine etwa 400 Psalterien (Separatbände); Mundartversionen gehören allerdings nicht zu meinem Metier. Es bedarf schon einer intensive Suche, die verschiedenen Breviarien & Psalterien au...
von birnbaum
Samstag 6. Juni 2020, 16:14
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Re: Bibelübersetzungen/-ausgaben

Danke für die Rückmeldung(en) über Pfr. Kammermayer s NT. Nachdem ich ca. 2005 schon von seinem Bibelteil gehört hatte (davor hatte er 1997 nur einen Teilband Evv & Apg veröffentlicht), habe ich von einem längeren telefonischen Kontakt profitieren dürfen. Leider ist er am 1. März 2017 verstorben; de...
von birnbaum
Freitag 5. Juni 2020, 17:39
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Re: Bibelübersetzungen/-ausgaben

Kaum zu glaube n: Niemand besitzt / liest die röm.–kath. Variante der Hoffnung für alle , das NT von Pfr. Albert Kammermayer (†) , » Eine Übersetzung, die unsere Sprache spricht «, die es bereits in 5. Auflage gibt. Stattdessen liest der Katholik die (evangelikale "bedingt empfehlenswerte") Hfa...
von birnbaum
Donnerstag 28. Mai 2020, 12:15
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Re: Bibelübersetzungen/-ausgaben

TRISAGION,
danke fürs Nachsehen.
Die Inder kochen ja auch mit der NCB ihr eigenes Bible– Süppchen.
von birnbaum
Mittwoch 27. Mai 2020, 21:25
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Re: Bibelübersetzungen/-ausgaben

TRISAGION, ich habe eine Bitte! Ich suche jeweils die erste Auflage der CCB von 1988 sowie die erste Auflage der indischen Schwesterversion NCB (New Community Bible) von 2008. Welche CCB- Auflage hast Du? Man kann die ersten Auflagen der CCB von späteren einfach unterscheiden am kleinen ´b` von ´bib...
von birnbaum
Mittwoch 27. Mai 2020, 18:35
Forum: Das Scriptorium
Thema: Bibelübersetzungen/-ausgaben
Antworten: 1084
Zugriffe: 212800

Re: Bibelübersetzungen/-ausgaben

Du schworst die Wahrheit, TRISAGION!
Ich las deinen Beitrag nicht bis zum Ende.
Sorry, my fault! Have fun with "a Menge" Apocrypha.
You won´t regret it!